Tradução de "turbulenta" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os pais de Lohan tiveram uma vida muito turbulenta.
Lohan's parents have a turbulent history.
Tempestades deste tipo são comuns dentro da atmosfera turbulenta de gigantes gasosos.
Storms such as this are common within the turbulent atmospheres of giant planets.
Início da carreira Epaminondas viveu em uma época turbulenta na história tebana.
Political and military career Background Epaminondas lived at a particularly turbulent point in Greek history.
A atmosfera em que a sonda desceu era mais quente e turbulenta que o esperado.
The atmosphere through which the probe descended was somewhat hotter and more turbulent than expected.
Esculturalmente, Rodin possuia uma capacidade única em modelar uma superfície complexa, turbulenta, profundamente embolsa em argila.
Sculpturally, Rodin possessed a unique ability to model a complex, turbulent, deeply pocketed surface in clay.
A Primavera Árabe tornou se sangrenta e imprevisivelmente turbulenta, diminuindo ainda mais as possibilidades de paz na Palestina.
The Arab Spring has turned bloody and unpredictably turbulent, further diminishing the odds for peace in Palestine.
Tinha uma relação complicada e turbulenta com seu pai, o que teve uma grande influência sobre sua escrita.
He had a complicated and troubled relationship with his father that had a major effect on his writing.
Esta é a Índia que Mahatma Gandhi lutou para libertar e a sua política turbulenta é bem digna de celebração.
This is the India that Mahatma Gandhi fought to free, and its turbulent politics is well worth celebrating.
Em janeiro de 1978, ao fim de uma turbulenta turnê nos Estados Unidos, Rotten abandonou a banda e anunciou seu fim.
In January 1978, at the end of a turbulent tour of the United States, Rotten left the Sex Pistols and announced its break up.
Uma das características da turbulenta política italiana mantém a coerência o controlo exercido pelos interesses instalados e o domínio de uma burocracia hipertrofiada e ineficaz.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
A relação de Spock e Sarek é tensa e turbulenta, apesar de enraizada em um respeito subjacente e um cuidadoso e contido amor pelo outro.
The relationship between Spock and Sarek is strained and often turbulent, although rooted in an underlying respect and carefully restrained love for each other.
Este filme estilo road trip leva os espectadores desde a turbulenta Caracas às paisagens rurais do estado venezuelano de Bolívar, até o topo do Monte Roraima.
This road movie takes viewers from the turbulent urban environment of Caracas to the rural landscapes of the Venezuelan state of Bolivar, all the way to the top of Mount Roraima.
A história do país desde então tem sido turbulenta, com desafios colocados por catástrofes naturais, corrupção política, movimentos separatistas, processo de democratização e períodos de rápida mudanças econômicas.
Indonesia's history has since been turbulent, with challenges posed by natural disasters, mass slaughter, corruption, separatism, a democratisation process, and periods of rapid economic change.
Após uma infância turbulenta, que foi marcada pelo abuso de álcool e drogas e duas internações em clínicas de reabilitação, Barrymore escreveu a autobiografia, Little Girl Lost , em 1990.
Following a turbulent childhood which was marked by recurring drug and alcohol abuse, and two stints in rehab, Barrymore wrote the 1990 autobiography, Little Girl Lost .
Camada limite planetária A camada limite planetária é a parte da troposfera que está mais próxima da superfície terrestre, e é diretamente afetada por ela, principalmente através da difusão turbulenta.
The planetary boundary layer is the part of the troposphere that is closest to Earth's surface and is directly affected by it, mainly through turbulent diffusion.
Eles permaneceram operacionais por aproximadamente 46 horas e descobriram que a atmosfera venusiana era mais turbulenta do que se acreditava anteriormente e sujeita a fortes ventos e poderosas células de convecção.
They remained operational for around 46 hours, and discovered the Venusian atmosphere was more turbulent than previously believed, and subject to high winds and powerful convection cells.
Acredita se que a energia necessária para aquecer a coroa solar é fornecida pela moção turbulenta na zona de convecção sob a fotosfera, e dois mecanismos primários foram propostos para explicar este aquecimento.
It is thought that the energy necessary to heat the corona is provided by turbulent motion in the convection zone below the photosphere, and two main mechanisms have been proposed to explain coronal heating.
Com um catalisador de fase sólida e reagentes de fase fluida, isto é proporcional a área exposta, ou área de contato, eficiência de difusão dos reagentes nele e saída dos produtos, e mistura turbulenta ou falta dela.
With a solid phase catalyst and fluid phase reagents, this is proportional to the exposed area, efficiency of diffusion of reagents in and products out, and efficacy of mixing.
O resultado é uma cacofonia turbulenta de assuntos e slogans Não devemos, não pagamos em Espanha, Que se lixe a troika em Portugal, uma mensagem clara contra a guerra em Istambul, um protesto em frente à reunião anual do FMI Banco Mundial em Tóquio.
The result is a turbulent cacophony of issues and slogans Don't owe, won't pay in Spain, Fuck the Troika in Portugal, a clear message against war from Istanbul, a protest in front of the annual IMF Worldbank meeting in Tokyo,
A turbulenta vida pessoal de Lewis era mantida em segredo do público até que, durante uma turnê britânica em 1958, a imprensa descobriu que a esposa do astro (então com 23 anos) era Myra Gale Brown, sua prima de segundo grau, de apenas 13 anos.
Marriage controversy Lewis's turbulent personal life was hidden from the public until a May 1958 British tour where Ray Berry, a news agency reporter at London's Heathrow Airport (the only journalist present), learned about Lewis's third wife, Myra Gale Brown.
A relação turbulenta de Kafka com seu pai é evidente em sua Carta ao Pai , de mais de 100 páginas, nas quais ele reclama de ser profundamente afetado pela autoridade de seu pais e pela sua personalidade exigente sua mãe, em contraste, era quieta e tímida.
Kafka's troubled relationship with his father is evident in his ( Letter to His Father ) of more than 100 pages, in which he complains of being profoundly affected by his father's authoritarian and demanding character his mother, in contrast, was quiet and shy.
Embora esta situação tenha acontecido, isto permitiu muitos pilotos americanos para participarem de um evento que poderia ter sido incapazes de conseguirem correr, a situação política turbulenta e da ausência dos melhores pilotos da IndyCar, muitos grandes marcas de patrocinadores e os carros produzidos pela CART lançaram uma espécie de sombra sobre a corrida.
While this situation allowed many American drivers to participate in an event they might otherwise have been unable to afford, the turbulent political situation and the absence of many top IndyCar drivers, big name sponsors and faster CART spec cars cast something of a shadow over the race.
Mas isso muda fundamentalmente nossos paradigmas de gestão e governança, dos atuais lineares, pensando em comando e controle, de olho nas eficiências e otimizações em direção de uma abordagem muito mais flexível, muito mais adaptativa, em que reconheçamos que a redundância, tanto nos sistemas sociais como ambientais, é a chave para sermos capazes de lidar com uma era turbulenta de mudanças globais.
But it changes fundamentally our governance and management paradigm, from the current linear, command and control thinking, looking at efficiencies and optimization towards a much more flexible, a much more adaptive approach, where we recognize that redundancy, both in social and environmental systems, is key to be able to deal with a turbulent era of global change.
Apesar da turbulenta história do final do século XIX e no início de século XX, que assistiu à queda da monarquia havaiana, à anexação pelos Estados Unidos e ao ataque a Pearl Harbor pelo Japão que forçaria os Estados Unidos a entrar na Segunda Guerra Mundial, Honolulu nunca deixou de ser a capital, maior cidade e principal porto das ilhas havaianas.
Despite the turbulent history of the late 19th century and early 20th century, such as the overthrow of the Hawaiian monarchy in 1893, Hawaii's subsequent annexation by the United States in 1898, followed by a large fire in 1900, and the Japanese attack on Pearl Harbor in 1941, Honolulu remained the capital, largest city, and main airport and seaport of the Hawaiian Islands.