Tradução de "comprovado" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Comprovado - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

É um fato comprovado.
It's a proven fact.
Isso foi comprovado cientificamente?
Has that been scientifically proven?
Perseus Project (Comprovado 17 05 2009).
82 (1951), pp.
Perseus Project (Comprovado 17 05 2009).
1 (Spring, 1977), pp.
O AIMS é agora um modelo comprovado.
AIMS is now a proven model.
A desvalorização é o remédio experimentado e comprovado para estes males.
Devaluation is the tried and true remedy for such ills.
Foi comprovado pela primeira vez em 1972 por John Clauser, de Berkeley.
They don't know in advance how they are going to be measured...).
A cantora é uma estreante independente cujas canções são sucesso comprovado no YouTube.
El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success.
Tanto não culpado e não comprovado resultam em absolvição, sem possibilidade de recurso.
Both not guilty and not proven result in an acquittal with no possibility of retrial.
O poder dos vídeos cidadãos de promover mudança tem sido comprovado em Raipur, Índia.
Citizen video's power to promote change has been proven in Raipur, India.
O envolvimento das empresas e organizações deve ser comprovado por cartas de intenção anexas à proposta.
The involvement of the enterprises and organisations must be documented by letters of endorsement enclosed with the proposal.
Angariação de financiamento complementar (em espécie ou em género), comprovado por documentos pertinentes da organização doadora.
There is evidence of complementary funding (in kind or cash), demonstrated by supporting documents of the donor organisation.
Obama tem um percurso histórico comprovado, mesmo que tenha desapontado muitos dos que votaram nele em 2008.
Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.
Alguns exemplos de fotos a favor dos rohingyas que mais tarde ficou comprovado serem do Nepal e da Indonésia
Here are some examples of pro Rohingya photos that were later proven to have come from Nepal and Indonesia
Nessa mesma época, coincidentemente ele foi acusado pelo Governo de acessar sites com conteúdo de Pedofilia, mas nada foi comprovado.
References External links Official Massive Attack website BBC Collective interview Innerview interview
Porém, a motivo de as mulheres hesitarem pela negociação é cultural e comprovado por uma pesquisa realizada na Carnegie Mellon University.
Women are hesitant to negotiate with just cause.
O sistema jurídico escocês é único por ter três possíveis veredictos em um julgamento criminal culpado , não culpado e não comprovado.
The Scots legal system is unique in having three possible verdicts for a criminal trial guilty , not guilty and not proven .
Está comprovado que a maior parte dos países que tem os megaprojectos de Industria Extractiva que o rácio de empregabilidade é menor.
It is proven that the majority of the countries which host mega projects run by the Extractive Industry are those where the ratio of employability is lower.
Embora o Zope 2 tenha comprovado seu valor como framework para o desenvolvimento de aplicações web, ele não está livre de problemas.
Zope 2 has proven itself as a useful framework for Web applications development, but its use revealed some shortcomings.
Tudo isso que indiquei já foi comprovado ser um tratado com sucesso usando o foco de ultrasom alivia a dor, novamente, muito rapidamente.
All those I've indicated have already been shown to be successfully treated by focused ultrasound relieving the pain, again, very fast.
Na carta de intenção, deve ser comprovado pelo representante da instituição que as associações de departamentos constituem uma organização oficial exigida pela universidade.
In the letter of endorsement evidence must be given by the appropriate representative of the given institution that the associations of departments are an official organisation of the university requirement.
Na carta de intenção, deve ser comprovado pelo representante da instituição que as associações de departamentos constiteum uma organização oficial exigida pela universidade.
In the letter of endorsement evidence must be given by the appropriate representative of the given institution that the associations of departments are an official organisation of the university requirement.
O calor intenso da chama tornava necessário o uso de escudos feitos de ferro (βουκόλια, boukolia ), o que é comprovado pelos inventários da frota.
The intense heat of the flame made necessary the presence of heat shields made of iron (βουκόλια, boukolia ), which are attested in the fleet inventories.
Já foi comprovado, e a OMS confirma, que um tecido de algodão dobrado oito vezes pode reduzir as bactérias em 80 por cento na filtragem.
And it was discovered, and WHO endorses this, that a clean cotton garment folded eight times over, can reduce bacteria up to 80 percent from water sieved through.
Em 1830, Legendre forneceu uma demonstração do último teorema de Fermat para o expoente n 5 , o que também foi comprovado por Dirichlet em 1828.
In 1830 he gave a proof of Fermat's last theorem for exponent n 5, which was also proven by Lejeune Dirichlet in 1828.
Capanema é a cidade que possui melhor desenvolvimento econômico da Região Bragantina, isso pode ser comprovado pelo PIB per capita que está acima da média regional.
Capanema is the city that has better bragantina region's economic development, it can be proved by per capita GDP that is above the regional average.
Porque está comprovado que o modo como aplicamos, geramos e usamos o conhecimento é afetado pelo contexto social e institucional, e o que nos era dito sob o comunismo?
Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?
O caso entre Francesco e Lucrécia era apaixonado, mais sexual do que sentimental, como pode ser comprovado nas cartas febris de amor que o casal escrevia um ao outro.
The affair between Francesco and Lucrezia was passionate, more sexual than sentimental as can be attested in the fevered love letters the pair wrote one another.
No final de uma acção de aprendizagem bem sucedida, deverá ser disponibilizado um subsídio de arranque aos aspirantes a empresários dotados de boas ideias e com potencial comprovado enquanto empresários.
At the end of a successful apprenticeship, a start up subsidy should be available for aspiring entrepreneurs with good ideas and proven potential as business owners.
Nabia era especialmente adorada entre os Brácaros, tal como é comprovado pelas inscrições epigráficas em língua céltica da Fonte do Ídolo em Braga ( Bracara Augusta ) e latina de Marecos (Penafiel).
The goddess Nabia was very popular in the territory of the Callaici Bracari with several inscriptions, like the one at Braga's Fonte do Ídolo (Portuguese for Fountain of the Idol ).
Ele realmente gosta do que Brain compõe e os dois têm encaixado com o Tommy, então nós finalmente ficamos um verdadeiro componente de ritmos, porque Richard é um profissional comprovado.
He really likes the pocket that Brain sets and the two of them click with Tommy so we finally have the real deal rhythm section, as Richard is a proven professional.
Os médicos são em geral treinados para diagnosticar ou seja, colocá lo em uma categoria e aplicar um tratamento cientificamente comprovado para aquele diagnóstico. E isso funciona bem com doenças infecciosas.
So what doctors are mostly trained to do is diagnose that is, put you into a category and apply a scientifically proven treatment for that diagnosis and that works great for infectious diseases.
A Pastoral do imigrante estima que a população de bolivianos em São Paulo esteja entre 50 e 200 mil habitantes (dado que não pode ser comprovado porque muitos estão em situação irregular).
The association 'Pastoral do imigrante' estimates that the Bolivian population of São Paulo is between 50,000 and 200,000 (a figure which cannot be confirmed as many are in an irregular situation).
A Grande Mancha Vermelha, uma característica proeminente no hemisfério sul do planeta, pode ter sido observada pela primeira vez por Robert Hooke em 1664 e em 1665, por Cassini, embora este fato não esteja totalmente comprovado.
The Great Red Spot, a prominent oval shaped feature in the southern hemisphere of Jupiter, may have been observed as early as 1664 by Robert Hooke and in 1665 by Giovanni Cassini, although this is disputed.
Para efeitos do esquema de reporte , esta rubrica compreende os fundos emprestados a mutuários pelas IFM inquiridas e cujo empréstimo não está comprovado por documentos nem representado por um só documento ( mesmo que este se tenha tornado negociável ) .
For the purposes of the reporting scheme , this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
respectivo banco central nacional prevêem igualmente a possibilidade de o banco central nacional confirmar os activos subjacentes que as contrapartes tenham disponíveis , a fim de detectar casos de licitação excessiva ou para impor sanções se o excesso da proposta for comprovado .
applied by the respective national central bank also provide for the possibility to check underlying assets available to counterparties in order to detect cases of excessive bidding and to impose penalties if such excessive bidding is evidenced .
Na actualidade a ordem é geralmente dividida em quatro ou mais subordens em resultado de se ter comprovado que as famílias agrupadas em Homoptera não eram estreitamente aparentadas como se havia acreditado, o que fazia daquela subordem um agrupamento parafilético.
The order is now more often divided into four or more suborders, after it was established that the families grouped together as Homoptera are not as closely related as had previously been thought (see paraphyly).
Um mundo no qual os EUA têm um historial comprovado de honrarem a confiança que lhes é exigida para desempenharem o papel de hegemonia económica global é um mundo muito melhor para os EUA do que um onde não são de confiança.
A world in which the US has a proven record of honoring the trust that is required of it to play the role of global economic hegemon is a much better world for the US than one in which it is not trusted.
Como comprovado pelo relatório feito em 2012 pelo Escritório do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos sobre a situação no Mali, a ONG Wildaf Mali (Women In Law and Development) recenseou 171 mulheres vítimas de violências sexuais originárias da região norte do Mali.
As evidenced by UN High Commissioner for Human Rights in the 2012 report on the human rights situation in Mali, the Wildaf Mali NGO (Women in Law and Development) has identified 171 women who have been the victims of sexual abuse in the northern regions of Mali.
Além disso , o BCE pode exigir aos candidatos ou proponentes que demonstrem que estão autorizados a executar o contrato ao abrigo da legislação nacional , como comprovado pela inscrição no registo comercial ou profissional , declaração sob juramento ou certificado , qualidade de membro de uma organização específica , autorização expressa ou registo para efeitos de IVA .
Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register .
Testes de funcionamento das máquinas e actualização do software de autenticação Os operadores de MDEL devem utilizar máquinas cujos fabricantes tenham comprovado que cumprem os requisitos definidos nas Secções 1 , 2 e 3 do presente documento , procedendo a testes com contrafacções nos BCN do Eurosistema ou nos Centros Nacionais de Análise ( CAN ) do respectivo Estado membro , conforme apropriado .
Performance tests of machines and updates of authentication software Operators of cash recycling machines should use cash recycling machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in Sections 1,2 and 3 above by carrying out tests with counterfeits at Eurosystem NCBs or at National Analysis Centres ( NACs ) , as appropriate , in their respective Member State .
O fato do sistema boliviano tradicional de profissionalização deixar marginalizados muitos destes bolivianos, que são atendidos apenas por uma escola alheia à realidade rural, está comprovado pelo baixo nível de aprovação no exame de admissão somente 11 dos 260 estudantes conseguiram uma bolsa desta maneira (em comparação com os cursos pré universitários que tiveram 80 de sucesso).
The traditional professional formation system leaves many of these Bolivians marginalized, attended only by schools outside of a rural reality. It is proven by the low rates of acceptance through admission exams only 11 of 260 obtained the scholarship this way (in comparison to the pre university courses which had an 80 success rate).
A pesca e o comércio devem ter sido as atividades dos primeiros povoadores, o que é comprovado pelos achados arqueológicos feitos nas sucessivas escavações (Eladio Oviedo Arce, Sánchez Cantón, Filgueira Valverde e García Alén) levadas a cabo no em Iria Flavia, na vila de Padrón e nas margens do rio Ulla na zona de Porto de abaixo.
http www.chinci.com travel pax p 3114641 Padrones ES Spain 0 Padrón is divided into five parishes (San Pedro de) Carcacía (Santa María de) Cruces (Santa María de) Herbón (Santa María de) Iria Flavia (or Iría Flavia) (Santiago de) Padrón History and etymology Iria Flavia was anCeltic settlement, the capital the Caporos people, located in the confluence of rivers Sar and Ulla, and on the crossroads to Braga (Portugal) and Astorga (León).
No caso de os originadores ou , se for o caso , os intermediários , terem sido constituídos noutro país do EEE , os instrumentos de dívida titularizados só serão considerados elegíveis se o Eurosistema tiver comprovado que os seus direitos beneficiam de protecção adequada contra provisões de claw back que o Euro sistema considere relevantes à luz da lei do país do EEE em questão .
If the originator or , if applicable , the intermediary , is incorporated in another EEA country , the assetbacked securities can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner against claw back provisions considered relevant by the Eurosystem under the law of the relevant EEA country .
E o que eu gostaria de conversar hoje são as evidências que me levam a crer que isso é verdade que para crianças acima de 2 anos não existe nenhum benefício comprovado no uso das cadeirinhas, apesar de toda energia dedicada para ampliar o alcance das leis e tornar socialmente inaceitável o simples uso do cinto de segurança em seus filhos. Quero falar também porque isso acontece.
And what I'd like to talk to you about today is some of the evidence why I believe this to be true that for children two years old and up, there really is no real benefit proven benefit of car seats, in spite of the incredible energy that has been devoted toward expanding the laws and making it socially unacceptable to put your children into seatbelts. And then talk about why what is it that makes that true?

 

Pesquisas relacionadas : Desempenho Comprovado - Processo Comprovado - Sistema Comprovado - Método Comprovado - Comprovado Conhecimento - Conceito Comprovado - Impacto Comprovado - Compromisso Comprovado - Caminho Comprovado - Comprovado Através - Efeito Comprovado - Talento Comprovado - Histórico Comprovado - Produto Comprovado