Tradução de "do testemunho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um testemunho marcante e notável do poder da evolução. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| Pergunta Qual é o testemunho mais fidedigno? | Ask Of all things what is most vital as evidence? |
| Aqui está um vídeo do seu testemunho imediatamente a seguir à terrível situação | Here is a video of his testimony immediately following the ordeal |
| O Movimento Nacional da Índia foi testemunho disto. | The National Movement of India was testimony to that. |
| Haverá alguém mais iníquo do que aquele que oculta um testemunho recebido de Deus? | Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? |
| Em 1906, London publicou na revista Collier's seu testemunho do terremoto de São Francisco. | In 1906, London published in Collier's magazine his eye witness report of the San Francisco earthquake. |
| Enquanto deputado pelo Loire Atlântico posso, infelizmente, dar testemunho disso. | As an elected representative for the Loire Atlantique region, unfortunately, I can testify to this. |
| The Uncultured Project escreve um testemunho ocular de Dhaka, Bangladesh | The Uncultured Project writes eye witness accounts from Dhaka, Bangladesh It felt like something out of a movie. |
| Como o Senhor tinha ordenado a Moisés, assim Arão o pôs diante do testemunho, para ser guardado. | As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
| No vídeo, é perturbador o testemunho de Anita Devi, também de Bihar. | An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar. |
| Essas três testemunhas foram incumbidas de prestar testemunho dessas coisas e testificaram sobre a veracidade do Livro de Mórmon. | Most editions of the book also contain supplementary material, including the Testimony of Three Witnesses and the Testimony of Eight Witnesses . |
| Este tratado inclui a exposição do método dos mínimos quadrados, um testemunho notável do domínio de Laplace sobre os processos de análise. | Least squares and central limit theorem The fourth chapter of this treatise includes an exposition of the method of least squares, a remarkable testimony to Laplace's command over the processes of analysis. |
| As fontes antigas mencionam uma Assunção de Moisés e um Testemunho de Moisés. | Ancient sources mention an Assumption of Moses and a Testimony of Moses. |
| De acordo com Rodrigo Alvares, os arquivos do blog continuarão online como um testemunho de sua luta contra a corrupção | According to Alvares, the blog's archive will still be available online as a testimony of its fight against corruption |
| Esta riqueza, até então sem precedentes, é testemunho da importância econômica de Ur durante o início da Idade do Bronze. | This wealth, unparalleled up to then, is a testimony of Ur's economic importance during the Early Bronze Age. |
| E o fato de conseguir tocar piano assim é um testemunho de seu cérebro. | And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain. |
| Mas de qualquer forma, eu dei aquele testemunho, e isso me representou uma crise. | But anyway, I gave that testimony, and that presented me with a crisis. |
| Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura. | I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored. |
| Segundo Lucas, o processo não apresenta nenhuma prova concreta contra ele, além do testemunho de um policial que o teria identificado. | According to the student activist, the criminal complaint against him does not present any concrete evidence against him, besides the testimony of a police officer who had identified him. |
| Mas também porque eu tenho conhecimento e testemunho sobre a natureza da visão humana noturna. | But also because I have expertise and testify about the nature of human night vision. |
| Porque, se tivéssemos, o sujeito estaria perante o Senado, ainda dando testemunho sobre Abu Ghraib. | Because if we did, that guy would be in front of the Senate, still testifying over Abu Ghraib. |
| ( b ) solicitar informações a uma pessoa e , se necessário , exigir o testemunho de uma pessoa | demand information from any person , and if needed , to require the testimony of a person |
| Tarraco proporciona um testemunho de uma etapa significativa na história das terras mediterrâneas na Antiguidade. | Tarraco provides an eloquent and unparalleled testimony in the history of the Mediterranean lands in the Ancient times. |
| O alarido do aquecimento global consome muito tempo e me distraiu do fazer ciência parte porque eu reclamava que a Casa Branca alterou meu testemunho. | Global warming hoopla became time consuming and distracted me from doing science partly because I had complained that the White House altered my testimony. |
| O testemunho de uma jovem no qual o síndico do prédio a impede de receber amigos masculinos no apartamento dela, em Agadir. | The account of a young women in Agadir who was banned by the management of her building from allowing male friends to visit her. |
| Um ano e meio atrás, quatro das cinco pessoas que eram membros da Ushahidi, Que em Swahili significa Testemunho , faziam parte do TED. | A year and a half ago, four of the five people who are full time members at Ushahidi, which means testimony in Swahili, were TED Fellows. |
| Esta discussão conjunta, Senhor Presidente, é disso, quanto a mim, um testemunho vivo e muito rico. | In my opinion, Mr President, this joint debate fully bears this out. |
| Sobre seu testemunho no Comitê, Orson Welles teria dito Kazan trocou a alma por uma piscina . | He was very tender and funny ... And Kazan, in his genius, saw the chemistry there. |
| 18 A confusão em torno da reivindicação de invenção do telescópio e do microscópio surge, em parte, o (por vezes conflitantes) testemunho do filho de Zacharias Janssen, Johannes Zachariassen. | Controversy The confusion surrounding the claim to invention of the telescope and the microscope arises in part from the (sometimes conflicting) testimony of Zacharias Janssen's son, Johannes Zachariassen. |
| Um testemunho de como descobri o poder da música é de quando eu ainda era um soldado. | One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then. |
| De acordo com o testemunho de Ireneu de Lyon ( Contra Heresias III.3.3), ele sofreu um glorioso martírio. | According to the testimony of Irenæus ( Against Heresies III.3.3), he suffered a glorious martyrdom. |
| Século XIX até 1930 Antes da descoberta de Nag Hammadi, a evidência de movimentos gnósticos era apenas vista através do testemunho dos heresiologistas da igreja primitiva. | Studies 19th century to 1930s Prior to the discovery of Nag Hammadi, evidence for gnostic movements was of necessity largely seen through the testimony of the early church heresiologists. |
| Até hoje podem ver o testemunho destes acontecimentos é a rotonda mais antiga de Praga , rotonda de São Martin. | As testament to these events, you can to this very day see the oldest rotunda in Prague, the St. Martin Rotunda. |
| Apesar da publicidade positiva, o juri foi persuadido pelo testemunho de Jacob e atemorizado pela perspectiva política de Goldman. | Despite this positive publicity, the jury was persuaded by Jacobs' testimony and scared by Goldman's politics. |
| Não vos negueisa prestar testemunho saiba, pois, quem o negar, que seu coração é nocivo. Deus sabe o que fazeis. | Do not suppress any evidence, for he who conceals evidence is sinful of heart and God is aware of all you do. |
| A própria China é um testemunho da medida em que o investimento em infra estruturas pode contribuir para o desenvolvimento. | China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development. |
| Em junho de 2011, um dos doutores deu seu testemunho sobre o momento Gagarin parecia mais pálido que o normal. | One doctor gave her recollection of the events in an interview with RT in April 2011 Gagarin looked more pale than usual. |
| O caso foi levado à juri em 2005, mas o testemunho de um africano foi rejeitado devido à raça e o caso foi dissolvido no começo do ano. | The case was put on court in 2005 but a testimony of an African was rejected because of his race and the case was dismissed early this year. |
| Um cookie (termo da língua inglesa que significa, literalmente, biscoito ), também conhecido como cookie HTTP, cookie web, cookie de navegador, testemunho de conexão ou simplesmente testemunho, é um pequeno pedaço de dados enviado a partir de um site web e armazenado em um arquivo (ficheiro) de texto criado no computador do usuário enquanto ele está navegando naquele site. | A HTTP cookie (also called web cookie, Internet cookie, browser cookie or simply cookie, the latter which is not to be confused with the literal definition), is a small piece of data sent from a website and stored in a user's web browser while the user is browsing that website. |
| David Simon, eu testemunho diante do Congresso sobre a morte da indústria dos jornais, disse que com a ausência do jornalismo investigativo, este será um dos melhores momentos para um político corrupto. | David Simon, in his testimony before Congress about the death of the newspaper industry, said that with a vacuum of investigative journalism, it is going to be one of the great times to be a corrupt politician. |
| Respondeu Abraão Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço. | He said, You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well. |
| Sentenciados à morte por traição, todos os acusados foram executados logo após serem capturados sem mesmo darem testemunho em sua defesa. | Sentenced to death for treason, all the accused were executed as soon as they were captured without ever giving testimony in their defence. |
| As pessoas imediatamente levantam preocupações sobre armamento biológico, e eu fiz um testemunho recente diante uma comissão do Senado, e uma comissão especial do governo dos E.U.A. foi criada para revisar essa área. | People immediately jump to concerns about biological warfare, and I had recent testimony before a Senate committee, and a special committee the U.S. government has set up to review this area. |
| Este proceder é o mais eqüitativo aos olhos de Deus, omais válido para o testemunho e o mais adequado para evitar dúvidas. | This is more equitable in the eyes of God, and better as evidence and best for avoiding doubt. |
| Este testemunho foi profundamente criticado pelos meus colegas, por meus ministros, que tinham, a meu ver, perpetuado uma guerra baseada em falsidade. | This testimony was deeply critical of my colleagues, of my ministers, who had, in my view had perpetrated a war on a falsehood. |
Pesquisas relacionadas : Testemunho - Testemunho - N Testemunho Do Que - Preste Testemunho - Falso Testemunho - Falso Testemunho - Testemunho Direto - Testemunho Perito - Como Testemunho - Testemunho Rolamento - Como Testemunho
