Translation of "accompaniment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Accompaniment - translation :

Keywords : Acompanhamento Congelada Impedia-o Lermontov Ofegante

Examples (External sources, not reviewed)

Without any accompaniment?	Sem acompanhamento?
Plan accompaniment costs	Custos de acompanhamento do plano
Tofu is a good accompaniment for sake.	O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.
High fever is a frequent accompaniment of influenza.	A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.
Fame is not always an accompaniment of success.	A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
Everyone's gone. I think I might manage the accompaniment.	Creio que posso acompanhála.
Vaughan played piano accompaniment for Robinson, who won second prize.	Sarah tocou piano acompanhando Doris, que ganhou o segundo lugar.
Do you usually have a musical accompaniment to your meals?	Costuma comer com fundo musical Sr. Lermontov?
The morna can also be performed on a piano, with the left hand providing the bass and the accompaniment and the right hand providing the accompaniment and the melody.	A morna também pode ser executada ao piano, com a mão esquerda a fornecer o baixo e o acompanhamento, e a mão direita a fornecer o acompanhamento e a melodia.
It kept him from giving us an accompaniment on that wheezing organ.	Impediao de nos dar um acompanhamento naquele órgão ofegante.
The beat and the melodies tend to be simple, with limited harmonic accompaniment.	A produção e as melodias tendem a ser simples, com um acompanhamento harmônico limitado.
Italy also provided clarifications regarding the costs of the consultancy and accompaniment activities.	A Itália apresentou ainda esclarecimentos em relação aos custos da consultoria e das actividades de acompanhamento.
A glass of excellent beer or South Moravian wine is the perfect accompaniment to most meals.	Um excelente copo de cerveja ou vinho da Morávia do Sul não pode faltar ao lado da maioria das comidas.
She also sang Dream a Little Dream of Me with piano accompaniment by pianist Hank Jones.	Ela também cantou a música Dream a Little Dream of Me com acompanhamento no piano do lendário pianista Hank Jones.
CAUDRON accompaniment to the training activities set out in Line 6 of the third framework programme.	Caudron vestigação e desenvolvimento no domínio do ambiente confirmará a vontade da Comunidade de desempenhar um papel de maior importância na preservação dos nossos recursos vitais.
It is enjoyed with the most popular and loved accompaniment, Goan sannas, which are prepared with toddy!	É apreciado com o acompanhamento mais popular e amado de Goa, sannas, que é preparado com vinho de palma !
She recorded several albums with piano accompaniment, but a guitar proved the perfect melodic foil for her.	Ela gravou diversos álbuns com acompanhamento de piano, porém a guitarra se firmou como o perfeito invólucro melódico para ela.
My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it.	Meu objetivo é ter um suplemento literário que explica o poster, caso vocês não tenham percebido.
Pipes ( fluieraş or fluier mare ) are also played, usually with accompaniment by a cobza (more recently, the accordion).	Também se tocam flautas ( fluieraş ou fluier mare ), em geral acompanhadas por uma cobza (mais recentemente por um acordeão).
He composed more than 300 songs for which he would first write the lyrics and then the guitar accompaniment.	Ele fez arranjos para mais de 300 canções as quais ele as escrevia em poemas e depois tocava em seu violão.
This programme is a necessary accompaniment although, to tell the truth, it is very modest, as has been said.	A votação será efectuada no período seguinte de votacão.
The establishment of OLAF as a European fraud office without judicial accompaniment creates a legal vacuum at European level.	A criação de um Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) sem acompanhamento jurídico gera um vazio jurídico a nível europeu.
Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact, show Saturn in accompaniment with some of its moons.	A maior parte das belas fotografias que tirámos a Saturno, mostram Saturno acompanhado por algumas das suas luas.
After tunelessly singing Alice Cooper's I'm Eighteen to the accompaniment of the shop's jukebox, Lydon was chosen as the band's frontman.	Depois de cantar desafinado a música I'm Eighteen de Alice Cooper acompanhando o jukebox da loja, Lydon foi escolhido como o frontman da banda.
Accompaniment mainly centered around Nico's harmonium, while John Cale added an array of folk and classical instruments, and arranged the album.	Os arranjos foram escritos por John Cale, que deu às músicas de Nico um estilo de folk e instrumentos clássicos.
Nor has it set up flanking policies, to provide both training for business leaders and accompaniment of social policies for workers.	Parece que isto não o fez o BERD, tal como não implementou políticas de acompanhamento, destinadas simultaneamente à formação dos chefes de empresa e ao aferimento das medidas sociais em favor dos trabalhadores.
Their function has varied through history, ranging from communication, military action, theatrical accompaniment, and religious ceremony to both festival and concert performances.	Sua função variou durante a história, tendo funções de comunicação, ação militar, acompanhamento teatral, cerimônia religiosa e apresentações em festivais.
Some of the thousands of mourners followed the funeral procession of a General Keller by mistake, to the accompaniment of a military band.	Algumas das milhares de pessoas de luto seguiram o cortejo fúnebre de Fyodor Keller, por engano, acompanhados de uma banda militar.
In 1996, Cash enlisted the accompaniment of Tom Petty and the Heartbreakers and released Unchained , which won the Best Country Album Grammy in 1998.	Para seu segundo álbum com Rubin, Unchained de 1996, Cash convocou o acompanhamento da banda de Tom Petty o The Heartbreakers .
At the same time, this will provide an effective accompaniment to the training measures set out in Line 6 of the third framework programme.	A alteração da Comissão da Energia, Investigação e Tecnologia, neste sentido, pareceme muito acer tada e representará um complemento eficaz das actividades de formação desenvolvidas na área 6 do terceiro programa quadro.
While at Super Bear studios Waters agreed to Ezrin's suggestion that several tracks, including Nobody Home , The Trial and Comfortably Numb , should have an orchestral accompaniment.	No Super Bear, Waters havia concordado com a sugestão de Ezrin, de que várias faixas, incluindo Nobody Home , The Trial e Comfortably Numb , deveriam ter um acompanhamento orquestral.
Over the course of the Baroque era the lute was increasingly relegated to the continuo accompaniment, and was eventually superseded in that role by keyboard instruments.	Durante o percurso do alaúde na era barroca, começou a ser progressivamente não usado no acompanhamento do continuo e superado pelo uso de intrumentos de tecla.
Culture Junkanoo The city's chief festival is Junkanoo, an energetic, colourful street parade of brightly costumed people dancing to the rhythmic accompaniment of cowbells, drums and whistles.	Cultura O festival principal da cidade é Junkanoo, um desfile de rua energético, colorido de pessoas brilhantemente fantasiados dançando com o acompanhamento rítmico de chocalhos, tambores e apitos.
Other musical settings Other musical settings of the poem include Christian Gottfried Körner (1786) Carl Friedrich Zelter (1792), for choir and accompaniment, later rewritten for different instrumentations.	Outras composições sobre o mesmo poema Christian Gottfried Körner (1786) Carl Friedrich Zelter (1792), para coral e acompanhamento.
These are keyboard compositions in which one hand, and then the other, performs virtuosic runs and brilliant cascading passages against a chordal accompaniment in the other hand.	Estas são composições para teclado nas quais uma das mãos e depois a outra realizam corridas virtuosísticas e brilhantes passagens em cascata contra uma acompanhamento de acordes na outra mão.
Besides solo works, the historical harpsichord was widely used for accompaniment in the basso continuo style (a function it maintained in operatic recitative even into the 19th century).	Além das obras solo, o cravo foi largamente utilizado para acompanhamento no estilo de baixo contínuo (uma função mantida na ópera mesmo no século XIX).
Kurosawa felt that sound cinema multiplies the complexity of a film Cinematic sound is never merely accompaniment, never merely what the sound machine caught while you took the scene.	Kurosawa sentiu que o cinema falado multiplica a complexidade de um filme O som do cinema nunca é um mero acompanhamento, nunca é apenas o que a câmera captou enquanto a cena era filmada.
The lion dance is a form of traditional dance in Chinese culture in which performers mimic a lion's movements in a lion costume, often with musical accompaniment from cymbals, drums, and gongs.	O dança do leão é uma forma de dança tradicional na cultura chinesa em que os artistas imitam os movimentos de um leão trajados em fantasias de leão, muitas vezes com acompanhamento musical de pratos, tambores e gongos.
In 1975, Columbia Records released an album featuring Gershwin's piano rolls of Rhapsody In Blue , accompanied by the Columbia Jazz Band playing the original jazz band accompaniment, conducted by Michael Tilson Thomas.	Em 1975, a Columbia Records lançou um álbum com os rolos de piano de Gershwin tocando Rhapsody in Blue , acompanhado pela Columbia Jazz Band tocando o acompanhamento original conduzido por Michael Tilson Thomas.
Lastly, the Commission expressed some uncertainty regarding the restructuring plan accompaniment costs, since it could not be ruled out that the cooperative assigned to carrying out these tasks would receive indirect aid.	Por último, a Comissão manifestou alguma perplexidade em relação aos custos de acompanhamento do plano de reestruturação, na medida em que não se podia excluir que a cooperativa a quem tinham sido atribuídas essas tarefas estivesse desse modo a receber um auxílio indirecto.
European classical music performance is evaluated by its fidelity to the text, with discretion over interpretation, ornamentation and accompaniment the classical performer's primary goal is to play a composition as it was written.	Enquanto na música clássica europeia elementos de interpretação, ornamento e acompanhamento são, às vezes, deixados a critério do intérprete, o objetivo elementar do intérprete é executar a composição como está escrita.
The song is backed with a simple piano accompaniment, and Carey recounts a visit with her father in his hospital room Strange to feel that proud, strong man Grip tightly to my hand.	Instrumentação da canção apresenta um acompanhamento de piano simples, enquanto Carey reconta de uma visita que partilhava com seu pai em seu quarto de hospital, Estranho sentir esse orgulho, forte homem Agarre forte à minha mão .
TEMPUS I helped bring about developments which TEMPUS II must now consolidate and expand, and here the European Training Foundation, the seat of which has still not been decided, is a vital accompaniment.	Por outro lado, também não nos parece ser necessário que as avaliações externas sejam realizadas por agências de consultores.
From the 1960s, morna began electrification, with the percussion instruments being replaced by a drum kit and the bass accompaniment play performed on the guitar replaced by a bass guitar and an electric guitar.	XX, assiste se à electrificação da morna, em que os instrumentos de percussão são substituídos pela bateria, e o jogo de baixo acompanhamento executados no violão é substituído pelo baixo elétrico e pela guitarra eléctrica.
The songs are a collection made by her since she was eight, mixed pop rock ballads and disco uptempo songs with electronic accompaniment, however it was hampered by a lack of recording and production cohesion.	As canções são uma coleção de escritos por ela desde que tinha 8 anos, misto de pop rock romance e disco com acompanhamento eletrônico, no entanto, foi prejudicada pela falta de registro e coesão de produção.

Exibir esta página em português