Translation of "appease" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Appease - translation :

Keywords : Apaziguar Acalmar Aplacar Sossegar Agradar

Examples (External sources, not reviewed)

To appease Charles, they complied on 30 September 1661.	Eles aceitaram em 30 de setembro de 1661 para acalmar Carlos.
If this was a move to appease women, it backfired massively.	Se a iniciativa buscou apaziguar as mulheres, o tiro saiu decisivamente pela culatra.
To appease the U.S., the Mexican government confined Sandino to the city of Mérida.	Após sua chegada ao México, ele foi confinado pelo governo do país em Mérida, para apaziguar os Estados Unidos.
In an attempt to appease the crowd, Pilate orders that he be punished, but not killed.	Em uma tentativa de apaziguar a multidão, Pilatos ordena que ele fosse punido, mas não morto.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.	As autoridades tomaram inclusivamente medidas no sentido de apaziguar os islamitas, através da detenção de quatro bloguistas, em consequência das suas publicações.
The seer Calchas advised Agamemnon that the only way to appease Artemis was to sacrifice his daughter Iphigenia.	O vidente Calcas aconselhou Agamenon que a única maneira de apaziguar Ártemis era sacrificar sua filha Ifigénia.
Henry tried to use his royal authority leniently, hoping to appease the more hostile barons and maintain peace in England.	Henrique usou sua autoridade real brandamente, esperando apaziguar os barões mais hostis e mantar a paz do reino.
Perhaps to appease critics, the government vowed to hold a Curriculum Census next month to assess the impact of the reforms.	Talvez para apaziguar os críticos, o governo comprometeu se em realizar um Censo Curricular no próximo mês para avaliar o impacto das reformas.
Bargaining between member states leads to lowest common denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states shared ambitions.	As negociações entre estados membros levam a orçamentos de mínimo denominador comum, que acalmam os interesses instalados mas não conseguem apoiar as ambições partilhadas dos estados membros da UE.
To appease his father, who insisted that he pursue a career, Proust obtained a volunteer position at Bibliothèque Mazarine in the summer of 1896.	A fim de agradar seu pai, que insistia que ele seguisse uma carreira, Proust obteve uma posição de voluntário na Bibliothèque Mazarine no verão de 1896.
It comes at a time when the Interior Minister and the Chief of the Algerian Police were visiting the region in an attempt to appease the situation.	Ele vem num momento em que o ministro do Interior e o chefe da Polícia argelino foram visitar a região na tentativa de apaziguar a situação.
In order to appease the spirit of the bear, there were traditional song and drum music and the skull would be ceremonially fed and offered a pipe.	A fim de apaziguar o espírito do urso, havia canções tradicionais e música de tambor e o crânio era cerimonialmente alimentado e recebia um cachimbo.
Cameron also wanted to appease anxious studio executives and saw that a hit song from his movie could only be a positive factor in guaranteeing its completion .	Cameron também queria acalmar os nervosos executivos do estúdio e viu que uma canção de sucesso de seu filme apenas poderia ser um fator positivo em garantir seu término .
In an effort to appease the Fascist elements within the country and obtain German protection, King Carol II appointed the General Ion Antonescu as Prime Minister on September 6, 1940.	Em um esforço para apaziguar os elementos fascistas dentro do país e obter proteção alemã, o rei Carol II nomeou o general Ion Antonescu como primeiro ministro em 6 de setembro de 1940.
Despite their efforts to appease the Egyptians, the Ptolemies were challenged by native rebellion, bitter family rivalries, and the powerful mob of Alexandria that formed after the death of Ptolemy IV.	Apesar dos seus esforços para apaziguar os egípcios, os Ptolomeus foram contestados por rebeliões locais, rivalidades entre famílias e pela poderosa máfia de Alexandria, formada depois da morte de .
In order to appease Kane, General Manager Eric Bischoff gave Kane a rematch with Benoit, instructing Benoit that he could only win by submission, whereas Kane could win the title by any means.	Segundo Bischoff, Benoit só poderia vencer por finalização, enquanto Kane poderia vencer por qualquer meio.
Festival of Artemis in Brauron, where girls, aged between five and ten, dressed in saffron robes and played the bear to appease the goddess after she sent the plague when her bear was killed.	Festival de Artemis em Brauron onde as meninas, com idades entre cinco e dez anos, vestida com túnicas cor de açafrão interpretavam um urso para apaziguar a deusa depois que ela enviou a praga quando seu urso foi morto.
You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.' For, he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.	E direis também Eis que o teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque dizia Aplacá lo ei com o presente, que vai adiante de mim, e depois verei a sua face porventura ele me aceitará.
In times of drought or flooding, it was customary for the local gentry and government officials to lead the community in offering sacrifices and conducting other religious rites to appease the dragon, either to ask for rain or a cessation thereof.	Nas épocas de seca ou de enchentes, era comum que o nobres e oficiais locais do governo conduzissem à comunidade oferecendo em sacrifícios e em conduzissem outros ritos religiosos satisfazendo o dragão, para pedir chuva ou uma cessação dela.
This was to both appease as well to be closer to the Persian mawali support base that existed in this region more influenced by Persian history and culture, and part of the Persian mawali demand for less Arab dominance in the empire.	Este movimento teve como razão um desejo de apaziguar e se aproximar da base de apoio mawali persa que existia na região, sob influência mais forte da história e cultura persa, e que demandavam uma influência menos árabe no império.
Evidently, in order to appease the Zionists, GUPS has foolishly agreed to a mural which is useless since the heart and soul of Palestine, the sacred and inalienable right to return, symbolized by Handala holding a key, will not be depicted on the mural.	Evidentemente, para agradar os zionistas, UGEP tolamente concordaram com um mural que é inútil já que o coração e alma da Palestina, o direito sagrado e inalienável ao retorno, simbolizado porHandala segurando a chave, não será representada no mural.
Though Amer allowed some liberalization of the economy in order to appease Syrian businessmen, his decision to rig the elections of the National Union (the single party which replaced the Ba'ath), with the help of Colonel Abdul Hamid Sarraj (a Syrian army official and Nasser sympathizer), antagonized Ba'ath leaders.	Embora Amer tivesse permitido alguma liberalização da economia, para tranqüilizar os empresários sírios, a sua decisão de fraudar as eleições da União Nacional (partido único, que substituiu o Baath), com a ajuda do Coronel Abdel Hamid al Sarraj (um oficial do Exército Sírio simpatizante de Nasser), levou os líderes do Baath a se insurgirem.
The anti Christian measures taken by Date Masumune were however comparatively mild, and Japanese and Western Christians repeatedly claimed that he only took them to appease the Shogun Date Masumune, out of fear of the Shogun, ordered the persecution of Christianity in his territory, and created several martyrs.	As medidas anticristãs tomadas por Date Masumune eram contudo comparavelmente brandas, e cristãos japoneses e ocidentais repetidamente diziam que ele só o fazia para agradar o xogun Date Masumune, por medo do xogun, ordenou a perseguição do cristianismo no seu território, e criou alguns mártires.