Tradução de "vínculo com os outros" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Outros - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.
The United States has close ties to Mexico.
H A população malgaxe tem um vínculo especial com os golfinhos.
H The Malagasy population have a special bond with Dolphins.
Porém, o vínculo matrimonial permanecia.
The process is costly and long.
Este vínculo é exclusivo e perpétuo.
...
Os dois estão cientes de um vínculo crescente entre eles, em seu luto.
Both are aware of a growing bond between them in their bereavement.
Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o homem. Eincorreram na abominação de Deus e foram vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto iniquamente osprofetas, bem como por terem desobedecido e transgredido os limites.
Degraded they shall live wheresoever they be unless they make an alliance with God and alliance with men, for they have incurred the anger of God, and misery overhangs them. That is because they denied the signs of God and killed the prophets unjustly, and rebelled, and went beyond the limit.
Cada vínculo entre elas é um relacionamento.
Every tie between them is a relationship.
Há um forte vínculo afetivo entre eles.
There is a strong bond of affection between them.
Quanto às três ilhas menores (Bonaire, São Eustáquio e Saba), elas passarão a ter um vínculo direto com os Países Baixos.
The BES islands (i.e., Bonaire, Saba, and Sint Eustatius) became direct parts of the Netherlands, which is itself the major constituent country of the Kingdom.
O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.
A marriage is a bond and a moral obligation.
Fale gentilmente com os outros.
Speak kindly to others.
Seja gentil com os outros.
Be kind to others.
Seja gentil com os outros.
Be nice to others.
Os caras competem uns com os outros.
There are guys competing with each other.
E é aí que a fotografia se encaixa quando ela faz seu próprio vínculo poderoso com o espectador.
And this is what a photograph taps into when it makes its own powerful connection to a viewer.
E o mais importante para nós aqui, um vínculo foi criado.
And most importantly for us here in this room, a bond was created.
Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.
You can't destroy the precious bond between mother and child.
O que aconteceu com os outros?
What happened to the others?
Aprenda com os erros dos outros.
Learn from others' mistakes.
Não se preocupe com os outros.
Don't worry about others.
Aprenda com os erros dos outros.
Learn from the mistakes of others.
Akio Morita não aceitou, pois não queria que o nome da empresa tivesse algum vínculo com um setor específico.
Akio Morita was firm, however, as he did not want the company name tied to any particular industry.
E Jane Goodall, fazendo seu próprio vínculo especial, fotografada por Nick Nichols.
And Jane Goodall, making her own special connection, photographed by Nick Nichols.
Enquanto isso, o vínculo entre Davies e Hodgson começava a a enfraquecer.
Meanwhile, the bond between Davies and Hodgson had begun weakening.
Mas essa memória de flash , como é chamada, é quando todos os elementos se juntam para definir não apenas o evento, mas o meu vínculo emocional com ele.
But this flashbulb memory, as it's called, is when all the elements came together to define not just the event, but my emotional connection to it.
Inovações apresentadas como exemplo de serendipidade apresentam uma característica importante foram feitas por indivíduos capazes de ver pontes onde outros viam buracos e ligar eventos de modo criativo com base na percepção de um vínculo significativo.
Innovations presented as examples of serendipity have an important characteristic they were made by individuals able to see bridges where others saw holes and connect events creatively, based on the perception of a significant link.
Henriksen interpreta o bilionário Charles Bishop Weyland, um personagem que possui vínculo com a Weyland Yutani Corporation da série Alien.
Henriksen plays billionaire Charles Bishop Weyland, a character that ties in with the Weyland Yutani Corporation.
Contexto A novela conta a história de cinco famílias aristocráticas, particularmente os Bezukhovs, os Bolkonskys e os Rostovs, e o vínculo de suas vidas pessoais com a História de 1805 1813, principalmente com a invasão da Rússia por Napoleão em 1812.
War and Peace tells the story of five aristocratic families the Bezukhovs, the Bolkonskys, the Rostovs, the Kuragins and the Drubetskoys and the entanglements of their personal lives with the then contemporary history of 1805 to 1813, principally Napoleon's invasion of Russia in 1812.
Todos eles interagem uns com os outros.
All of them interact with one another.
Conexão com os outros e entre si
Connecting to others and each other
Não interrompa com os outros estão falando.
Do not interrupt when another is speaking.
Por favor, seja gentil com os outros.
Please be kind to others.
Tom e os outros estão com Maria.
Tom and the others are with Mary.
Tom é sempre gentil com os outros.
Tom is always kind to others.
No Oriente, comia com os outros monges.
In the East he was commanded to eat with the other monks.
E ele acreditava que vivemos com outros, compartilhamos o mundo com outros e portanto nossa inovação deve ser feita com outros também, não fazendo coisas para os outros ou pelos outros.
And he believed we live with others, we share the world with others and therefore our innovation must be done with others too, not doing things at people, for them, and so on.
Este fato favorece um vínculo cultural com a Guiana e com vários países da região do das Caribe Caraíbas colonizados por britânicos e neerlandeses.
A member of CARICOM, it is considered to be a culturally Caribbean country and has extensive trade and cultural exchange with the Caribbean nations.
Anne Frank criou um vínculo estreito com cada um dos ajudantes e Otto Frank relembrou mais tarde que ela ficava entusiasmada com as visitas.
Anne Frank formed a close bond with each of the helpers, and Otto Frank later recalled that she had anticipated their daily visits with impatient enthusiasm.
A defesa da nação contra estranhos perigosos e os seus agentes nacionais, sejam eles reais ou imaginários estabelece um vínculo poderoso.
Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond.
O xintoísmo forneceu o apoio espiritual para a ordem política e foi um vínculo importante entre os indivíduos e a comunidade.
Shinto provided spiritual support to the political order and was an important tie between the individual and the community.
Evite os robots e faça os colidir uns com os outros
Avoid the robots and make them crash into each other
O seu marido era proprietário de terra, mas a propriedade pertencia aos irmãos dela e não tinha qualquer vínculo com ele.
Her family was a landlord but the land was owned by her brothers and had nothing to do with him.
Erdoğan prevê submeter as alterações constitucionais e os termos da paz a um referendo nacional, num vínculo que transformaria a política Turca.
Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics.
Ele e Bulma desenvolvem um vínculo forte, conduzindo os a um relacionamento romântico que leva ao nascimento de seu primeiro filho, Trunks.
Bulma chooses to befriend him, and a bond develops that, by the time of the Androids' invasion, leads to a relationship that leads to the birth of her first child, Trunks.
Queríamos compartilhar nossas estórias uns com os outros.
We wanted to share our stories with each other.

 

Pesquisas relacionadas : Vínculo Com - Vínculo Com - Comunicar Com Os Outros - Conexão Com Os Outros - Comunicação Com Os Outros - Afiliado Com Os Outros - Relacionar Com Os Outros - Falando Com Os Outros - Interface Com Os Outros - Relações Com Os Outros - Envolvimento Com Os Outros - Relacionamento Com Os Outros - Interagir Com Os Outros - Consultar Com Os Outros