Translation of "as stipulated" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

As stipulated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As stipulated by the Treaty , the European Parliament was consulted in this procedure .
Conforme o estipulado pelo Tratado , o Parlamento Europeu foi consultado neste procedimento .
rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty .
No geral , apesar dos progressos alcançados , a Grécia não atingiu uma taxa de inflação do IPCH ou um nível de taxas de juro de longo prazo abaixo dos respectivos valores de referência estipulados pelo Tratado .
As stipulated in a Royal warrant of 1569, the yellow cross was always to be borne on Swedish battle standards and banners.
Como estipulado no registro Real de 1569, a cruz amarela tem sempre que ser usada em estandartes e bandeiras de guerra suecos.
The political parties were unable to draft a constitution in the stipulated time.
Os partidos políticos não foram capazes de elaborar uma nova constituição no tempo estipulado.
for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute .
nível das reservas cambiais estipulado no artigo 49.o 1 dos estatutos para a contribuição inicial em activos de reserva .
The structure of the municipal government is stipulated by the City of Toronto Act.
O governo municipal de Toronto consiste no prefeito e por 44 conselheiros municipais.
It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations .
O artigo prevê que a Espanha e França serão plenamente associados às negociações .
The counterparty must accept the legal terms stipulated by De Nederlandsche Bank and its collateralisation technique .
A contraparte deve aceitar as condições legais estipuladas pelo De Nederlandsche Bank e a sua técnica de colateralização .
For example , in Ireland , the motif of the Celtic harp was stipulated without a design competition .
Por exemplo , na Irlanda , estipulou se sem qualquer concurso de desenho que o motivo seria a harpa celta .
Emílio Pontes republished on Facebook an article in which he supports early legislative elections, to be conducted within 90 days as stipulated by the Electoral Law
Emílio Pontes republicou no Facebook o artigo em que defende as eleições legislativas antecipadas, a serem realizadas no prazo máximo de noventa dias conforme prevê a Lei Eleitoral
It must accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs
Deve aceitar os termos e condições legais estabelecidos pelo respectivo BCO para a aceitação de créditos como activos de garantia , incluindo termos e condições legais adicionais estabelecidos pelos BCC
Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .
Nesta medida , a independência multidimensional do BCE é consagrada e legitimada pelo Tratado .
Elizabeth II stipulated that the arrangement in G major by Lieutenant Colonel Basil H. Brown be used in Canada.
A rainha Isabel II estipulou que o arranjo em G maior do Tenente coronel Basil H. Brown deveria ser utilizada no Canada.
In his later years, Columbus demanded that the Spanish Crown give him 10 percent of all profits made in the new lands, as stipulated in the Capitulations of Santa Fe.
No final da vida, Colombo exigiu que a Coroa Espanhola lhe desse 10 de todos os proveitos obtidos nos territórios descobertos, tal como estipulado nas capitulações de Santa Fé.
The pledgee has the right of selling the pledge if the pledgor make default in payment at the stipulated time.
Ou seja, os bens públicos não podem ser praceados para que o credor neles se sacie.
The union mark, however, remained a part of the Swedish flag until 1905, when a Law of October 28, 1905, stipulated the exclusion of the union mark as of November 1, 1905.
A marca da união continuou na bandeira sueca até 1905, quando a lei de 28 de Outubro de 1905 estipulou a exclusão da marca da bandeira a partir de 1 de Novembro do mesmo ano.
Furthermore , members of the decision making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .
Além disso , os membros dos órgãos de decisão apenas podem ser demitidos pelas razões enunciadas nos Estatutos do SEBC e do BCE .
The warrant also stipulated that the merchant fleet use their respective countries' square cut civil ensigns, including the new union mark.
O registro também estipulou que a frota marítima usasse a bandeira de seus países em formato quadrado, incluindo a nova marca da união.
As stipulated by the German constitution, the powers of the vacant office were executed by the current President of the Bundesrat, Jens Böhrnsen, until Christian Wulff was elected president on 30 June 2010.
De acordo com a Lei Fundamental (que tem o papel de constituição na Alemanha), seu sucessor interino é o presidente da Câmara Alta (Bundesrat) do Parlamento, o social democrata Jens Böhrnsen.
But the treaty also stipulated that the religion of a state was to be that of its ruler (Cuius regio, eius religio).
O tratado também determinava que a religião de um Estado seria a do governante ( Cuius regio, eius religio ).
Broadcast media reform stipulated by the 1997 Constitution has been progressing slowly, although many community radio stations have emerged in the city.
A reforma da mídia, estipulada pela Constituição de 1997, tem vindo a progredir lentamente, embora muitas rádios comunitárias surgiram neste intervalo de tempo na cidade.
In 1939, Germany and the Soviet Union signed the Molotov Ribbentrop Pact, which stipulated, among other things, the Soviet interest in Bessarabia.
Em 1939, a Alemanha e a União Soviética assinaram o Pacto de Molotov Ribbentrop, que estipulava, entre outras coisas, o interesse soviético na Bessarábia.
In 1939, Germany and the Soviet Union signed the Molotov Ribbentrop Pact, which stipulated, among other things, the Soviet interest in Bessarabia.
)Em 1939, a Alemanha e a União Soviética assinaram o Pacto de Molotov Ribbentrop, que estipulava, entre outras coisas, o interesse soviético na Bessarábia.
Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature).
De facto, a declaração protege os decretos presidenciais da revisão judicial (embora Morsi tenha estipulado que se refere apenas a assuntos de soberania e salientado a sua natureza temporária).
In the same way, it is vital for Member States to fulfil their obligation to report to the Commission on the aid granted to their steel undertakings, as stipulated under Article 7 of the Steel Aid Code.
Dentro da mesma ordem de ideias, é essencial que os Estados Membros cumpram o seu dever de prestar contas à Comissão quanto aos auxílios concedidos às suas empresas siderúrgicas, como prevê o artigo 7º do Código em questão.
The partition of Vietnam was not intended to be permanent by the Geneva Accords, which stipulated that Vietnam would be reunited after elections in 1956.
A partição do Vietnã não foi criada para ser permanente, de acordo com a Conferência de Genebra, que estipulava que o Vietnã seria reunificado após as eleições de 1956.
The decree also stipulated for the flags to measure 14.3 meters by 25 meters, which are raised on flag poles that are 50 meters high.
O decreto estipulava ainda as suas dimensões 14,3 por 25 metros hasteadas em mastros com 50 metros de altura.
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.2.
Salvo disposição em contrário em casos específicos, o Conselho, sob proposta da Comissão, adopta os regulamentos europeus ou as decisões europeias necessários à execução da presente Secção.2.
Capital account liberalisation As part of the acquis communautaire all accession countries are committed to complying with the full liberalisation of the capital account by the date of their accession to the EU , provided transitional periods are not stipulated during negotiations .
3.3 O envolvimento do Eurosistema no Diálogo Económico entre a UE e os países candidatos O Eurosistema está envolvido no Diálogo Económico entre a UE e os países candidatos , estabelecido no início de 2001 pela UE .
Without prejudicing its primary objective of price stability , the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community and acts in accordance with the principles of an open market economy , as stipulated by the Treaty establishing the European Community .
Sem prejuízo para o seu principal objectivo , a manutenção da estabilidade de preços , o Eurosistema apoia também as políticas económicas gerais na Comunidade Europeia e actua de acordo com os princípios de uma economia de mercado aberto , conforme estipulado pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia .
I remember, I went to a poor school, because my mother could not gather the 21 rupees, that half a dollar that was required within the stipulated time.
E lembro, fui para uma escola pobre, porque minha mãe não conseguia juntar 21 rúpias, esse meio dólar que era necessário dentro do prazo estipulado.
It is stipulated in Section 2.1.2 of the Framework that euro banknotes issued over the counter by credit institutions are to be duly checked for authenticity and fitness .
Na secção 2.1.2 do quadro estipula se que as instituições de crédito devem aferir a autenticidade e qualidade das notas de euro antes de estas serem disponibilizadas ao balcão .
The Lausanne treaty stipulated a population exchange between Greece and Turkey, whereby 1.1 million Greeks left Turkey for Greece in exchange for 380,000 Muslims transferred from Greece to Turkey.
O fim da guerra ficou marcado pela primeira transferência populacional compulsiva em larga escala do , que envolveu a troca entre os cidadãos cristãos da Turquia (na sua maioria gregos ortodoxos) e os muçulmanos da Grécia.
Article 57 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act .
As disposições legislativas , regulamentares e administrativas destinadas a assegurar a protecção da saúde dos trabalhadores e da população em geral contra os perigos resultantes das Salvo disposição em contrário , o Conselho , deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão , adoptará as medidas necessárias para aplicar as disposições do presente Acto .
Here, too, it is enough to read the movement s founding declaration of July 9, 2005, which specifies that one of its three objectives is to protect the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN resolution 194.
Também relativamente a este ponto basta ler a declaração de fundação do movimento, datada de 9 de Julho de 2005, que especifica que um dos seus três objectivos consiste em proteger os direitos dos refugiados palestinianos de regressar às suas casas e propriedades, conforme estipulado na resolução 194 da ONU .
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
Apesar de o código dos auxílios à siderurgia estar formulado de forma muito clara, a Comissão autorizou a concessão, a empresas siderúrgicas, de auxílios que não se inscrevem nas categorias visadas pelo código.
The General Council usually meets once every three months . Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Este órgão reúne , habitualmente , de três em três meses , e as decisões são tomadas por maioria simples , salvo disposição em contrário nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do BCE ( Estatutos do SEBC ) .
But a recent official document from the Beijing government suggests that it may have a looser interpretation of autonomy than that agreement stipulated, to the alarm of many in Hong Kong.
Mas um recente documento oficial do governo de Beijing sugere que talvez haja uma interpretação mais vaga do que a estipulada no acordo, para a preocupação de muitos em Hong Kong.
Legally, the exact role of the person carrying the title and its function were never officially stipulated in the constitution or in any other piece of legislation passed during NDH's existence.
No entanto, o papel do título e sua função nunca foram oficialmente estipulados na Constituição ou em qualquer parte da legislação aprovada durante a existência do NDH.
As regards Article 9 concerning the notification of the acquisition or disposal of major holdings , the ECB would welcome it if the proposed directive stipulated that information on the acquisition or disposal of major holdings had to be provided in accordance with the European statistical standards as laid down in the ESA 95 ( 4 ) .
No que se refere ao artigo 9.o , quanto à notificação da aquisição ou alienação de participações importantes , o BCE veria com agrado que a directiva proposta estipulasse que a informação relativa à aquisição e alienação de participações importantes deve ser prestada em conformidade com as normas estatísticas europeias estabelecidas no SEC 95 ( 4 ) .
Overall , notwithstanding the progress made , Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long term interest rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty .
No geral , apesar dos progressos alcançados , a Grécia não atingiu uma taxa de inflação do IPCH ou um nível de taxas de juro de longo prazo abaixo dos respectivos valores de referência estipulados pelo Tratado .
The Tripartite Pact stipulated that any country, with the exception of the Soviet Union, not in the war which attacked any Axis Power would be forced to go to war against all three.
Esse pacto estipulou que qualquer país, com exceção da União Soviética, que atacasse qualquer uma das Potências do Eixo seria forçado a ir para a guerra contra os três em conjunto.
The New Currency Act of 1871 stipulated the adoption of the decimal accounting system of yen (1, 圓), sen (, 銭), and rin (, 厘), with the coins being round and manufactured using Western machinery.
A Lei da Nova Moeda de 1871 estipulou a adoção do sistema de contagem decimal do iene yen (1, 圓), sen (1 100, 銭), e rin (1 1000, 厘), com as moedas sendo redondas e moldadas como no Ocidente.
The capital may be increased by such amounts as stipulated by a European decision by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.2.
o
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of four working days , i.e. until 17.59 CET on the fourth working day , to report corrected information , following the stipulated deadline for reporting .
Se não for possível uma acção imediata , os BCN dispõem do máximo de quatro dias úteis , ou seja , até às 17h59m CET do quarto dia útil a contar da data fixada para o reporte , para transmitirem a informação corrigida .

 

Related searches : As Stipulated Below - Except As Stipulated - As Stipulated Herein - Save As Stipulated - As Stipulated Above - Stipulated Time - Is Stipulated - Stipulated Damages - Legally Stipulated - Stipulated Above - If Stipulated - Stipulated Contract - Explicitly Stipulated - Conditions Stipulated