Translation of "affectionate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Affectionate - translation :

Keywords : Afectuoso Carinhoso Afectuosa Carinhosa Afetuoso

Examples (External sources, not reviewed)

RG I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.	RG Sou um tio muito afetuoso, muito afetuoso.
RG I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.	Eu sou um tio muito afetuoso, um tio muito afetuoso.
Tom is quite affectionate.	Tom é bastante carinhoso.
Horses are sensitive and affectionate animals.	Os cavalos são animais sensíveis e afectuosos.
He was an affectionate father and husband.	Ele está enterrado na Abadia de Westminster.
And He is the Forgiving, the Affectionate,	É o Remissório, o Amabilíssimo,
Isn't it affectionate, like a baby kitten?	Que querido! Parece um gatinho.
The new parishioners are so good, so affectionate.	Os novos fieis são tão bons, tão carinhosos.
For example, вода (voda, water) becomes водичка (vodichka, affectionate name of water), кот (kot, male cat) becomes котик (kotik, affectionate name), кошка (koshka, female cat) becomes кошечка (koshechka, affectionate name), солнце (solntse, sun) becomes солнышко (solnyshko).	Exemplos gato gato pequeno gato minúsculo mesa mesa pequena mesa minúscula casa casa pequena casa minúsculaJá o diminutivo sintético, como diz o nome, vem de uma síntese entre uma palavra e certos sufixos (e em alguns casos prefixos) para ter um significado de diminuição.
and He is the All forgiving, the All affectionate,	É o Remissório, o Amabilíssimo,
) a clever dear girl with a fine strong character, unselfish and affectionate.	) uma boa menina inteligente com um fino caráter forte, altruísta e afetuosa .
But you're supposed to... call me something affectionate... like honey or sweetie.	Mas devias tratar me por algo mais carinhoso, como amor ou fofinha.
a very beautiful young woman, the victim of a rather affectionate maniac.	uma muito bela jovem mulher, a vítima dum maníaco extremamente apaixonado.
He was an affectionate, though often absent, husband and father of four children.	Lincoln era afetuoso, embora frequentemente ausente, esposo e pai de quatro filhos.
No more, dear Mr. Pip, from your ever obliged and affectionate servant, Biddy.	Nada mais, caro Sr. Pip, da sua sempre devota e afectuosa criada,
She was not an affectionate child and had never cared much for any one.	Ela não era uma criança carinhosa e nunca ligou muito para qualquer um.
In love of the brothers be tenderly affectionate one to another in honor preferring one another	Amai vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo vos em honra uns aos outros
The Romans used it both in an affectionate sense as well as in a romantic or sexual sense.	Os antigos romanos utilizaram a palavra tanto num sentido afetuoso, bem como em um sentido romântico ou sexual.
A legacy of RWT was the creation, with Innes, of the Rutles, an affectionate parody of the Beatles.	Um legado do RWT foi a criação, em conjunto com Innes, dos The Rutles, uma paródia carinhosa dos The Beatles.
Repel evil with what is good. Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.	Retribui (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis queaquele que nutria inimizade por ti converter se á em íntimo amigo!
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate.	E implorai o perdão de vosso Senhor voltai a Ele, arrependidos, porque meu Senhor é Misericordioso, Afetuosíssimo.
Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed all merciful, all affectionate.	E implorai o perdão de vosso Senhor voltai a Ele, arrependidos, porque meu Senhor é Misericordioso, Afetuosíssimo.
There are those among people who give their lives to seek God's pleasure. God is Affectionate to His servants.	Entre os homens há também aquele que se sacrifica para obter a complacência de Deus, porque Deus é Compassivopara com os servos.
Diligere often has the notion to be affectionate for, to esteem, and rarely if ever is used for romantic love.	Diligere , muitas vezes, tem a noção de ser afetuoso , estimar , e raramente ou nunca é usado como amor romântico.
He told Dagmar in very affectionate terms that he hoped she would still consider herself a member of their family.	O czar disse lhe, em palavras afectuosas que esperava que ela ainda se considerasse um membro da família.
Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate.	E implorai o perdão de vosso Senhor voltai a Ele, arrependidos, porque meu Senhor é Misericordioso, Afetuosíssimo.
Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg's arm thrown over me in the most loving and affectionate manner.	Ao acordar na manhã seguinte sobre o dia, eu encontrei braço Queequeg é jogado em cima de mim na maneira mais amorosa e carinhosa.
Dear Irish Presidency, we look forward to cooperating with you and will offer our affectionate, critical, constructive and democratic opposition.	Meus caros amigos da Presidência irlandesa, ficaremos a aguardar, com interesse, a vossa colaboração e, desde já, vos oferecemos a nossa oposição democrática afectuosa, crítica e construtiva.
And among men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah and Allah is Affectionate to the servants.	Entre os homens há também aquele que se sacrifica para obter a complacência de Deus, porque Deus é Compassivopara com os servos.
Among Scientologists, the letters ARC are used as an affectionate greeting in personal communication, for example at the end of a letter.	Entre scientologists, as letras ARC são usadas como uma comunicação pessoal, por exemplo, no final de uma carta.
He said Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you surely He is ever Affectionate to me	Disse lhe Que a paz esteja contigo! Implorarei, para ti, o perdão do meu Senhor, porque é Agraciante para comigo.
Even Churchill began to quite like him, you know, and talk about Uncle Joe, you see, which was quite an affectionate term.	Se não conseguisse de primeira tente, tente e tente novamente
It must be programmed with sympathy and guidance guidance which is one of affectionate persuasion and help and not a bureaucratic coercion.	O envelhecimento da Europa continuará duma maneira desigual conforme se tratar de homens ou mulheres.
The white square of Fátima is alive with a million white handkerchiefs waving an affectionate greeting to the White Lady of Peace.	A praça branca de Fátima, viva, com um milhão de lenços brancos acenando com carinho, para saudar, a Senhora Branca da Paz.
Albert's biographer Roger Fulford wrote that the relationships between the family members were friendly, affectionate and normal ... there is no evidence either in the Royal Archives or in the printed authorities to justify the belief that the relations between the Prince and his eldest son were other than deeply affectionate.	Roger Fulford, biógrafo de Alberto, escreveu que as relações dentro da família eram amistosas, afetuosas e normais ... não há evidências nos arquivos reais ou em outras autoridades escritas que justificam a crença que a relação do príncipe e seu filho mais velho não era profundamente carinhosa .
The heads of the family, Count Ilya Rostov and Countess Natalya Rostova, are an affectionate couple but forever worried about their disordered finances.	Os cabeças da família, Conde Ilya Rostov e Condessa Natalya Rostova, formam um casal afetuoso mas sempre envolvidos em dificuldades financeiras.
The Encomium Emmae Reginae suggests in its second book that Emma and Cnut's marriage, though intended as a political strategy, became an affectionate marriage.	O livro Encomium Emmae Reginae , sugere que apesar de inicialmente ter sido um casamento político, passou a ser um casamento afetivo.
And I said these are all arm wrestles, but they're affectionate and I said, My father was loving and supportive, which is why I'm not funny.	E eu disse esses eram todos braços de ferro, mas eram suaves e eu disse, Meu pai era carinhoso e generoso, o que explica porque eu não sou engraçado.
She was well liked by her attendants, a good judge of the character of visitors and courtiers, unpretentious, generous, kindly and an affectionate mother and grandmother.	Seus criados gostavam dela, era uma boa juíza de caráter dos visitantes e cortesãos, além de uma mãe e avó despretensiosa, generosa, bondosa e afetuosa.
Crawley notes that it was very significant of the affectionate element in religion to give so important a part to the kiss as part of its ritual.	Crawley observa que foi muito significativo o elemento carinhoso na religião ao dar uma parcela tão importante ao beijo como parte de seu ritual.
If in this world we're constantly searching for ideals in terms of the most beautiful, the most sweet, the most charming, the most affectionate, the most loving ...	Se neste mundo estamos constantemente buscando ideais em termos de o mais bonito, o mais doce, o mais fascinante, o mais afetuoso, o mais amoroso
A Los Angeles Times review notes that Louis Dreyfus makes Christine feel fresh and real and the show has a dry charm and a nice tone of affectionate irony .	A Los Angeles Times fez uma revisã que Louis Dreyfus faz Christine se sentir fresca e real e o show tem um charme seco e um bom tom de ironia afetuosa .
There is no rational or political explanation for them, and if I may be permitted to put it in such affectionate terms they are the work of sorcerers' apprentices.	Com tantas reviravoltas e negociações, esta resolução ficou um rematado disparate.
John H. Plumb noted that Yet the character of George I remains elusive he was in turn genial and affectionate in private letters to his daughter, and then dull and awkward in public.	Como John H. Plumb escreveu Mesmo assim, ainda é difícil definir a personalidade de Jorge I ele era cordial e afetuoso nas cartas para sua filha, mas maçante e desajeitado em público.
Elizabeth wrote to Mary of the rumours, I should ill fulfil the office of a faithful cousin or an affectionate friend if I did not ... tell you what all the world is thinking.	Isabel escreveu para Maria sobre os rumores Eu não cumpriria corretamente o cargo de prima fiel ou amiga afetuosa se eu não ... lhe contar o que todo o mundo está a pensar.

Exibir esta página em português