Tradução de "um testemunho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um testemunho marcante e notável do poder da evolução. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| The Uncultured Project escreve um testemunho ocular de Dhaka, Bangladesh | The Uncultured Project writes eye witness accounts from Dhaka, Bangladesh It felt like something out of a movie. |
| Aqui está um vídeo do seu testemunho imediatamente a seguir à terrível situação | Here is a video of his testimony immediately following the ordeal |
| As fontes antigas mencionam uma Assunção de Moisés e um Testemunho de Moisés. | Ancient sources mention an Assumption of Moses and a Testimony of Moses. |
| Pergunta Qual é o testemunho mais fidedigno? | Ask Of all things what is most vital as evidence? |
| Haverá alguém mais iníquo do que aquele que oculta um testemunho recebido de Deus? | Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? |
| E o fato de conseguir tocar piano assim é um testemunho de seu cérebro. | And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain. |
| Um testemunho de como descobri o poder da música é de quando eu ainda era um soldado. | One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then. |
| O Movimento Nacional da Índia foi testemunho disto. | The National Movement of India was testimony to that. |
| Tarraco proporciona um testemunho de uma etapa significativa na história das terras mediterrâneas na Antiguidade. | Tarraco provides an eloquent and unparalleled testimony in the history of the Mediterranean lands in the Ancient times. |
| Esta discussão conjunta, Senhor Presidente, é disso, quanto a mim, um testemunho vivo e muito rico. | In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out. |
| Enquanto deputado pelo Loire Atlântico posso, infelizmente, dar testemunho disso. | As an elected representative for the Loire Atlantique region, unfortunately, I can testify to this. |
| De acordo com o testemunho de Ireneu de Lyon ( Contra Heresias III.3.3), ele sofreu um glorioso martírio. | According to the testimony of Irenæus ( Against Heresies III.3.3), he suffered a glorious martyrdom. |
| Jonas Vannar fornece um testemunho sobre sua experiência como um tradicional pastor de renas Os criadores de renas dependem estritamente da natureza. | Jonas Vannar shares his experience as a traditional Saami reindeer herder in the video below. As a reindeer herder you are very dependent on nature. |
| No vídeo, é perturbador o testemunho de Anita Devi, também de Bihar. | An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar. |
| A própria China é um testemunho da medida em que o investimento em infra estruturas pode contribuir para o desenvolvimento. | China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development. |
| De acordo com Rodrigo Alvares, os arquivos do blog continuarão online como um testemunho de sua luta contra a corrupção | According to Alvares, the blog's archive will still be available online as a testimony of its fight against corruption |
| Em junho de 2011, um dos doutores deu seu testemunho sobre o momento Gagarin parecia mais pálido que o normal. | One doctor gave her recollection of the events in an interview with RT in April 2011 Gagarin looked more pale than usual. |
| Segundo Lucas, o processo não apresenta nenhuma prova concreta contra ele, além do testemunho de um policial que o teria identificado. | According to the student activist, the criminal complaint against him does not present any concrete evidence against him, besides the testimony of a police officer who had identified him. |
| Um cookie (termo da língua inglesa que significa, literalmente, biscoito ), também conhecido como cookie HTTP, cookie web, cookie de navegador, testemunho de conexão ou simplesmente testemunho, é um pequeno pedaço de dados enviado a partir de um site web e armazenado em um arquivo (ficheiro) de texto criado no computador do usuário enquanto ele está navegando naquele site. | A HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie, the latter which is not to be confused with the literal definition), is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while the user is browsing that website. |
| Mas de qualquer forma, eu dei aquele testemunho, e isso me representou uma crise. | But anyway, I gave that testimony, and that presented me with a crisis. |
| Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura. | I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. |
| Em 1906, London publicou na revista Collier's seu testemunho do terremoto de São Francisco. | In 1906, London published in Collier's magazine his eye witness report of the San Francisco earthquake. |
| Este tratado inclui a exposição do método dos mínimos quadrados, um testemunho notável do domínio de Laplace sobre os processos de análise. | Least squares and central limit theorem The fourth chapter of this treatise includes an exposition of the method of least squares, a remarkable testimony to Laplace's command over the processes of analysis. |
| Mas também porque eu tenho conhecimento e testemunho sobre a natureza da visão humana noturna. | But also because I have expertise and testify about the nature of human night vision. |
| Porque, se tivéssemos, o sujeito estaria perante o Senado, ainda dando testemunho sobre Abu Ghraib. | Because if we did, that guy would be in front of the Senate, still testifying over Abu Ghraib. |
| ( b ) solicitar informações a uma pessoa e , se necessário , exigir o testemunho de uma pessoa | demand information from any person , and if needed , to require the testimony of a person |
| Um ano e meio atrás, quatro das cinco pessoas que eram membros da Ushahidi, Que em Swahili significa Testemunho , faziam parte do TED. | A year and a half ago, four of the five people who are full time members at Ushahidi, which means testimony in Swahili, were TED Fellows. |
| A necessidade de rever a DSI constitui um testemunho da futilidade de tentar regular os mercados financeiros através de disposições pesadas numa legislação imutável . | The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard coding provisions in immutable legislation . |
| Sobre seu testemunho no Comitê, Orson Welles teria dito Kazan trocou a alma por uma piscina . | He was very tender and funny ... And Kazan, in his genius, saw the chemistry there. |
| O Evangelho de João não menciona nenhum dos eventos, embora inclua um testemunho de João no qual ele vê o Espírito a descer sobre Jesus (). | The Gospel of John does not mention either event, but does include a testimony by the Baptist whereby he saw the Spirit descend on Jesus (). |
| O BatismoCremos que o batismo de crentes em obediência à ordem de Cristo é um testemunho à aceitação de Jesus Cristo como Salvador e Senhor. | Baptism We believe that baptism of believers in obedience to Christ's command is a witness to the acceptance of Jesus Christ as Savior and Lord. |
| Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do testemunho, para ser guardado. | As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
| O Evangelho segundo João conta que André era um discípulo de João Batista, cujo testemunho levou o próprio André e João, o Evangelista, a seguirem Jesus (). | In contrast, the Gospel of John () states that Andrew was a disciple of John the Baptist, whose testimony first led him, and another unnamed disciple of John the Baptist, to follow Jesus. |
| David Simon, eu testemunho diante do Congresso sobre a morte da indústria dos jornais, disse que com a ausência do jornalismo investigativo, este será um dos melhores momentos para um político corrupto. | David Simon, in his testimony before Congress about the death of the newspaper industry, said that with a vacuum of investigative journalism, it is going to be one of the great times to be a corrupt politician. |
| Embora isso possa ser fruto de simples maledicência, um padre, chamado Miguel, teria uma vez surpreendido a cena e por isso deportado para Angola, não sem antes deixar um testemunho por escrito. | While it may have been out of sheer malice, a priest named Miguel stated that he once stumbled upon the scene and therefore was deported to Angola, but not before leaving written testimony. |
| Um testemunho perante o inquérito britânico revelou que as 10h10 da noite, o Californian observou as luzes de um navio para o sul, que mais tarde o capitão avisou que era um navio de passageiros. | Testimony before the British inquiry revealed that at 10 10 p.m., Californian observed the lights of a ship to the south it was later agreed between Captain Stanley Lord and Third Officer C.V. Groves (who had relieved Lord of duty at 11 10 p.m.) that this was a passenger liner. |
| Até hoje podem ver o testemunho destes acontecimentos é a rotonda mais antiga de Praga , rotonda de São Martin. | As testament to these events, you can to this very day see the oldest rotunda in Prague, the St. Martin Rotunda. |
| Essas três testemunhas foram incumbidas de prestar testemunho dessas coisas e testificaram sobre a veracidade do Livro de Mórmon. | Most editions of the book also contain supplementary material, including the Testimony of Three Witnesses and the Testimony of Eight Witnesses . |
| Apesar da publicidade positiva, o juri foi persuadido pelo testemunho de Jacob e atemorizado pela perspectiva política de Goldman. | Despite this positive publicity, the jury was persuaded by Jacobs' testimony and scared by Goldman's politics. |
| O caso foi levado à juri em 2005, mas o testemunho de um africano foi rejeitado devido à raça e o caso foi dissolvido no começo do ano. | The case was put on court in 2005 but a testimony of an African was rejected because of his race and the case was dismissed early this year. |
| Mas ele foi impedido de entrar no aeroporto de Queen Alia em Amman, Jordânia e o que aconteceu depois serve como um testemunho que envergonharia toda a Jordânia | But he was refused entry at Queen Alia airport in Amman, Jordan and what followed serves as a testimony that should shame the whole of the Jordanian state |
| Não vos negueisa prestar testemunho saiba, pois, quem o negar, que seu coração é nocivo. Deus sabe o que fazeis. | Do not suppress any evidence, for he who conceals evidence is sinful of heart and God is aware of all you do. |
| Esta riqueza, até então sem precedentes, é testemunho da importância econômica de Ur durante o início da Idade do Bronze. | This wealth, unparalleled up to then, is a testimony of Ur's economic importance during the Early Bronze Age. |
| Trata se de experiências dolorosas, às vezes expressas de forma oral, nas representações artísticas, nos sonhos e em outras formas de linguagem. Aroni, posteriormente, cita um trecho do testemunho da mãe de um desaparecido. | He explains that these are painful experiences and sometimes they express themselves in oral narratives, in artistic representations, in dreams, and in other forms of language, and cites part of the testimonial of the mother of a missing person. |
Pesquisas relacionadas : é Um Testemunho - Dar Um Testemunho - Como Um Testemunho - Testemunho - Testemunho - Preste Testemunho - Falso Testemunho - Falso Testemunho - Testemunho Direto - Do Testemunho
