Tradução de "de tal forma que esta" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tal como em anos anteriores , esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano . | As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| Que tal uma partida de golfe esta tarde? | How about playing golf this afternoon? |
| Que tal jogar golfe esta tarde? | How about playing golf this afternoon? |
| Que tal jantarmos fora esta noite? | How about dining out tonight? |
| Que tal comermos fora esta noite? | How about going out to eat tonight? |
| Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição. | I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition. |
| Mas tal interferência não se concretizou de forma alguma. | But no such interference has materialized in any way, shape, or form. |
| No entanto, quando autores como Plutarco e Cícero atribuíram o teorema a Pitágoras, fizeram no de tal forma que sugeria que esta atribuição era amplamente conhecida e livre de qualquer dúvida. | However, when authors such as Plutarch and Cicero attributed the theorem to Pythagoras, they did so in a way which suggests that the attribution was widely known and undoubted. |
| É possível que, nalgumas espécies, esta forma da enzima seja uma ATP sintase especializada no transporte de sódio, embora tal não seja obrigatoriamente verdadeiro em todos os casos. | It is possible that, in some species, the A1Ao form of the enzyme is a specialized sodium driven ATP synthase, but this might not be true in all cases. |
| Algumas pessoas destruíam metade da folha de papel, de tal forma que sobrava alguma evidência. | Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left. |
| De que forma é que esta demissão afecta o movimento pró imigrante? | How does her resignation affect the pro immigrant movement? |
| Note que esta σ álgebra não é geralmente o conjunto potência de tal espaço. | Note that this σ algebra is not, in general, the whole power set. |
| Tal como na forma pneumónica da peste bubónica, esta doença estava associada ao rompimento do tecido pulmonar, causando o aparecimento de sangue nos lábios. | As with the pneumonic form of bubonic plague, it was associated with breakdown of lung tissue which would cause blood to appear at the lips. |
| É um método para transformar dados de tal forma que o resultado seja (quase) exclusivo. | In other words, it must be a function of the data to be hashed, in the mathematical sense of the term. |
| Alias, este andamento acaba de tal forma que muitas vezes as pessoas acreditam que a sinfonia acabou. | That program reads, The ultimate essence ... of the symphony is Life. |
| ( b ) Sempre que de tal forem informadas nos termos do nº 3 do artigo 9º , da intenção de uma empresa mãe sujeita à lei do país terceiro em causa adquirir uma participação numa empresa de investimento comunitária , de tal forma que esta se torne sua filial . | whenever they are informed in accordance with Article 9 ( 3 ) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm , in consequence of which the latter would become its subsidiary . |
| Esta foi a forma que tomei parte neste romance. | It's the way I got a part of this romance. |
| Esta forma é de uma complexidade extraordinária. | This shape is of an extraordinary complication. |
| Esta é uma forma de fazer isto. | This is one way to do it. |
| Esta é uma forma de se olhar. | That's one way of looking at it. |
| Esta pedra tem forma de um animal. | This rock has the shape of an animal. |
| Esta é a melhor forma de morrer. | This is the best way to die. |
| Esta é um forma de retroalimentação negativa. | This is a form of negative feedback. |
| Tal contrato é para Rousseau o que forma um povo enquanto tal, sendo precedente a formação do Estado e do governo. | Morality proper, i.e., self restraint, can only develop through careful education in a civil state. |
| Esse isolamento se atrasa (decoerência) de tal forma que a experiência subjetiva da superposição é ilustrada. | That isolation delays decoherence in such a way that the subjective experience of the superposition is illustrated. |
| Desmaterialização eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | End of day the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day . |
| Por que isso? Bem, esta é uma forma de perder peso que funciona bem... | Why is this? Well, this is one way to lose weight that works very well ... |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Dutch auction see single rate auction . |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB time the time of the place in which the ECB is located . |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representem a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Dutch auction see single rate auction . |
| Esse prédio têm a habilidade, de voltar a uma organização de tal forma que eles podem alugá lo. | This building has the ability, in short order, to go back to a flat floor organization such that they can rent it out. |
| Muitas empresas fizeram a economia crescer, de tal forma que a população ocidental se moveu para cá. | A lot of companies have happened to grow the economy, so the Western population moved over to here. |
| Esta é uma forma absolutamente maravilhosa de trabalhar. | This is an absolutely beautiful way of working. |
| Esta sentença não está escrita de forma clara. | This sentence isn't written clearly. |
| Esta forma de recombinação é denominada cópia escolha. | This form of recombination is known as copy choice. |
| Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou va lores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . | Dutch auction see single rate auction . |
| Estou convicto de que esta publicação favorecerá uma tal cooperação , no interesse mútuo de todas as partes interessadas . | I am confident that this publication will support such close cooperation in the mutual interest of all parties involved . |
| Reafirmam hoje esse objectivo , tal como esta definido no Tratado de Amesterdão . | They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam . |
| Tenho um desejo, um grande desejo, que esta maneira de trabalhar, esta forma de pensar, vá ser implementada em outros países. | I have a wish, a big wish, that this way of working, this way of thinking, is going to be implemented in other countries. |
| A velocidade do spray é de tal forma elevada que a tinta chega facilmente à superfície a pintar. | Some paint outlets have machines for mixing the paint by shaking the can vigorously for a few minutes. |
| Desta forma , os sucessos , tal como os insucessos e a falta de progressos | In this way , achievements as well as failures and lack of progress with regard to the actual implementation of the BEPG can be highlighted and serve as a basis for the formulation of new guidelines for the following year . The close monitoring of adherence to the recommendations of the BEPG is essential in that , on the basis of Article 99 ( 4 ) of the Treaty , the ECOFIN Council may decide to issue a specific recommendation to an individual Member State in the event of non compliance with |
| Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza. | Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty. |
| Agora, para mostrar como podemos fazer qualquer forma ou padrão que quisermos, eu tentei fazer esta forma. | Now, to show that we could make any shape or pattern that we wanted, I tried to make this shape. |
| Esta é a única forma de garantir que suas preferências e interesses serão atingidos. | This is the only way to ensure that your preferences and interests will be most fully accounted for. |
| Juntos, esta é a forma de abuso infantil que podemos erradicar durante nossas vidas. | Together, this is the one form of child abuse that we could eradicate in our lifetime. |
Pesquisas relacionadas : Tal Forma Que - Tal Forma - Definida De Tal Forma Que - De Tal Forma - Em Tal Forma - Utilizando Esta Forma - Com Esta Forma - Que Tal Sábado? - Que Como Tal - Desde Que Tal - Interpretado Tal Que - Até Que Tal - Que Tal Ir - Que Tal Café
