Tradução de "tal forma que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Forma - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição. | I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition. |
| Tal contrato é para Rousseau o que forma um povo enquanto tal, sendo precedente a formação do Estado e do governo. | Morality proper, i.e., self restraint, can only develop through careful education in a civil state. |
| Mas tal interferência não se concretizou de forma alguma. | But no such interference has materialized in any way, shape, or form. |
| Algumas pessoas destruíam metade da folha de papel, de tal forma que sobrava alguma evidência. | Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left. |
| É um método para transformar dados de tal forma que o resultado seja (quase) exclusivo. | In other words, it must be a function of the data to be hashed, in the mathematical sense of the term. |
| Alias, este andamento acaba de tal forma que muitas vezes as pessoas acreditam que a sinfonia acabou. | That program reads, The ultimate essence ... of the symphony is Life. |
| Esse isolamento se atrasa (decoerência) de tal forma que a experiência subjetiva da superposição é ilustrada. | That isolation delays decoherence in such a way that the subjective experience of the superposition is illustrated. |
| Muitas empresas fizeram a economia crescer, de tal forma que a população ocidental se moveu para cá. | A lot of companies have happened to grow the economy, so the Western population moved over to here. |
| Desmaterialização eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | End of day the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day . |
| Esse prédio têm a habilidade, de voltar a uma organização de tal forma que eles podem alugá lo. | This building has the ability, in short order, to go back to a flat floor organization such that they can rent it out. |
| A velocidade do spray é de tal forma elevada que a tinta chega facilmente à superfície a pintar. | Some paint outlets have machines for mixing the paint by shaking the can vigorously for a few minutes. |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Dutch auction see single rate auction . |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB time the time of the place in which the ECB is located . |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representem a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Dutch auction see single rate auction . |
| Uma forma ancestral deixou uma marca, tal como se tivesse morrido ontem mesmo. | One early form left an imprint, like it died only yesterday. |
| Como tal, devemos rever as nossas políticas por forma a integrar este elemento. | We should therefore review our policies in order to take account of this fact. |
| Desta forma , os sucessos , tal como os insucessos e a falta de progressos | In this way , achievements as well as failures and lack of progress with regard to the actual implementation of the BEPG can be highlighted and serve as a basis for the formulation of new guidelines for the following year . The close monitoring of adherence to the recommendations of the BEPG is essential in that , on the basis of Article 99 ( 4 ) of the Treaty , the ECOFIN Council may decide to issue a specific recommendation to an individual Member State in the event of non compliance with |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Irá ocorrer um efeito em cascata, um resultado positivo, de tal forma que quanto mais nomes tivermos, mais conseguiremos. | There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. |
| Ele não é um trabalhador, simplesmente um escravo eletrônico, de tal forma que as partes possam ser cortadas simultaneamente. | It's not a laborer it's simply an electronic lathe, so the parts can all be cut at the same time. |
| Tal implica , de alguma forma , uma melhoria mais rápida das finanças públicas do que o contemplado no programa anterior . | This implies a somewhat faster improvement in public sector finances than envisaged in the previous programme . |
| Por outro lado, a nuvem de Hills, que se encontra mais ligada gravitacionalmente ao Sol, não adquiriu tal forma. | On the other hand, the Hills cloud, which is bound more strongly to the Sun, has not acquired a spherical shape. |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou va lores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Dutch auction see single rate auction . |
| A forma simétrica ressalta que todas as leis físicas devem ser de tal tipo que permanecem inalteradas sob uma transformação de Lorentz. | When Ca 0, the transformation is called an homogeneous Lorentz transformation , or simply a Lorentz transformation . |
| Bem, e que tal outros grandes líderes? Que tal Gandhi? | Well, what about other great leaders? What about Gandhi? |
| Finalmente, há outras combinações, tal como este signo em forma de peixe com algo que parece um telhado no topo. | And finally, there's other combinations, such as this fish sign with something that looks like a roof on top of it. |
| E essas bordas recortadas jogam com o fluxo de tal forma que reduz a resistência em até 32 por cento. | And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent. |
| Tal afectação deve obedecer a uma prévia orçamentação anual , por forma a que estas entidades possam mobilizar os recursos necessários . | This allocation has to be subject to previous annual budgeting , so that those entities could mobilise the necessary resources . |
| Que tal isso? Que tal criarmos um mundo melhor por nada? | How about that? How about we create a better world for nothing? |
| Alguns referem se a ele como um débito presente desde que os incrédulos viveram de tal forma que perderam qualquer dom de Deus. | Some refer to it as a de earned gift since unbelievers lived in such a way as to forfeit any gift from God. |
| Em 2005 , tal como nos anos anteriores , a disponibilização de estatísticas decorreu de forma regular . | In 2005 , as in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly . |
| O investimento em valores mobiliários , tal como qualquer outra forma de investimento , pressupõe um risco . | Investment in securities , like any other form of investment , involves risk . |
| Em 1928, David Hilbert e Wilhelm Ackermann propuseram tal questão da forma mostrada logo abaixo. | In 1928, David Hilbert and Wilhelm Ackermann posed the question in the form outlined above. |
| Tudo isso corrompeu o espírito da nação de tal forma, que hoje a incredulidade é o estado natural da nossa sociedade. | All of that corrupted the national spirit to such a point that today incredulity is a natural state of our society. |
| A população havia se reduzido de tal forma que a cidade não passava de um aglomerado de vilas separadas por campos. | The population of the city had collapsed so severely that it was now little more than a cluster of villages separated by fields. |
| Que tal, Almirante? | Journalist What about that, Admiral? |
| Que tal 75? | What about 75? |
| Que tal corrida? | How about running? |
| Que tal amanhã? | How about tomorrow? |
| Tal como em anos anteriores , esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano . | As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| O BCE pode exigir aos agrupamentos temporários que adoptem uma forma jurídica específica no caso de lhes ser adjudicado o contrato , se tal forma for necessária ao cumprimento adequado do contrato . | The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . |
| Até mesmo nas cidades, as zonas pobres estão de tal forma desajudadas e insuficientemente dotadas, que os níveis de produtividade são desanimadores. | Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. |
| Mutações cujo efeito é unir partes do DNA anteriormente separadas, potencialmente unindo genes de tal forma que surjam genes fundidos funcionalmente distintos. | Mutations whose effect is to juxtapose previously separate pieces of DNA, potentially bringing together separate genes to form functionally distinct fusion genes (e.g., bcr abl). |
| E isso se tornou um padrão cultural de tal forma que nós colocamos nossos filhos na escola para que sejam capazes de fazer essa divisão. | And this has become such a cultural norm that we actually school our children for them to be capable to do this cleavage. |
| Na teoria dos grafos, um grafo planar é um grafo que pode ser representado no plano de tal forma que suas arestas não se cruzem. | Not every planar directed acyclic graph is upward planar, and it is NP complete to test whether a given graph is upward planar. |
Pesquisas relacionadas : Tal Forma - Definida De Tal Forma Que - De Tal Forma Que Esta - De Tal Forma - Em Tal Forma - Que Tal Sábado? - Que Como Tal - Desde Que Tal - Interpretado Tal Que - Até Que Tal - Que Tal Ir - Que Tal Café - Era Tal Que - Desde Que Tal
