Translation of "amends" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Amends - translation :

Keywords : Pazes Emendas Emendar Redimir-se Redimir

Examples (External sources, not reviewed)

Amends must be made, considerable amends.	Temos de rectificar muitas coisas.
Europe must make amends.	A reparação deve ser europeia.
Tom has promised to make amends.	Tom prometeu fazer reparos.
Tom has promised to make amends.	Tom prometeu dar uma satisfação.
Oh, Madame, let me make amends!	Oh, minha senhora, deixeme fazer a reparação!
Who has it? How do we make amends?	Como é que fazemos correcções?
The present report makes amends for this omission.	Esta directiva propõe que passe a haver um curso de especialização para clínicos gerais.
Amendment No 2 amends the initial Commission proposal.	A alteração 2, pelo seu lado, modifica a proposta inicial da Comissão.
It ordered Honduras to make amends in several ways.	A Corte condenou Honduras à fazer várias reparações de muitas maneiras.
The proposal amends the current legislation on undesirable substances.	A proposta altera a legislação actual relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais.
Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them.	E mesmo se perseverarem, terão o fogo por morada e mesmo se implorarem complacência, não serão dos que foremcompadecidos!
But where it does occur, those responsible should make amends.	Todavia, sempre que ela ocorrer, cumpre aos responsáveis a reparação dos respectivos danos.
And you make amends and you never make that mistake again.	E fazemos essas correcções e nunca mais fazemos esse erro de novo.
Amendment No 3 amends and completes Article 1 ( 1) on exceptions.	A proposta de alteração n. 3 concerne à alteração e complemento do artigo 1. , parágrafo 1, nas excepções.
It amends the First Banking Co ordination Directive adopted in 1977 ( 771780lEEC ) .	lntroduz alteracoes a Primeira Directiva de Coordenacao Bancária adoptada em 1977 ( 771780lCEE ) .
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.	Foi recentemente celebrado um acordo comercial que altera o protocolo de adaptação.
The amendment of the Bank s By Laws amends Article 25.4 thereof accordingly .	A alteração introduzida nos estatutos do Banco adapta o n.º 4 do artigo 25.º em conformidade .
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities .	Altera igualmente as regras sectoriais pertinentes aplicáveis a estas entidades regulamentadas .
If the honourable Member could explain, I will willingly try to make amends.	A redacção incluída na alteração apresentada ao Parlamento está incorrecta.
In other words, circumventing them is much better than making amends for them.	Isto é, importa muito mais a sua profilaxia do que a sua reparação.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends .	A presente directiva de alteração deve ter a mesma base jurídica que a directiva que altera .
But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate.	Salvo aqueles que, depois disso, arrependem se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends. Verily Allah is Forgiving, Merciful.	Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.	Assim, nesse dia não lhes será permitidosair dele (o fogo), nem lhes será permitida apelação.
The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions.	As do segundo tipo alteram materialmente a proposta ao acrescentarem ou suprimirem determinadas disposições que são importantes.
it amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .	este introduz alterações ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e ao Tratado da União Europeia .
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .	O presente acordo altera , a partir de 1 de Janeiro de 2009 , o Acordo entre Bancos Centrais relativo ao MTC II .
They are today hallowed in France, and I feel an intense pleasure...to make amends.	Esse voo foi assistido por algumas pessoas incluindo alguns amigos convidados, o pai deles Milton e fazendeiros das vizinhanças.
save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate.	Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful.	Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful.	Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.	Se a Comissão alterar uma autorização da União, os Estados da EFTA devem alterar a decisão equivalente.
Common Position 2005 149 CFSP 3 amends Annex II to Common Position 2004 423 CFSP.	A Posição Comum 2005 149 PESC, de 21 de Fevereiro de 2005 3 , altera o anexo II da Posição Comum 2004 423 PESC.
3.1 . This Agreement amends , with effect from 1 January 2008 , the ERM II Central Bank Agreement .	3.1 O presente acordo altera , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008 , o Acordo entre Bancos Centrais relativo ao MTC II .
And after he was appointed archbishop of Buenos Aires in 1998, he tried to make amends.	E depois dele ser nomeado arcebispo de Buenos Aires em 1998, ele tentou fazer as pazes.
except such as repent after that and make amends, for Allah is all forgiving, all merciful.	Salvo aqueles que, depois disso, arrependem se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Council Decision 2005 444 CFSP 2 amends the Annex to Common Position 2004 161 CFSP 3 .	A Decisão 2005 444 PESC 2 do Conselho altera o anexo da Posição Comum 2004 161 PESC 3 .
Council Decision 2005 592 CFSP 2 amends the Annex to Common Position 2004 161 CFSP 3 .	A Decisão 2005 592 PESC 2 do Conselho altera o Anexo da Posição Comum 2004 161 PESC 3 .
The Second Draft Regulation amends the First Draft Regulation on extended coverage ( see paragraphs 4 to 8 ) .	Finalmente , o anexo Ia da versão mais recente do primeiro projecto de regulamento não abrange todas as subcategorias relevantes da Coicop ( foram omitidas as categorias 5.6.2 , 6 , 6.1 , 6.1.1 , 12.2 , 12.2.1 , 12.2.2 ) .
It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .	Altera o Tratado da União Europeia ( ou Tratado de Maastricht ) e o Tratado que institui a Comunidade Europeia ( ou Tratado de Roma ) .
As a result of the near death experience, Durst made amends with Borland, who rejoined the band.	Fred Durst deu ao Korn a fita demo da banda mas eles disseram que era nada de especial.
On that Day, excuses shall not benefit the harmdoers, nor shall they be asked to make amends.	Neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados.
Within three months, Parliament does not take a decision approves the common position amends the common position	Dentro de um prazo de três meses, o Parlamento não se pronuncia sobre a posição comum aprova a posição comum altera a posição comum.
Within three months, Parliament does not take a decision approves the common position amends the common position	Um processo de co decisão alargado, mais eficaz, mais rápido, mais transparente contribuirápara a realização deste objectivo.
Common Position 2005 340 CFSP 3 amends Annexes I and II to Common Position 2004 423 CFSP.	A Posição Comum 2005 340 PESC 3 altera os Anexos I e II da Posição Comum 2004 423 PESC.

Exibir esta página em português