Tradução de "ultraje suscitado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Ultraje - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta tapeçaria tem suscitado diversas interpretações.
This tapestry has elicited a number of interpretations.
CA Isso é um ultraje.
CA That is outrageous.
Isso causou ultraje entre blogueiros.
Bloggers have become outraged by this.
Era muita raiva, humor insano, muita atenção, ultraje.
It was a lot of anger, insane humor, a lot of attention, outrage.
Mas as pinturas que Cézanne exibiu atraíram hilaridade, ultraje e sarcasmo.
But Cézanne's exhibited paintings attracted hilarity, outrage, and sarcasm.
Espero tê los suscitado o desejo de aprender a ver o mundo com novos olhos.
I hope that I've given you the desire to learn to see the world with new eyes.
O último ato de desapropriação foi interpretado como um ultraje pelos blogueiros árabes.
The latest eviction act was met by an outrage from Arab bloggers.
Assim o estado de emergência que havia suscitado o Comitê de Segurança Geral deixou de existir.
David, as a member of the Committee of General Security, contributed directly to the Reign of Terror.
Momentos depois da divulgação da aprovação, revolta e ultraje tomaram conta da blogosfera e twittersfera.
Following the announcement of the approval, anger and outrage took over the blogosphere and Twittersphere.
As ameaças de demolição do edifício onde se insere o teatro têm suscitado reacções negativas nas redes sociais.
The threats to demolish the building which houses the theatre have given rise to negative reactions on the social networks.
Este facto está ultimamente a interessar historiadores e jornalistas noruegueses.Urge que o mesmo interesse seja suscitado na Autarquia local.
Chaviães romanique church São João Fountain Parish churches References External links Municipality official website Melgaço Photographs
Os britânicos imaginavam que ele ficaria chateado com o ultraje de George Washington estar em um banheiro.
They figured he'd be upset about the indignity of George Washington being in an outhouse.
Mais tarde, Ultraje a Rigor, em Nós Vamos Invadir Sua Praia, também apresentariam influências do Surf Rock.
The emerging garage rock, folk rock, blues rock and later psychedelic rock genres also contributed to the decline of surf rock.
Hoje, eu anuncio com a bênção de Alá, sua apostasia por ter minimizado o ultraje à honra do Profeta.
Today, with the blessing of Allah, I declare her to be an apostate for having tempered the outrage in defence of the honour of the Prophet.
Na época, o blogueiro Carlos Serra observou que o episódio tem suscitado uma grande comoção social e um permanente debate em múltiplos sectores .
Blogger Carlos Serra remarked at the time that the case had caused a great social commotion and permanent debate in a number of sectors .
A iniciativa do governo brasileiro de oferecer auxílio reclusão aos familiares e dependentes dos presos, tem suscitado certa discussão nas mídias cidadãs online.
The Brazilian government s initiative to offer benefits to prisoners family members and dependents has prompted discussion in online citizen media.
Equiparar se á quem tiver seguido o que apraz Deus com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada será oinferno? Que funesto destino!
Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place?
E foi naquele momento que eu me enchi com a provocação e o ultraje de que na verdade nós sabemos como solucionar esse problema.
And it was at that moment that I just was filled with the challenge and the outrage that actually we know how to fix this problem.
Provocou mais ultraje ainda quando se casou com a virgem vestal Aquília Severa, proclamando que o casamento ia produzir crianças parecidas com os deuses .
He stirred further discontent when he himself married the Vestal Virgin Aquilia Severa, claiming the marriage would produce godlike children .
O Committee to Protect Journalists condenou a batida como um ato de pura censura e argumenta que sátira não é um ultraje contra o estado .
The Committee to Protect Journalists condemned the raid as a crude act of censorship , and argues satire is not an outrage against the state .
A divulgação pública também faz sentido por outra razão o povo do Irão deveria saber que qualquer ataque contra o país seria, em grande parte, suscitado pelo próprio Irão.
Going public makes sense for another reason Iran s people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.
Metternich conseguiu aproveitar o ultraje do assassinato para consolidar a legislação que permitiria, ainda mais, limitar a imprensa e constranger a ascensão dos movimentos nacionalistas e liberais.
Metternich was able to harness conservative outrage at the assassination to consolidate legislation that would further limit the press and constrain the rising liberal and nationalist movements.
E a razão pela qual isso está parado é o sentimento de ultraje da comunidade, que impede a reabertura da rua para conectá la novamente ao resto da cidade.
And the reason that's been held up is essentially by community outrage that they're not re opening the street to connect that back to the rest of the city.
Durante os anos oitenta nascia dentro do rock brasileiro o movimento BRock, com o surgimento de artistas como Blitz, Paralamas do Sucesso, Titãs, Ultraje a Rigor e Legião Urbana.
The real commercial boom of Brazilian rock was in the 1980s, with many bands and artists like Blitz, Gang 90, Barão Vermelho, Legião Urbana, Engenheiros do Hawaii, Titãs, Kid Abelha, Paralamas do Sucesso, and many others, and festivals like Rock in Rio and Hollywood Rock.
Os blogueiros birmaneses se tornaram uma notícia por mérito próprio, emplacando manchetes em veículos de comunicação tradicionais, e causando ultraje quando a internet foi bloqueada pela junta em uma tentativa de mantê los calados.
Burmese bloggers have even become a news story in their own right, attracting headlines from across mainstream media, and outrage when the internet was blocked by the junta in an attempt to silence them.
O BCE sempre promoveu a utilizaçª o de normas tØcnicas como um meio de facilitar os pagamentos transfronteiras , tendo suscitado debates e trabalhado intensivamente com o sector bancÆrio no sentido da introduçª o de normas como o IBAN .
The ECB has always promoted standards as a means of facilitating the execution of cross border payments . It has initiated discussions and worked intensively with the banking sector in order to introduce standards such as the IBAN .
Gibbon não apenas aceitou e expressou ultraje às alegações dos antigos historiadores, mas apresentou mais alguns detalhes de si mesmo, sendo o primeiro historiador conhecido ao fato de que Gannys era um eunuco, por exemplo.
Gibbon not only accepted and expressed outrage at the allegations of the ancient historians, but might have added some details of his own he is the first historian known to state that Gannys was a eunuch, for example.
Publicando uma foto das meninas, o jornal britânico The Sun também divulgou o ultraje internacional, enquanto o site americano de notícias tecnológicas CNET usou o caso para mostrar que o sexismo virou um tópico significativo na indústria tecnológica .
While posting photos of the girls, the UK's The Sun newspaper also reported on the international outrage, while American tech news site CNET used the case to show that sexism has become quite the topic in the tech industry.
Quando a corte chegou a Roma no outono de 219, Comazão e outros aliados de Júlia Mesa e Heliogábalo foram dados posições poderosas e lucrativas, sendo considerado um ultraje para os muitos senadores que não os consideravam dignos.
When the entourage reached Rome in the autumn of 219, Comazon and other allies of Julia Maesa and Elagabalus were given powerful and lucrative positions, to the outrage of many senators who did not consider them worthy of such privileges.
Apenas há dois meses atrás, em meados de Junho, quando a crise Síria estava no centro das atenções internacionais e constituía matéria de aceso debate político, uma tal afirmação proveniente de um alto funcionário administrativo teria suscitado fortes reacções de vários quadrantes.
Just two months ago, in mid June, when the Syrian crisis was the focus of international attention and the subject of heated policy debate, such a statement by a senior administration official would have drawn strong reactions from several quarters.
Sobrinhos do defunto major Silva Pais, o último director da PIDE (1962 74), polícia política do Estado Novo em Portugal, clamam ultraje à memória do tio por peça de teatro em cujos diálogos se lhe imputa o envolvimento no assassinato do General Delgado.
Major Silva Pais, the last director of Portugal's repressive PIDE police force operative during the country's New State period has been implicated in a play, in the 1965 assassination of democratic opposition politician General Humberto Delgado.
Considere se o contraste com a Líbia, onde um dos resultados da intervenção dos EUA consistiu em dezenas de milhares de Líbios a marchar nas ruas com cartazes, declarando o seu apoio aos EUA e o seu ultraje e tristeza pelo assassínio do embaixador dos EUA.
Consider the contrast with Libya, where one of the outcomes of US intervention was tens of thousands of Libyans marching in the streets with placards declaring their support of the US and their outrage and sorrow at the murder of the US ambassador.
Estas alterações do ambiente concorrencial deram origem a pressões sobre os bancos no sentido de se tornarem mais eficientes , tendo suscitado iniciativas para manter as posições concorrenciais , das quais uma das manifestações consiste na actividade de fusões e aquisições , que ganhou uma dinâmica significativa nos últimos anos . Esta tendência de restruturação e consolidação continuou em 1999 .
and rapid way in which the euro denominated corporate bond market proved able to absorb these issues was widely regarded as an important sign of the increased depth of this market . In particular , the issuance of euro denominated debt securities by private non financial corporations and private utility companies increased in 1999 compared with 1998 .
Os Registros da Casa de Masamune descrevem seu relato de maneira sucinta, terminando com uma expressão crítica de surpresa misturada ao ultraje ( ) sobre o discurso de Hasekura Rokuemon foi ao país dos Bárbaros do Sul, demonstrou seu respeito ao Rei Paolo, esteve lá por alguns anos, e agora navegou de volta de Luzon.
The Records of the House of Masamune describe his report in a rather succinct manner, ending with a rather cryptic expression of surprise bordering on the outrage ( ) at Hasekura's discourse Rokuemon went to the country of the Southern Barbarians, he paid his respects to the king Paolo, he stayed there for several years, and now he sailed back from Luzon.
Uma mulher das Bahamas que foi arrastada da casa em que vivia por policiais uniformizados que não a permitiram vestir qualquer roupa e que ficou detida em uma área pública de uma delegacia de Nassau por muitas horas neste estado antes de receber a permissão de se cobrir foi considerada culpada das acusações de linguagem obscena, comportamento desordeiro e resistir à prisão Womanish Words chama isso de um ultraje aos direitos humanos .
The Bahamian woman who was seized from the house she was living in by uniformed policemen who would not allow her to put on any clothes and who was detained in the public area of a Nassau police station for many hours in that state before being allowed to cover herself has been found guilty on charges of obscene language, disorderly behavior and resisting arrest Womanish Words calls it a human rights outrage .

 

Pesquisas relacionadas : Ultraje Público - Ultraje Mundial - Interesse Suscitado - Tem Suscitado - Interesse Suscitado - Debate Suscitado - Argumento Suscitado - Sentimento De Ultraje