Tradução de "uma tal maneira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Maneira - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E ela faz isto de uma tal maneira que não é picada. | And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself. |
| É desta maneira que se prova estatisticamente, mas, que tal as histórias? | That's how you can prove it statistically, but what about stories? |
| Outra maneira de modelar tal situação é a noção de sistema dinâmico híbrido. | Another way of modeling such a situation is the notion of hybrid dynamical system. |
| Eles tentaram manipular bactérias de tal maneira que elas pudessem agir como seus rins. | They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys. |
| O lado obscuro de uma tal certeza, contudo, é a maneira como influencia o modo como estes economistas abordam opiniões contrárias. | The dark side of such certitude, however, is the way it influences how these economists engage contrary opinions. |
| Encontraremos uma maneira. | We'll find a way. |
| Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida. | That would be one way of doing it, but there s a quicker way. |
| Dito de outra maneira, as pessoas escolhem trabalhar menos quando as condições econômicas são ruins, de tal maneira que o desemprego involuntário não existiria de fato. | In other words, people choose to work less when economic conditions are poor, so that involuntary unemployment does notactually exist. |
| Existe outra maneira de sondar a sua estrutura interna, de algum modo, se tal estrutura existe mesmo? | Is there another way to probe their internal structure somehow, if such a structure even exists? |
| Você encontrará uma maneira. | You'll find a way. |
| Achei uma maneira melhor. | I've found a better way. |
| Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso. | We have a way of addressing that, a new way of addressing that. |
| Tal como ela, lamento que o Parlamento tenha de certa maneira apanhado o combóio em andamento no que respeita às linhas de orientação, uma vez que o processo de negociação com os Estados está de tal maneira avançado que não acredito que o relatório possua um impacto imediato, o que lamento. | I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity. |
| Quando um número suficiente de mutações atingem a fixação numa população de tal maneira que existe uma diferença significativa em relação à população ancestral, uma nova espécie pode ser designada. | When enough mutations have occurred and become stable in a population so that it is significantly differentiated from an ancestral population, a new species name may be assigned. |
| Você, então, espera que a terra se mova de tal maneira a trazer os ossos de volta à superfície. | You then hope that the earth moves in such a way as to bring the bones back up to the surface. |
| Mas uma maneira mais interessante, a maneira atual de ter uma visão geral, é olhar de uma perspectiva evolucionária. | But a more interesting way, the current way to take the long view, is to look at it in an evolutionary perspective. |
| Ela permite abordar de uma maneira fácil e direta os problemas correlatos ao comportamento da matéria e energia em tal escala e as soluções para os mesmos. | They are changing or can be triggered to change over time, and are continuously and discontinuously subject to flux of matter and energy to and from other systems. |
| Havia uma maneira deveria haver uma maneira de fazer as pessoas se mexerem em volta do local. | There was a way there had to be a way to get people to move around the site. |
| Que tal uma cerveja? | What about a beer? |
| Que tal uma musicazinha? | How about some music? |
| Entretanto, na Rotunda, o aparente sossego da cidade desalentava de tal maneira os revoltosos que os oficiais acharam melhor desistir. | Meanwhile, in Rotunda, the apparent calm in the city was so discouraging to the rebels that officials preferred to give up. |
| Era uma maneira de me localizar. | It was a way of locating myself. |
| Tem que haver uma maneira melhor. | There must be a better way. |
| Tem uma maneira de você avaliar. | It has a thumbs up and a thumbs down. |
| Você sabe de uma maneira melhor? | Do you know a better way? |
| Então você define estas conexões, de tal maneira que o padrão de entrada apenas flui e gera o padrão de saída. | So you set up these connections such that the input pattern just flows and generates the output pattern. |
| É uma ótima maneira de começar frases. | It's a great way to start sentences. |
| Marionetes são uma maneira de nos comunicarmos. | Puppets is the way we communicate. |
| Está modelando uma nova maneira de ser. | It's shaping a new way of being. |
| Ou isso é uma maneira de falar? | Or is it only empty talk? |
| Descubra uma maneira de contornar a situação. | Discover a way around the situation. |
| Ela faz pão de uma maneira especial. | She has a special way of making bread. |
| Esta é uma excelente maneira de estudar. | This is a great way to practice. |
| Só há uma maneira de ter certeza. | There's only one way to be sure. |
| Uma tal trégua é possível. | Such a truce is possible. |
| E existe tanto uma maneira de evitar os perigos do glamour quanto uma maneira de ampliar sua apreciação a respeito dele. | And there is both a way to avoid the dangers of glamour and a way to broaden your appreciation of it. |
| Não havia como conseguirmos uma amostra dessa maneira. | There was no way we were going to get a sample from that. |
| Isto tem sido feito de uma maneira rigorosa. | It's being done in a rigorous manner. |
| Eles não deveriam fazer, mas descobriram uma maneira. | They're not supposed to, but they figure out a way. |
| Sobre a simplicidade. Uma grande maneira de começar. | On simplicity. What a great way to start. |
| Era uma maneira de manter minha cabeça presa. | It was a way of keeping my head attached. |
| Bem, esta é uma casa bem maneira, Milo | Dimitri Well, this is a pretty awesome house, Milo. |
| Estamos criando à nossa maneira uma nova economia. | We are growing our way into a new economy. |
| Uma maneira completamente diferente de navegar numa cidade... | A totally different way of surfing a city |
| É uma maneira divertida de passar o tempo. | It's a fun way to pass the time. |
Pesquisas relacionadas : Tal Maneira - Tal Maneira Um - De Tal Maneira - De Tal Maneira - De Tal Maneira - Tal Condição Uma - Tal Perno Uma - Tal Acordo Uma - Uma Tal Abordagem - Uma Factura Tal - Tal Conduta Uma - Tal Exigência Uma - Uma Tal área - Com Uma Tal
