F107 Unidade monetária	Currency unit
ou unidade monetária diferente	Non euro currency
A unidade monetária europeia (ECU)	The European Currency Unit (ECU)
A respectiva unidade monetária será um euro .	The currency unit shall be one euro .
trata se de uma unidade monetária diferente .	wrong currency .
das notas expressas numa unidade monetária nacional .	limits for the legal tender status of banknotes denominated in a national currency unit .
Libra maltesa unidade monetária de Malta (MTL).	The pound is a unit of currency in some nations.
A respectiva unidade monetária é um euro.	The currency unit shall be one euro.
Unidade euro , a unidade monetária referida no segundo período do artigo 2.o	euro unit shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2
Emprinclpio , neste caso , o banco , usando o seu próprio software , efectuará uma conversáo do pagamento da unidade monetária nacional para a unidade monetária europeia .	In principle , a payment conversion from the national to the European monetary unit would be effected by the bank using its own software . The payment is then processed in the European monetary unit through the RTGS system .
Em 1999, foi introduzida uma segunda unidade monetária chamada simplesmente kwanza.	Second kwanza, AOA, 1999 In 1999, a second currency was introduced simply called the kwanza.
O peso dominicano é a atual unidade monetária da República Dominicana.	The Dominican peso is the currency of the Dominican Republic (Spanish República Dominicana).
O rial iemenita é a unidade monetária (moeda) oficial do Iêmen.	The rial or riyal is the currency of Yemen.
O shekel é introduzido na Mesopotâmia como unidade de medida e monetária.	The shekal was introduced in Mesopotamia as a monetary and weight unit see ancient weights and measures, Shekel.
O dinar jordano (JOD) é a unidade monetária oficial da Jordânia desde 1949.	The Central Bank buys U.S. dollars at 0.708 dinar, and sell U.S. dollars at 0.710 dinar.
O dram ou drame (plural em português drames) é a unidade monetária da Armênia.	The dram ( sign code AMD) is the monetary unit of Armenia.
O kwanza (símbolo Kz código ISO 4217 AOA) é a unidade monetária de Angola.	The kwanza (sign Kz ISO 4217 code AOA) is the currency of Angola.
As contas a que se referem os n.o s 1 e 2 devem ser mantidas na unidade monetária do pagamento , e as referidas nos n.o 3 a 5 na unidade monetária dos respectivos contratos .	The accounts mentioned under paragraphs 1 and 2 shall be kept in the monetary unit of payment and those under 3 to 5 in the monetary unit of the respective contracts .
O vatu é a unidade monetária de Vanuatu e encontra se subdividida em 100 cêntimos.	In 1988 the 100 vatu note was withdrawn from circulation and replaced by a 100 vatu coin.
incluem igualmente as notas emitidas pelo BCN e denominadas na respectiva unidade monetária nacional e	also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit and
Nunca conseguiremos alcançar uma unidade política coroada de êxito nem uma unidade económica ou monetária se não elevarmos o nível económico das regiões periféricas da Comunidade.	In Sardinia the Community is unfortunately financing, using EIB funds for the necessary investments and these are funds ill spent the implementation of oil and coal fired thermo electric power stations, like the new Fiumesanto units at Sassari.
Depois de tantas e tão belas declarações de princípio, a passagem da unidade económica à unidade monetária e, consequentemente, à unidade política não constitui de facto um processo automático que possamos ter por adquirido.	There can thus be no impromptu increase in our economic aid. On the contrary, it must be planned in the light of the results of a conference on security and cooperation in the Mediterranean and the Middle East, and it must be conditional on a substantial increase in security in the region.
Uma conversáo de pagamentos é necessária quando a unidade monetária do pagamento expresso náo é cornpatível com a unidade monetária usada pelo sistema de pagamentos ( sistemas de processamento interno dos próprios bancos , ou sistemas de transferencias de fundos nterbancários ) .	A payment conversion is needed when the monetary unit in which a payment is expressed is not consistent with the monetary unit used by the payment system in which it is processed ( internal processing systems within banks , or interbank funds transfer systems ) .
Realização progressiva da União Monetária No início de período de transicção fixado para 1 de Janeiro de 1993 o ecu é declarado unidade monetária da Comunidade.	At the beginning of the transitional period, which takes effect on 1 January 1993, the ECU shall be declared the monetary unit of the Community.
O cedi ou cídi (símbolo ), oficialmente cedi ou cídi do Gana, é a unidade monetária do Gana.	The Ghana cedi (currency sign GH currency code GHS) is the unit of currency of Ghana.
A referida unidade determinará se o erro é susceptível de influenciar as operações de política monetária do Eurosistema .	That unit shall decide whether the error might influence the policy operations of the Eurosystem .
No entanto, é prática corrente da Comissão nos casos de defesa comercial utilizar o euro como unidade monetária.	Nevertheless, it is the consistent practice of the Commission in trade defence cases to use the euro as the unit of currency.
A nova unidade monetária desempenha , fundamentalmente , as três funções clássicas da moeda meio de troca , reserva de valor e unidade de conta . Porém , é muito mais do que isso .	The new currency essentially performs the three classic functions of money a medium of exchange , a store of value and a unit of account but it is much more than that .
Senhor presidente, a concretização económica da Co munidade está potencialmente ligada ao alargamento do uso da unidade monetária europeia.	Cardoso e Cunha zones and other countries may be tackled in the near future.
Cada Estado Membro interessado poderia também tomar as medidas necessárias para permitir que os mercados organizados e os sistemas de pagamentos alterassem a unidade de conta dos respectivos procedimentos operacionais , substituindo a unidade monetária nacional pela unidade euro ( 10 ) .	Also , the Member State concerned would be able to take appropriate measures to enable the change in the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by organised markets and payment systems ( 10 ) .
Exemplo 1 Suponhamos que i ) um cliente envia ao seu banco uma ordem de pagamento em unidade monetária nacional e	34 Example 1 Assume that i ) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank
Exemplo 2 Suponhamos que i ) um cliente envia ao seu banco uma ordem de pagamento em unidade monetária nacional e	Example 2 Assume that i ) a customer sends a payment order in the national monetary unit to his bank
A unidade monetária do sistema é o ECU, assumindo particular importância o artigo 109a G do Tratado UEM, que dispõe	The monetary unit of the system is the ECU and the most important article of the EMU treaty is 109g which states
Por isso mesmo, essa moeda deverá também poder ser utilizada como unidade monetária europeia, sem entraves ou encargos excessivamente elevados.	That is why it must be possible to use this currency as European currency without obstructions or excessive costs.
Não podemos pensar que a coordenação monetária é suficiente pelo contrário, a coordenação monetária e a unidade monetária tornam imperativa a coordenação das políticas macroeconómicas assim, desde já mais transparência, informações mais rápidas à Comissão e aos outros países e regras de conduta comuns em matéria de política monetária.	We cannot be content with coordinating monetary policy quite the opposite, the coordination of monetary policy and the single currency make it imperative that we coordinate macroeconomic policies too therefore, from this moment onwards, there must be greater transparency, more timely provision of information to the Commission and the other countries and common rules of conduct in the field of monetary policy.
Quem é que pode defender a ideia de que a união monetária interalemã que, segundo nos dizem, ocorrerá dentro de alguns meses não terá consequências na nossa própria unidade económica e monetária?	DESAMA (S). (FR) Mr President in Office of the Council, Vice President, when President François Mitterrand and Chancellor Kohl addressed this House some months ago on the outcome of the Strasbourg Summit, few of us could have realized that the pace of history would quicken anew.
Escudo cabo verdiano (oficialmente escudo de Cabo Verde) é a unidade monetária de Cabo Verde, cujo código ISO 4217 é CVE.	The escudo (sign formula_1 ISO 4217 CVE) is the currency of the Republic of Cape Verde.
Este requisito pode impedir que as partes façam referência à unidade monetária nacional em instrumentos de pagamento , dado que os pagamentos teriam que ser efectuados na unidade euro e não na moeda nacional .	This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Redenominação , a alteração da unidade em que o montante da dívida em curso está expresso, de uma unidade monetária nacional para a unidade euro, sem que isso acarrete a alteração de quaisquer outros termos da dívida, alteração essa que se rege pela legislação nacional	redenominate shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law
O euro foi introduzido nos mercados financeiros mundias enquanto unidade de conta a 1 de janeiro de 1999, em substituição da antiga Unidade Monetária Europeia (ECU), a um câmbio de 1 1 (1,1743 USD).	The euro was introduced to world financial markets as an accounting currency on 1 January 1999, replacing the former European Currency Unit (ECU) at a ratio of 1 1 (US 1.1743).
Em qunto lugar , a partir do nfcb da Terceira Fase , os agentes económicos privados deveráo poder utilizar limemente a unidade monetária europeia .	Fifth , from the start of Stage Three , private economic agents should be free to use the European monetary unit .
A meu ver, a unidade económica, social e regional da União é tão importante quanto o mercado comum e a união monetária.	In my opinion, the Union' s economic, social and territorial cohesion is an aim that is as essential as the single market or monetary union.
A unidade da unidade.	The unit of the unit.
Metten (S). (NL) Senhor Presidente, a incerteza política quanto ao destino de Maastricht, devido ao não dinamarquês, que desencadeou a pre sente crise, demonstra que a unidade monetária não pode existir sem uma unidade política.	We support the principle of the European Monetary System, and we are in favour of increased coordination of the monetary policies of the Twelve.
Uma conversáo contabilística é necessária quando a unidade monetária do pagamento difere daquela usada no sistema contabilístico do intermediário na cadeia de pagarnentos .	An accounting conversion is necessary when the monetary unit in which a payment is expressed differs from that of the accounting system of the intermediary in the payment chain . Although most of the conversion facilities will probably be set up independently by individual institutions , some rules will have to be defined either at the EU level or at the interbank level in each country .

Pesquisas relacionadas : Unidade Monetária Europeia - Amostragem Unidade Monetária - Unidade Monetária Fraccionada - Unidade Monetária Afegão - Unidade Monetária Argentina - Unidade Monetária Thai - Unidade Monetária Etíope - Unidade Monetária Venezuelana - Unidade Monetária Ghanian - Unidade Monetária Brasileira - Unidade Monetária Gâmbia - Unidade Monetária Bahrainian

Display this page in English