Tradução de "visando assegurar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assegurar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A DreamWorks executou campanhas de divulgação paralelas e trailers um visando os adultos, e outro visando os adolescentes. | DreamWorks ran parallel marketing campaigns and trailers one aimed at adults, the other at teenagers. |
| Estao actualmente a ser estudadas medidas visando suprimir essas anomalias . | Steps are being envisaged to abolish these anomalies . |
| Por que temos planos de construir habitações em Marte, e temos programas visando colonizar a Lua, mas não temos um programa visando como colonizar nosso planeta? | Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet? |
| Já o C 5M (a versão atual) foi feita visando economia. | 68 0213 is being upgraded in RERP to the C 5M (SCM) standard. |
| Parecer do BCE sobre medidas adicionais visando o reequilíbrio orçamental na Roménia | ECB Opinion on further measures for the restoration of budgetary balance in Romania |
| difusão dos melhores métodos e outputs visando em particular os projectos Tempus | dissemination of best practice and outcomes focusing particularly on Tempus projects |
| Date Masamune construiu um castelo em Sendai visando o seu domínio sobre Mutsu. | Date Masamune built a castle at Sendai as his seat to rule Mutsu. |
| Visando ter uma melhoria na biblioteca da Universidade de Madras, iniciou uma campanha. | He returned to and held the position of University Librarian at the University of Madras for twenty years. |
| Para desenvolver um diálogo visando a mudança temos que lidar com a nossa raiva. | In order to develop a dialogue for change we have to deal with our anger. |
| Foram introduzidas diversas medidas no Luxemburgo visando , nomeadamente , reduzir os custos nao salariais do trabalho . | A number of measures have been taken in Luxembourg , aimed , inter alia , at reducing non wage labour costs . |
| A cada tentativa de reagrupar e marchar, visando furar o bloqueio policial, choviam bombas e gás. | Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area. Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively. |
| Também as plaquetas e o sistema de coagulação do sangue são ativados visando conter possíveis sangramentos. | These include the complement system activated by bacteria and the coagulation and fibrinolysis systems activated by necrosis, e.g. |
| Ele contemplou chamando as plantas de produção por encomenda, visando um jeito de pressionar o registro. | He said that he contemplated calling the production plants to order a halt of the record's pressing, but he ultimately held off. |
| Em 64, Nero começou a cantar em público na cidade de Nápoles, visando aumentar a sua popularidade. | In 64 AD., Nero began singing in public in Neapolis in order to improve his popularity. |
| O banco central de acolhimento , em consulta com o Co mité de Direcção do EPCO , pode adoptar regras relativas à organização e administração internas do EPCO , incluindo um código de conduta para o pessoal do EPCO visando assegurar o mais elevado nível de integridade no desempenho das suas funções . | The hosting central bank , in consultation with the EPCO Steering Committee , may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO , including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties . |
| Logotipo do projecto Afripédia, visando fornecer acesso aos projectos da Wikimedia para a África Francófona Licença CC 3.0 | Logo of the Afripedia project, a project to provide offline access to wikimedia projects for Francophone Africa CC license 3.0 |
| Capturas de tela de iniciativas de mídia visando mostrar a complexidade e a interseção da vida muçulmana americana. | Screenshots of media initiatives aiming to show the complexity and intersectionality of Muslim American life. |
| Disposições para assegurar a responsabilização | Provisions to ensure accountability |
| A Fujitsu, a Micro Focus e a Raincode atualmente suportam os compiladores COBOL orientados a objetos visando o .NET. | Fujitsu GTSoftware, Micro Focus and RainCode introduced object oriented COBOL compilers targeting the .NET Framework. |
| Então, permitam me assegurar lhes algo. | So let me reassure you about something. |
| Como iremos assegurar o seu reembolso? | How do we ensure that unlawful state aid is paid back? |
| assegurar a representação externa do BCE | representing the ECB externally |
| Todos esses grandes trabalhos feitos por gente incrível visando levar os jovens aonde queremos que cheguem, globalmente, penso, que falharam. | All of these great works by great people aimed at getting young people to where we want to get them globally, I think, has failed. |
| Os Projectos de Redes promovem a cooperação visando a criação de sinergias e a divulgação dos outputs de melhor qualidade. | The Networking Projects focus on the promotion of cooperation with a view to creating synergy and disseminating best outputs. |
| Daí a necessidade de lhes dispensar uma atenção particular, visando evitar, dentro do possível, a repetição de situações deste tipo. | They are environmentally sensitive areas, but they are also sensitive from the point of view of social development and territorial equilibrium. And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation. |
| Em alguns deles , foram postas em prática reformas estruturais visando aumentar a flexibilidade dos mercados de trabalho ( ver Caixa 1 ) . | In some , structural reforms to improve flexibility in the labour markets have been implemented ( see Box 1 ) . |
| Uma variação, Estudos para a Paz (polemologia), é um esforço interdisciplinar visando à prevenção, de escalação e solução de conflitos. | One variation,Peace studies (irenology), is an interdisciplinary effort aiming at the prevention, de escalation, and solution of conflicts. |
| Neste contexto , o BCE , acolhendo embora positivamente o estreito envolvimento do CERS no novo quadro institucional microprudencial previsto nos regulamentos propostos , sugere uma alteração visando assegurar que os eventuais obstáculos a um fluxo regular de informação entre o CERS e o SESF sejam removidos ( ver , a este respeito , a proposta de alteração 7 ) . | In this context , while the ECB welcomes the fact that the proposed regulations provide for the close involvement of the ESRB within the new micro prudential institutional framework , it suggests an amendment with a view to ensuring that any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the ESFS are removed ( see in this respect the proposed amendment 7 ) . |
| Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Posso lhes assegurar que há logro lá. | I can assure you there's deception there. |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| Assegurar o funcionamento do mercado da energia | ensure the functioning of the energy market |
| Assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores . | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure that nobody enters. |
| Eu tentei assegurar que todos se divertissem. | I tried to make sure that everyone had fun. |
| Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos. | I tried to make sure that everyone was entertained. |
| Procure assegurar se de que ninguém entrará. | Make sure nobody enters. |
| Diversos projetos têm sido conduzidos nesses espaços, visando o enfrentamento da situação de violência entre os jovens no Grande Bom Jardim. | Seeking to address the situation of violence among youth, several projects are currently taking place in the Greater Bom Jardim area. |
| Bilbo rouba a Pedra Arken a relíquia mais antiga dos anões e tenta usá la com Thorin visando restabelecer a paz. | Bilbo steals the Arkenstone a most ancient relic of the dwarves and attempts to ransom it to Thorin for peace. |
| O BCE sugeriu algumas alterações visando assegurar que os eventuais obstáculos a um fluxo regular de informação entre o CERS e o Sistema Europeu de Supervisão Financeira fossem removidos e a participação e o envolvimento institucional adequado do BCE e , se for o caso , dos BCN pertencentes ao SEBC , nas AES e nos novos comités . | The ECB suggested a few amendments with a view to removing any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the European System of Financial Supervisors and ensuring the adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB with regard to the ESAs and the newly established committees . |
| As elevadas taxas de juro oficiais , visando facilitar a estabilidade de preços , também suportaram a posição do dracma grego nos mercados cambiais . | High official interest rates aimed at facilitating the move towards price stability also supported the drachma 's position in foreign exchange markets . |
| Em novembro de 1494 Ludovico usou o bronze para fabricar canhões, visando defender a cidade da invasão de Carlos VIII da França. | In November 1494 Ludovico gave the bronze to be used for cannon to defend the city from invasion by Charles VIII. |
| O Khagan Kublai reforçou Hulegu com 30.000 jovens mongóis, visando estabilizar as crises políticas que assolavam as regiões ocidentais do Império Mongol. | Kublai reinforced Hulagu with 30,000 young Mongols in order to stabilize the political crises in the western regions of the Mongol Empire. |
| Fora da disputa em 1997, a equipe vendeu Slocum para o Seattle visando ter Jason Varitek e o arremessador destro Derek Lowe. | Out of contention in , the team traded closer Heathcliff Slocumb to Seattle for catching prospect Jason Varitek and right handed pitcher Derek Lowe. |
| Assegurar a segurança do aprovisionamento energético da União | ( b ) ensure security of energy supply in the Union |
Pesquisas relacionadas : Assegurar - Visando Atingir - Visando Criar - Visando Principalmente - Será Visando - Visando Jogo - Visando Prevenir - Visando Estratégias - Visando Atingir - Farol Visando - Visando Atingir - Visando Aumentar - ângulo Visando
