Translation of "ascribed" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Ascribed - translation :

Keywords : Atribuiu Atribuído Comprovado Especulação Podiam

Examples (External sources, not reviewed)

The Gospel of Mark, ascribed to Mark the Evangelist.	Evangelho de Marcos atribuído a Marcos, o Evangelista.
Furthermore, functions ascribed to Yahweh in the O.T., viz., to redeem us ... and to purify for himself a people of his own, are ascribed to Jesus (vs.14).	Particularmente desde a publicação da obra de P. N. Harrison, inti tulada The Problem of the Pastoral Letters problema das Epístolas Pastorais (1921), o debate acerca da autoria tem se intensificado bastante.
The Three Sovereigns are ascribed various identities in different Chinese historical texts.	Os Três Augustos são colocados sob diferentes identidades dependendo do documento.
This usage is ascribed to the philosophers Jean François Lyotard and Jean Baudrillard.	Essa concepção é assumida pelos filósofos Jean François Lyotard e Jean Baudrillard.
This was ascribed to his wish that Sanssouci should only last his lifetime.	Isso vinha de encontro ao seu de desejo de Sanssouci só durar pelo período da sua vida.
A devout Christian, Tubman ascribed the visions and vivid dreams to revelations from God.	Como uma cristã devota, atribuiu suas visões e sonhos vividos a premonições de Deus.
(This quotation is often attributed incorrectly to Erdős, but Erdős himself ascribed it to Rényi.	), Epitáfio que Paul Erdős escreveu para si próprio (Hoffman, 2000).
The book is traditionally ascribed to the prophet Samuel, but does not name its author.	A tradição judaica atribui a Samuel a autoria deste livro e isto não discordaria da evidência interna.
Lines crop up in his poems that may as well be ascribed to Campos or Caeiro.	A sua obra está agrupada na coletânea Poemas Completos de Alberto Caeiro.
The paintings on the wall are ascribed to Giorgio Vasari and some other contemporary Florentine painters.	As pinturas nas paredes são assinadas por Giogio Vasari e outro pintor contemporâneo Florence.
God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.	Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz.
Descendants In the Bible, Japheth is ascribed seven sons Gomer, Magog, Tiras, Javan, Meshech, Tubal, and Madai.	Os filhos de Jafé, que nasceram após o Dilúvio, foram Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
Melito's reputation as a writer remained strong into the Middle Ages numerous works were pseudepigraphically ascribed to him.	A reputação de Melito como escritor permaneceu forte durante a idade média diversas obras foram pseudefigraficamente atribuídas a ele.
God does not forgive that compeers be ascribed to Him, though He may forgive aught else if He please.	Deus jamais perdoará a quem Lhe atribuir parceiros porém, fora disso, perdoa a quem Lhe apraz.
Its teachings derived from its founder, the Greek philosopher, Aristotle, and Peripatetic is an adjective ascribed to his followers.	A Escola peripatética foi um círculo filosófico da Grécia Antiga que basicamente seguia os ensinamentos de Aristóteles, o fundador.
Or, lest they should say It were our fathers who had ascribed compeers to God we are only their offspring.	Ou não dissésseis Anteriormente nossos pais idolatravam, e nós, sua descendência, seguimo los.
The breakdown was later ascribed to atypical general paresis due to tertiary syphilis, but this diagnosis has come into question.	A composição foi posteriormente atribuída a paresia geral atípica devido a sífilis terciária, mas este diagnóstico vem entrado em questão.
Other writings In addition to the Theogony and Works and Days , numerous other poems were ascribed to Hesiod during antiquity.	Outras obras Além da Teogonia e dos Trabalhos e Dias , diversos outros poemas foram atribuídos a Hesíodo durante a Antiguidade.
Several additional hexameter poems were ascribed to Hesiod Megalai Ehoiai , a poem similar to the Catalogue of Women , but presumably longer.	Diversos poemas hexâmetros foram atribuídos a Hesíodo Megalai Ehoiai , um poema semelhante ao Catálogo das Mulheres , porém supostamente mais longo.
Traditional healing practices ascribed a variety of illnesses to the action of ghosts, while others were caused by gods or demons.	Costumes medicinais tradicionais atribuíam uma variedade de doenças à ação de fantasmas, enquanto outras seriam causadas por deuses ou demônios.
Logical arguments Logical atheism holds that the various conceptions of gods, such as the personal god of Christianity, are ascribed logically inconsistent qualities.	Argumentos metafísicos Um autor escreve Argumentos lógicos O ateísmo lógico sustenta que às diversas concepções de deuses, como o deus pessoal do cristianismo, são atribuídas qualidades logicamente inconsistentes.
The earliest records of the Felinae are ascribed to Felis attica from the late Miocene, 9 million years ago (Mya), of western Eurasia.	Os mais antigos registros de Felinae pertencem a Felis attica do fim do Mioceno, 9 milhões de anos atrás, do oeste da Eurásia.
The importance placed on Greek fire during the Empire's struggle against the Arabs would lead to its discovery's being ascribed to divine intervention.	A importância do fogo grego durante os esforços do império contra os árabes levou sua descoberta a ser atribuída à intervenção divina.
Theodicean atheists believe that the world as they experience it cannot be reconciled with the qualities commonly ascribed to God and gods by theologians.	Os ateus teodiceanos acreditam que o mundo como o experimentam não pode ser conciliado com as qualidades normalmente atribuídas a Deus e aos deuses pelos teólogos.
Most often in sulfur chemistry and in biochemistry, the disulfide term is commonly ascribed to the sulfur analogue of the peroxide O O bond.	Mais frequente na química do enxofre e n bioquímica, o termo dissulfeto é comumente atribuído ao análogo do enxofre da ligação peróxido ( O O ).
When the French won the World Cup in 1998, they ascribed it to their team s multi ethnicity the embodiment of France s commitment to liberté, égalité, fraternité.	Quando os franceses ganharam o Mundial em 1998, atribuíram a vitória à multietnicidade da sua equipa a personificação do compromisso da França com a liberté, égalité, fraternité.
Ancient tradition ascribed to Menes the honor of having united Upper and Lower Egypt into a single kingdom, and becoming the first pharaoh of Dynasty I.	História A antiga tradição atribui a Menés a honra de ter unido o Alto e Baixo Egito em um único reino e tornando se o primeiro faraó da I dinastia.
The continuing popularity of the vampire theme has been ascribed to a combination of two factors the representation of sexuality and the perennial dread of mortality.	A continuada popularidade do vampiro foi atribuída a dois factores a representação da sexualidade e o medo perpétuo da mortalidade.
His sudden death at the age of 53 is generally ascribed to cholera there is an ongoing debate as to whether it was accidental or self inflicted.	A sua morte prematura aos 53 anos de idade é atribuída à Cólera, mas especula se um possível suicídio.
Social problems are ascribed to breakdowns in ARC in other words, a lack of agreement on reality, a failure to communicate effectively, or a failure to develop affinity.	Os problemas sociais são falhas atribuídas à ARC em outras palavras, a falta de acordo sobre a realidade, a falta de comunicação eficaz ou a falha no desenvolvimento de afinidade.
Beliefs are sometimes divided into core beliefs (that are actively thought about) and dispositional beliefs (that may be ascribed to someone who has not thought about the issue).	As crenças são, por vezes, divididas em crenças raiz (que estão ativamente pensadas) e crença disposicionais (a que pode ser atribuída a alguém um que não tenha pensado sobre o assunto).
Administration of the Ghetto Like all the ghettos in Poland, the Germans ascribed the administration to a Judenrat (a council of the Jews), led by an (the eldest).	Os judeus, que ali puderam permanecer, trabalhavam (dentro do gueto) como escravos para fábricas alemãs ou, então, viviam em fuga (o caso de Marcel Reich Ranicki).
In published articles on the 2009 Iranian election protests, he ascribed the unusually open political climate before the election to the government's great need to prove its legitimacy.	Em artigos publicados sobre o protestos eleitorais iranianos de 2009, ele atribuiu o clima excepcionalmente aberto político antes da eleição à grande necessidade do governo para provar sua legitimidad.
The Gospel of Luke, ascribed to Luke the Evangelist, who was not one of the Twelve Apostles, but was mentioned as a companion of the Apostle Paul and as a physician.	Evangelho de Lucas atribuído a Lucas, que também não foi um dos doze apóstolos, mas é mencionado no Novo Testamento como companheiro do apóstolo Paulo () e médico ().
Colin Tudge wrote Mammals are a clade, and therefore the cladists are happy to acknowledge the traditional taxon Mammalia and birds, too, are a clade, universally ascribed to the formal taxon Aves.	Colin Tudge diz Os mamíferos são uma clade, e consequentemente os cladistas são felizes em reconhecer a táxon tradicional dos mamíferos.
This was the meaning ascribed to the Greek Seven Sages of 7th and 6th century BC (such as Solon and Thales), and it was the meaning that appeared in the histories of Herodotus.	Este foi o significado atribuído ao grego Sete Sábios do 7º e 6º séculos a.C. (como Sólon e Tales), e foi este o significado que apareceu nas histórias de Heródoto.
The story also appears in De Transitu Virginis , a late 5th century work ascribed to St. Melito of Sardis that presents a theologically redacted summary of the traditions in the Liber Requiei Mariae .	A assunção também aparece no De Transitu Virginis , uma obra do final do século V atribuída a São Melito que preserva uma versão teologicamente editada das tradições presentes no Liber Requiei Mariae .
Vastu shastra , literally science of construction or architecture and ascribed to Mamuni Mayan, explores how the laws of nature affect human dwellings it employs precise geometry and directional alignments to reflect perceived cosmic constructs.	A Vastu Shastra , literalmente ciência da construção ou arquitetura e atribuída a Mamuni Maia, explora como as leis da natureza afetam as habitações humanas, além de empregar geometria precisa e alinhamentos direcionais para refletir construções cósmicas.
His insight into orchestral resources is generally ascribed not to the strict compositional rules that he learned from Mattei, but to knowledge gained independently while scoring the quartets and symphonies of Haydn and Mozart.	Sua visão sobre recursos orquestrais não é geralmente atribuída às regras de composição estritas que ele aprendeu com Mattei, mas aos conhecimentos adquiridos independentemente ao seguir as sinfonias e quartetos de Haydn e Mozart.
Those who profess a belief in demonic possession have sometimes ascribed to possession the symptoms associated with physical or mental illnesses, such as hysteria, mania, psychosis, Tourette's syndrome, epilepsy, schizophrenia or dissociative identity disorder.	Aqueles que professam a crença em possessões demoníacas por vezes descrevem sintomas que são comuns a várias doenças mentais, como histeria, mania, psicose, síndrome de Tourette, epilepsia, esquizofrenia ou transtorno dissociativo de identidade.
The perspective of modern anthropology towards religion is the projection idea , a methodological approach which assumes that every religion is created by the human community that worships it, that creative activity ascribed to God is projected from man.	A antropologia moderna assume que toda religião é criada pela comunidade humana que se prostra diante dela, uma abordagem metodológica que é chamada a idéia de projeção.
Meinong thus distinguishes the being of a thing, in virtue of which it may be an object of thought, from a thing's existence , which is the substantive ontological status ascribed, for example, to horses but denied to unicorns.	Meinong distingue assim o ser de uma coisa, em virtude da qual pode ser um objeto de pensamento, da existência de uma coisa, que é o status ontológico substantivo atribuído, por exemplo, aos cavalos, mas negado aos unicórnios.
In the Old Testament book Ecclesiastes, traditionally ascribed to Solomon (970 928 BC), time (as the Hebrew word עדן, זמן iddan(time) zĕman(season) is often translated) was traditionally regarded as a medium for the passage of predestined events.	No livro de Eclesiastes, pertencente ao velho testamentoe tradicionalmente atribuído a Salomão (970 928 a.C.), o tempo como a palavra hebraica עדן, זמן iddan(tempo) zĕman(estação) é frequentemente traduzida é tradicionalmente tratado como um meio para a passagem de eventos predestinados.
Artapanus of Alexandria explicitly identified Moses not only with Thoth Hermes, but also with the Greek figure Musaeus (whom he calls the teacher of Orpheus ), and ascribed to him the division of Egypt into 36 districts, each with its own liturgy.	Artapanus de Alexandria explicitamente identificou Moisés não só com Toth Hermes, mas também com a figura grega Musaeus (a quem ele chama de o professor de Orfeu ), e atribuiu a ele a divisão do Egito em 36 distritos, cada um com sua própria liturgia.
Only a few songs can be ascribed to specific authors, such as those by Hugh Primas of Orléans (d. 1160), by the Archipoeta (d. 1165), by the Frenchman Walter of Châtillon (d. 1201), and by the Breton Petrus Blesensis (d. 1203).	10 A morte agora reina sobre os prelados que não querem administrar os sacramentos sem obter recompensas (...) São ladrões, não apóstolos, e destroem a lei do Senhor.

Exibir esta página em português