Tradução de "uma forma que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução. | There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution. |
| Elas tinham uma forma que deveriam respeitar. | They had a particular shape that they had to stay in. |
| Muitas algas mostram alternância de gerações, entre uma forma que se reproduz de forma assexuada o esporófito e uma forma sexuada, o gametófito. | However, it is now known that the land plants evolved from within a group of green algae, so that the green algae by themselves are a paraphyletic group, i.e. |
| Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência. | It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. |
| E uma vez que criemos novos padrões para esse cérebro, uma vez que o moldemos de uma forma diferente, ele nunca mais volta à forma original. | And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape. |
| Ele se tornou uma forma de arte, uma forma de escultura. | It's become an art form, a form of sculpture. |
| De que outra forma de descrever isso, se não como uma forma de insanidade em massa? | How else to describe this, but as a form of mass insanity? |
| Talvez tenhamos que reinventar uma antiga forma de arte. | We may have to reinvent an ancient art form. |
| Ela forma uma superfície que é, digamos, quimicamente ativa. | It forms a surface that is, say, chemically active. |
| Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento. | Some consider language as a form of knowledge. |
| Encontre uma forma de suplantar os obstáculos que você terá que enfrentar. | Find a way of overcoming the obstacles that you will face. |
| Há também uma que diz que todos os grupos são chamados Forma. | The retroviruses are included in this group, of which HIV is a member. |
| Isso também tem que ser feito de uma forma descentralizada. | So this also has to be done in a decentralized way. |
| E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova. | And it had to be run in a quite new way. |
| Eu faria de uma forma diferente da que você fez. | I would do it in a different way than you did. |
| Acontece que existe uma forma de medir felicidade no cérebro. | Well it turns out there is a way to measure happiness in the brain. |
| Era uma espécie de mistura de uma forma que foi era uma espécie de produção . | It was kind of mixed in a way that was...it was kind of produced. |
| E uma coisa que aprendi é que não existe apenas uma forma correta de acatar mudanças. | And one thing that I've learned is that there's never one right way to make change. |
| Existe uma outra forma? | Is there another way? |
| Neste concurso as pessoas tem que escrever e recitar poesias originais, na forma de poesia Nabati, que é uma forma beduína tradicional. | In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form. |
| Campos são plantados de uma forma tão extraordinária, que um lado do campo é plantado desta forma pelas mulheres. | Fields are planted in such an extraordinary way, that the one side of the field is planted like that by the women. |
| Transformou se em um porco, disse Alice calmamente, da mesma forma que se tivesse retornado em uma forma natural. | 'It turned into a pig,' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way. |
| E, de forma interessante, uma questão de identidade o que significa ter uma deficiência? | And interestingly, from an identity standpoint, what does it mean to have a disability? |
| De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem. | Generally speaking, a woman will live longer than a man. |
| Então esqueça sobre a evolução de uma forma meio que metafísica. | And so forget about evolution in a kind of metaphysical way. |
| Bem, deixem me descrever uma forma que pode acontecer um dia. | Well let me describe one way that might one day happen. |
| Descartes disse que precisávamos de uma inteira nova forma de pensamento. | Descartes said we need an entire new way of thinking. |
| O que temos é, de certa forma, uma tempestade positivamente perfeita. | What we have is, in a way, a perfect positive storm. |
| Um dos motivos disso é que cresceram de uma forma orgânica. | Part of the reason for that is the fact that they grew up organically. |
| Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança. | Don't treat me the same way you would treat a child. |
| O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar. | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| Uma universidade e um campo que forma mentes pensantes, inteligentes, e uma das características de pessoas inteligentes e a forma como trata o próximo independentemente da sua aparência ou forma de estar. | A university is a field that shapes thinking, intelligent minds, and one of the characteristics of intelligent people is the way that you treat others irrespective of their appearance or way of being. |
| São uma forma de entretenimento, são uma forma de arte, um orgulho de se ter. | They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership. |
| Mas isso aponta para o fato de que visualizar a informação desta forma é uma forma de compressão do saber. | But what it points to is that visualizing information like this is a form of knowledge compression. |
| No , o suicídio sob a forma de auto imolação tem sido usado como uma forma de protestar, enquanto que na forma de kamikaze e de atentados suicidas como uma tática militar ou terrorista. | In the 20th and 21st centuries, suicide in the form of self immolation has been used on rare occasions as a medium of protest, and kamikaze and suicide bombings have been used as a military or terrorist tactic. |
| Por que isso? Bem, esta é uma forma de perder peso que funciona bem... | Why is this? Well, this is one way to lose weight that works very well ... |
| Não faz com que uma palavra exista mais do que de qualquer outra forma. | It doesn't make a word any more real than any other way. |
| P De que forma a sua vida mudou agora que é uma mulher transgênere? | Q How has your life changed now that you are a transgender woman? |
| Provavelmente uma forma de sinestesia. | Probably a form of synesthesia. |
| Comece de uma forma amigável. | Begin in a friendly way. |
| É uma forma de deslocamento. | Projection A primitive form of paranoia. |
| O medley é uma forma de uma competição que junta os quatro estilos de natação. | Medley relay Medley relay consists of four different swimmers in one relay competition, each swimming one of the four strokes. |
| Você quer perder peso de uma forma que melhore sua saúde ao invés de uma que a prejudique. | You want to lose weight in a way that enhances your health rather than the one that harms it. |
| Você só precisa incorporar certas particularidades de uma forma meio que genética. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| E de uma forma, é a coisa mais egoísta que podemos fazer. | And it s in a sense the most selfish thing that we can do. |
Pesquisas relacionadas : Que Forma - Uma Forma - Uma Forma - De Que Forma - Forma Aparte Que - Forma Em Que - Tal Forma Que - Fornece Uma Forma - Uma Forma Prática - Uma Forma única - Uma Forma Para - Uma Forma Natural - Uma Forma Séria - Estabelecer Uma Forma