Tradução de "virilha polegar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Polegar e Bolsa | Thumb And Pouch |
| Maria deu um chute na virilha de Tom. | Mary kicked Tom in the groin. |
| Muitos possuem polegar opositor e cauda preênsil. | Most also have opposable thumbs and some have prehensile tails. |
| Marsellus recupera a espingarda de Maynard e atira na virilha de Zed. | Marsellus retrieves Maynard's shotgun and shoots Zed in the groin. |
| Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente. | He accidentally hit his thumb with the hammer. |
| A extremidade do polegar deve estar na extremidade do talão, deixando o polegar metade para a madeira do arco e metade para o talão. | Then, the finger that plays the note after the shift should be pressed onto the string and the bow is moved to sound the note. |
| Desta forma, o vetor resultante é dado pela direção do polegar. | Then, the vector n is coming out of the thumb (see the picture on the right). |
| OK, agora, cruzem as mãos, a mão direita por cima, entrelace seus dedos assim, agora o polegar direito deve ficar por fora do polegar esquerdo isso é muito importante. | OK, now, cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb that's very important. |
| OK, quero que você segure aqui com dois dedos e o polegar. | OK, I want you to pinch right here with two fingers and your thumb. |
| Você pode mover cada dedo. Você pode mover seu polegar, seu pulso. | You can move each finger. You can move your thumb, your wrist. |
| O que ele descobriu é que em todos os casos de mutação no polegar, em vez de um polegar, ou você teria mais um dedo opositor, ou você teria quatro dedos. | So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. |
| Isto é uma garra do polegar. Ali estava, momentos depois de ter sido descoberta. | This is a thumb claw. There it was, moments after it was discovered. |
| A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá la a tarde toda. | The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon. |
| Na Serie A 2008 09, Trezeguet sofreu uma lesão na virilha que o manteve fora durante a maioria da temporada. | In the 2008 09 season, he sustained a groin injury that kept him out for most of the season. |
| A cabeça e o polegar incorruptos estão preservados na Basílica de San Domenico, em Siena. | The incorruptible head and thumb were entombed in the Basilica of San Domenico at Siena, where they remain. |
| Outros animais com polegares oponíveis Muitos animais também têm algum tipo de polegar ou dedo oponível. | Other animals with opposable digits Many non human animals also have some kind of opposable thumb or toe. |
| A mão tem cinco dedos o polegar, o indicador, o dedo médio, o anelar e o mindinho. | The hand has five fingers the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky. |
| Surpreendeu me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti me bem pequenininho. | It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small. |
| Então, você toca o Jesse aqui, ele sente seu polegar você o toca aqui, ele sente o dedo mínimo. | So you touch Jesse here, he feels his thumb you touch it here, he feels his pinky. |
| O polegar e, às vezes, o segundo dedo dos membros anteriores, têm garras, bem como os cinco dedos dos membros posteriores. | Onychonycteris had claws on all five of its fingers, whereas modern bats have at most two claws appearing on two digits of each hand. |
| As crianças frequentemente se aproximavam na sala e me apertavam a garganta pra procurar um pomo de Adão ou apertavam minha virilha para saber o que tinha ali. | Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with. |
| Nos hominídeos, cada dedo tem três falanges, excepto o polegar e o hálux (o dedo grande do pé ), que têm apenas duas. | Three phalanges are present on each finger and toe, with the exception of the thumb and large toe, which possess only two. |
| Depois de enfrentar a Legião Árabe jordana durante a segunda batalha de Latrun, teve um grave ferimento na virilha durante uma tentativa frustrada de libertar judeus sitiados em Jerusalém. | He was shot in the groin, stomach and foot by the Jordanian Arab Legion in the First Battle of Latrun, an unsuccessful attempt to relieve the besieged Jewish community of Jerusalem. |
| No UFC 15 houve limitações em puxadas de cabelo e o banimento de golpes atrás do pescoço e da cabeça, cabeçadas, manipulações em pequenas articulações e golpes na virilha. | UFC 15 saw limitations on hair pulling, and the banning of strikes to the back of the neck and head, headbutting, small joint manipulations, and groin strikes. |
| Muitos possuem polegar opositor, uma característica diagnóstica dos primatas, embora não seja limitada a essa ordem (os gambás também compartilham de tal característica). | Most have opposable thumbs, a characteristic primate feature, though not limited to this order, (opossums, for example, also have them). |
| Inervação Inervação sensitiva face posterior do polegar, bordo radial e dorso da mão (exceto o bordo cubital, inervada pelo nervo ulnar ou cubital). | The radial nerve divides into a deep branch, which becomes the posterior interosseous nerve, and a superficial branch, which goes on to innervate the dorsum (back) of the hand. |
| Os três dedos menores de cada mão são usados para segurar a espada com força, com o polegar e o indicador levemente soltos. | The bottom three fingers of each hand are used to grip the sword tightly, with the thumb and index fingers slightly loose. |
| Não é, nem de longe, nenhum Palm Pilot, mas tem um botão para o polegar e você pode fazer tudo só com uma mão. | So, it's not a Palm Pilot by any stretch of the imagination, but it has a thumb scroll so you can do everything with one hand. |
| A mãozada da coladeira articula um baixo (executado com o polegar, marcando a acentuação do ritmo) com acordes (executados com os outros dedos, ritmicamente). | The strumming of the coladeira articulates a bass (played with the thumb, marking the beats) with chords (played with the other fingers, rhythmically). |
| 2011 12 Gerrard perdeu o início da temporada de 2011 2012 devido a uma lesão na virilha, que o manteve fora de ação por grande parte também da temporada 2010 2011. | Gerrard missed the start of the 2011 12 season due to a groin injury, which had also kept him out of action for large parts of the previous season. |
| Usando uma rede do tamanho do polegar, com 32 eletrodos na superfície de seu cérebro, Tim usa seus pensamentos para controlar um avançado braço protético. | Using a grid the size of your thumb, with 32 electrodes on the surface of his brain, Tim uses his thoughts to control an advanced prosthetic arm. |
| Alguém disso que o teste que enfrentamos agora, um cientista me disse, é se a combinação do polegar opositor com o neocortex é uma combinação viável. | Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. |
| O rádio é o osso do antebraço que se estende anatomicamente na parte lateral do antebraço, indo do cotovelo até ao lado do punho onde se encontra o polegar. | It extends from the lateral side of the elbow to the thumb side of the wrist and runs parallel to the ulna, which exceeds it in length and size. |
| Entre 50 e 70 das pessoas também desenvolvem linfadenopatia generalizada persistente, caracterizada por um inchaço inexplicado e indolor de mais de um grupo de gânglios linfáticos (exceto na virilha) por um período de três a seis meses. | Between 50 and 70 of people also develop persistent generalized lymphadenopathy, characterized by unexplained, non painful enlargement of more than one group of lymph nodes (other than in the groin) for over three to six months. |
| Eles também tinham grandes narinas, e mantiveram um polegar com uma grande garra que podem ter sido usadas para a defesa embora a sua fundamental defesa fosse sua dimensão extrema. | They also had large nostrils (nares), and retained a thumb (pollex) with a big claw which may have been used for defense though their primary defensive adaptation was their extreme size. |
| Um relatório detalhado (sem data) sobre uma visita do casal a uma loja de antiguidades, relata a impressão do proprietário a senhora parecia ter PDG de Gales completamente sob seu polegar. | An undated report detailed a visit by the couple to an antique shop, where the proprietor later noted that the lady seemed to have POW of Wales completely under her thumb. |
| Ele marcou seu primeiro gol da Liga 2010 11 Premier temporada em 20 de Novembro de 2010, contra o West Ham United em Anfield em uma vitória por 3 0, depois de voltar de estar com uma lesão na virilha. | He scored his first goal of the 2010 11 Premier League season on 20 November 2010 against West Ham United at Anfield in a 3 0 win, after returning from being out with a groin strain. |
| A mãozada da morna articula um baixo (executado com o polegar, marcando a acentuação do ritmo) com acordes (executados com os outros dedos, quer em harpejo, quer ritmicamente, quer numa combinação dos dois). | The strumming of the morna articulates a bass (played with the thumb, marking the accentuation of the rhythm) with chords (played with the other fingers, either in an arpeggio, rhythmically, or in a combination of both). |
| Depois do sucesso do grupo Menudo, que foi exaustivamente promovido pelo Viva a Noite em 1984, lançou grupos musicais brasileiros do mesmo formato, como Dominó e Polegar, se tornando um empresário de sucesso. | After the success of the musical group Menudo, which was extensively promoted by Viva a Noite in 1984, Gugu launched Brazilian musical groups of the same style, such as Dominó e Polegar, becoming a successful businessman. |
| Usando a mão direita e apontando o polegar na direção do movimento da carga ou corrente positivas e os dedos na direção do campo magnético, a força resultante sobre a carga aponta para fora da palma da mão. | Using the right hand and pointing the thumb in the direction of the moving positive charge or positive current and the fingers in the direction of the magnetic field the resulting force on the charge points outwards from the palm. |
| Então me voltei para as abundantes pequenas criaturas que podem ser seguradas entre o polegar e o indicador. as pequenas coisas que compõe os fundamentos de nossos ecossistemas. As pequenas coisas, como gosto de dizer, que movem o mundo. | So I turned to the teeming small creatures that can be held between the thumb and forefinger the little things that compose the foundation of our ecosystems, the little things, as I like to say, who run the world. |
| Pólvora para canhões possui os maiores grãos, cilíndricos, com até o tamanho de um polegar e com sete perfurações (uma central e as outras seis formando um círculo na metade do caminho entre o centro e a face externa). | The most telling passage reads We have an example of these things (that act on the senses) in sound and fire of that children's toy which is made in many parts of the world i.e., a device no bigger than one's thumb. |
| Se você pega seu dedo polegar e o indicador e olha direto onde eles se encontram vamos lá e façam agora e relaxe sua mão, você têm uma ruga, e então uma ruga no enrugamento, e uma ruga num enrugamento. Certo? | If you take your thumb and your index finger and look right where they meet go ahead and do that now and relax your hand, you'll see a crinkle, and then a wrinkle within the crinkle, and a crinkle within the wrinkle. Right? |
| Assim, em vez de tentar achar o modelo ideal, ou a média ideal, ele sempre olhava para a exceção. Portanto, neste exemplo, que é um exemplo da chamada Regra de Bateson, ele vê dois tipos de mutação de um polegar humano. | So, instead of trying to find the ideal type or the ideal average, he'd always look for the exception. So, in this example, which is an example of what's called Bateson's Rule, he has two kinds of mutations of a human thumb. |
| Na verdade, se você olhar para a unha do seu polegar mais ou menos um centímetro quadrado teria algo como teria algo como 60 bilhões de neutrinos por segundo do Sol, passando através de cada centímetro quadrado do seu corpo. | Actually, if you just look at your thumbnail about a square centimeter there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body. |
Pesquisas relacionadas : Baixo Virilha - Guarda Virilha - Gota Virilha - Cinta Virilha - Costura Virilha - Na Virilha - Comprimento Virilha - Cabelo Virilha - Na Virilha - Na Virilha - Virilha Caiu - Gusset Virilha
