Tradução de "um maior envolvimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É por esse motivo que os interessados apelam a um maior envolvimento de jornalistas intrépidos . | This is why those concerned are calling for more engagement and brave journalists . |
| Havia algumas faixas onde não têm necessariamente um maior envolvimento... mas no final, a responsabilidade parou em mim. | There were some tracks where I didn't necessarily have a major involvement... but ultimately the buck stopped with me. |
| A participação cidadã em tais projetos leva a um envolvimento maior do cidadão e uma maior demanda generalizada por instituições públicas que inspirem confiança? | Does citizen participation in such projects lead to greater overall citizen engagement and more widespread demand for accountable public institutions? |
| Mais envolvimento, menos des envolvimento | More engagement, less development |
| A recente actividade transfronteiras de F A também implicou um envolvimento cada vez maior dos intermediários do mercado a retalho . | Recent cross border M A activity has also increasingly involved retail market intermediaries . |
| Queremos mais envolvimento e não des envolvimento , diz Manoela Souza. | We want more engagement and not the model of development imposed on us, Manoela says. |
| Este processo conduziu a uma maior integração na UE , devido a um envolvimento significativo de bancos dos países da UE , e aumentou significativamente a eficiência . | In particular , sound financial sectors will help to support structural reforms in the real sector of the economy . |
| O maior envolvimento dos bancos de maior dimensão no processo de consolidação acelerou as alterações estruturais , com a concentração a aumentar de forma significativa desde 1997 . | The increased involvement of the largest banks in the consolidation process has accelerated the structural changes , with concentration rising significantly since 1997 . |
| É um conceito que denota a ausência de envolvimento religioso em assuntos governamentais, bem como ausência de envolvimento do governo nos assuntos religiosos. | French secularity (French laïcité, pronounced ) is the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement in religious affairs. |
| Mas manter esta recuperação económica irá exigir uma maior relutância na intervenção em conflitos estrangeiros ou no envolvimento em novas guerras. | But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, esteve entre os líderes militares que eram contra o alinhamento do país com os aliados e um maior envolvimento do país no conflito. | Minister of War During World War II, he was among the Brazilian military leaders who were against an alignment with allies and a deeper involvement of the country in the conflict. |
| O seu objectivo deve ser o envolvimento holístico dos clientes, que procuram não só a conveniência e a segurança, mas também um maior controlo sobre o seu destino financeiro. | Their aim should be holistic engagement of clients, who seek not only convenience and security, but also more control over their financial destiny. |
| A maior liberalização e globalização dos mercados financeiros limitará bastante qualquer envolvimento directo que os decisores de política possam ter nessa utilização . | The increasing liberalisation and globalisation of financial markets will sharply limit any direct bearing which policy makers could have on such a use . |
| Os dois trabalharam juntos no filme Camille , onde tiveram um envolvimento romântico. | The two worked together on the Nazimova production of Camille , by which time they were romantically involved. |
| Nós observamos o envolvimento geral. | We looked at overall engagement. |
| O envolvimento da The Economist | The Economist's involvement in the Tribunal |
| De volta ao envolvimento tribal. | Back to tribal involvement in tribal mood mud. |
| Os primeiros relatos indicavam um possível envolvimento do chefe militar checheno Doku Umarov. | Early reports indicated possible involvement of Chechen terrorist Doku Umarov. |
| Ele nega qualquer envolvimento, alegando que ele estava apenas conversando com um amigo. | He denies any involvement, claiming he was only talking to a friend. |
| Também apela ao desenvolvimento de regras orçamentais nacionais , à continuidade dos objectivos orçamentais quando toma posse um novo governo e ao maior envolvimento dos parlamentos nacionais no quadro orçamental global europeu . | It also calls B ox 1 2 for the development of national budgetary rules , the continuity of budgetary targets when a new government takes office , and greater involvement of national parliaments in the overall European fiscal framework . |
| Um indicador mais fiável de hemorragia subdural é o envolvimento de uma parcela maior do hemisfério cerebral, já que pode cruzar as linhas de sutura, ao contrário de uma hemorragia epidural. | A more reliable indicator of subdural hemorrhage is its involvement of a larger portion of the cerebral hemisphere since it can cross suture lines, unlike an epidural hemorrhage. |
| Na perspectiva do CAF , estes objectivos serão mais facilmente alcançados com o envolvimento directo e uma maior cooperação entre todas as direcções do BCE . | In the view of the AFC , these objectives will best be met by a direct involvement of , and increased co operation between , all directorates of the Bank . 4 |
| O seu envolvimento reduz os custos. | Their involvement reduces the cost. |
| A complexidade do envolvimento de oferta pública com a maior operadora de telecomunicações portuguesa de telecomunicações, provocou a intervenção do Estado na Autoridade da Concorrência. | The complexity of the takeover bid involving the largest Portuguese telecom, prompted State intervention by the Autoridade da Concorrência (The Portuguese Competition Authority). |
| O envolvimento do banco central foi melhorado . | The central bank 's involvement was enhanced . |
| Bergoglio há muito tempo negou o envolvimento. | Bergoglio has long denied any involvement. |
| O Eurosistema recomenda que o EPC procure um envolvimento maior e mais estruturado dos intervenientes ( por exemplo , fabricantes de terminais , processadores , mas também comerciantes e titulares de cartões ) no programa SEPA de normalização dos cartões . | The Eurosystem recommends that the EPC should arrange for greater and more structured involvement by stakeholders ( e.g. by terminal manufacturers , processors , but also by merchants and cardholders ) in the SEPA cards standardisation programme . |
| Parece igualmente provável que os bancos tentem substituir parte das actividades cambiais perdidas por um novo ou maior envolvimento em mercados fora da área do euro , com a possibilidade de incorrerem em maiores risco país . | It also seems likely that banks will seek to replace part of their lost foreign exchange business by new or increased involvement in non euro area markets , with the possibility of increased country risks . |
| Por isso procuramos um equilíbrio, um relaxamento focado que permita nossos pensamentos ir e vir sem o envolvimento habitual. | So we're looking for a balance, a focused relaxation where we can allow thoughts to come and go without all the usual involvement. |
| Os conservadores adotoram um mecanismo formal para eleição de um líder em 1965, aliviando assim o envolvimento de Isabel. | In 1965, the Conservatives adopted a formal mechanism for electing a leader, thus relieving her of involvement. |
| Isso é envolvimento que é diferente de conformidade. | That's what engagement is. It's different from compliance. |
| A busca de envolvimento também é muito forte. | The pursuit of engagement is also very strong. |
| Esse primeiro envolvimento das autoridades não durou muito. | This first involvement of the authorities did not last long. |
| E isso não significa necessariamente, paz e harmonia mas significa um envolvimento imenso nas questões alheias. | And it doesn't necessarily mean harmony and peace and quiet, but it does mean huge involvement in everybody else's affairs. |
| Em algumas áreas, será necessário um envolvimento mais activo do governo para assegurar uma concorrência mais eficaz. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| Isto demonstra um aumento na consciência e envolvimento dos cidadãos em questões governamentais no sul da Ásia. | This shows an increased awareness and involvement by citizens in governance issues in South Asia. |
| De fato, meu envolvimento na questão do pesticida foi um tipo de surpresa também, quando fui abordado pela maior empresa química no mundo e me perguntaram se eu avaliaria como a atrazina afetou anfíbios, ou meus sapos. | In fact, my involvement in the whole pesticide issue was sort of a surprise as well when I was approached by the largest chemical company in the world and they asked me if I would evaluate how atrazine affected amphibians, or my frogs. |
| A Internet, no entanto, também capacita os cidadãos com novas ferramentas e táticas para manter a prestação de contas de seus representantes eleitos, aumentar a transparência no governo, e promover um envolvimento civil maior e mais diversificado. | The Internet, however, also empowers citizens with new tools and tactics to hold their elected officials accountable, increase transparency in government, and promote broader and more diverse civic engagement. |
| É como, Faça seu dever de casa, algum envolvimento. | It's almost, Do your homework, some involvement. |
| TRABALHO ADICIONAL COM O ENVOLVIMENTO DE TODOS OS INTERVENIENTES | FURTHER WORK INVOLVING ALL STAKEHOLDERS |
| Há o envolvimento de ONGs na abordagem desse problema? | Are there NGOs dealing with it? |
| O envolvimento político de Bush começou com o casamento. | Bush's political involvement began during her marriage. |
| Envolvimento estrangeiro e apoio aos mujahidins Os Mujahidins afegãos receberam apoio de vários países, sendo os Estados Unidos e a Arábia Saudita foram os que ofereceram maior suporte financeiro. | Foreign involvement and aid to the mujahideen The Afghan Mujahideen were supported by several other countries, with the U.S. and Saudi Arabia offering the greatest financial support. |
| Maria Antonieta escreveu aos seus amigos, dizendo que não tinha intenção de vincular se ainda mais à política francesa porque, participando ou não, tudo seria inevitavelmente atribuído a ela e que temia as repercussões de um maior envolvimento. | During this house arrest, Marie Antoinette conveyed to her friends that she did not intend to involve herself any further in French politics, as everything, whether or not she was involved, would inevitably be attributed to her anyway and she feared the repercussions of further involvement. |
| A independência é um requisito devido ao envolvimento dos BCN e dos seus Governadores no funcionamento do Eurosistema . | Independence is a requirement because of the NCBs and their Governors involvement in the functioning of the Eurosystem . |
Pesquisas relacionadas : Maior Envolvimento - Maior Envolvimento - Maior Envolvimento - Maior Envolvimento - Maior Envolvimento - Maior Envolvimento - Envolvimento Maior - Maior Envolvimento Com - Maior Envolvimento Com - Tem Um Envolvimento - Um Maior - Envolvimento - Um Maior Rendimento
