Translation of "claim the throne" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Claim - translation :

Afirmação

Claim the throne - translation :

Reivindicar o trono

Throne - translation :

Trono

Keywords : Reivindicação Reivindicar Concessão Pretensão Afirmam Trono Pretensão Reclamar Legítimo Inglês

Examples (External sources, not reviewed)

There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne.	Existe a convicção generalizada de que o príncipe deve renunciar ao seu direito ao trono.
The loyalist leaders decided to crown Henry immediately to reinforce his claim to the throne.	Os líderes realistas decidiram coroar Henrique imediatamente para reforçar sua reivindicação ao trono.
We cannot claim the throne... till first we wrest the sword from this accursed sheath!	Não poderemos ocupar o trono até termos tirado a Espada desta maldita bainha!
Mary's claim to the English throne was a perennial sticking point between her and Elizabeth I.	Sua reivindicação ao trono da Inglaterra foi um ponto de discórdia permanente entre ela e Isabel.
William's claim to the English throne derived from his familial relationship with the (childless) Anglo Saxon King Edward the Confessor, who may have encouraged William's hopes for the throne.	A reivindicação de Guilherme ao trono inglês vinha de sua relação familiar com o rei anglo saxão Eduardo, o Confessor , que não tinha filhos, e que pode ter encorajado suas esperanças ao trono.
Henry rode to Winchester, where an argument ensued as to who now had the best claim to the throne.	Henrique foi para Winchester, onde uma discussão começou sobre quem tinha a melhor reivindicação ao trono.
Her close relationship with clergy and the church strengthened her husband's claim to the throne as a Christian king.	Sua relação próxima com a igreja e o clero fortaleceu a reivindicação de seu marido ao trono inglês como um rei cristão.
In exile, he retained his claim to the throne until 1941, when he abdicated in favor of his son Juan.	Ele manteve sua reivindicação ao trono no exílio até 1941, quando abdicou em favor de seu filho João, Conde de Barcelona.
Teti's claim to the throne could have relied on his marriage to Iput, who may have been a daughter of Unas.	Teti casou com Iput, talvez filha de Unas, ato que certamente o teria legitimado como rei.
From the eldest son, John, descended a granddaughter, Margaret Beaufort, whose son, later King Henry VII of England, would nevertheless claim the throne.	Apesar disso, o futuro rei Henrique VII de Inglaterra baseou a sua pretensão ao trono com base no seu avô, João Beaufort, filho mais velho de João e Catarina.
As a nephew and supporter of King John, and as someone with a serious claim to the Scottish throne, Comyn was Bruce's enemy.	Quando Wallace renunciou à Guarda da Escócia, Bruce e um sobrinho de Balliol, John Red Comyn o substituíram como guardiões conjuntos.
The imperial throne was called the Dragon Throne .	O trono imperial foi chamado de trono do dragão.
In 1153 the Empress's son, Henry FitzEmpress, invaded England and built an alliance of powerful regional barons to support his claim for the throne.	Em 1153, o filho da imperatriz invadiu a Inglaterra para armar uma aliança com poderosos barões para conquistar o trono.
For the sake of his father's honour, Ram abandons his claim to Ayodhaya's throne to serve an exile of fourteen years in the forest.	Pela honra do seu pai, Rama abandona a sua pretensão ao trono de Kosala para ficar em exílio por catorze anos na floresta.
With no member of the Theodosian dynasty present at Ravenna to claim the throne, Theodosius II was expected to nominate a Western co emperor.	Sem nenhum membro da Dinastia teodosiana presente em Ravena para reivindicar o trono, esperava se que Teodósio II nomeasse um co imperador para o ocidente.
Claiming initially that his goal was only to reclaim his patrimony, it soon became clear that he intended to claim the throne for himself.	Afirmando que seu objetivo era apenas reconquistar seu patrimônio, ficou logo claro que ele planejava reivindicar o trono para si mesmo.
Juan I supported John of Gaunt's claim to the throne of Seville and fought with him at the Battle of Aljubarotta on 14 August 1385.	O rei D. João I apoiou a pretensão de João de Gaunt ao trono de Sevilha e combateu a seu lado na batalha de Aljubarrota em 14 de Agosto de 1385.
The throne.	O trono!
Al Mu'tamid's brother, al Muwaffaq, had a claim to the throne and when the Zanj Rebellion started near Baghdad, al Mu'tamid summoned al Muwaffaq to help him.	O irmão de al Mu'tamid, Al Muwaffaq também estava na linha de sucessão e poderia reivindicar o trono para si.
Say, (O Muhammad) Had there been other gods with Him, as they claim, they would surely have attempted to find a way to the Lord of the Throne.	Dize lhes Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio decontrapor se ao Soberano do Trono.
Say, If there were other deities along with Him, as they claim, then they would surely have tried to find a way to the Lord of the Throne.	Dize lhes Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio decontrapor se ao Soberano do Trono.
The sons agree to alternate in the throne of the city, but after the first year Eteocles refuses to step down, and Polynices wages war to claim his crown.	Ambos os filhos concordam em se alternar no trono da cidade, porém depois do primeiro ano Etéocles se recusa a ceder o lugar para o irmão, que declara guerra para conquistar a coroa.
Marriage to a commoner was not possible as it would cost Elizabeth not only her title, but also her property rights and her claim to the throne.	Casar se com um plebeu não seria possível, pois custaria à Isabel não apenas seu título, mas seus direitos às propriedades e ao trono .
The mountain (Kingdom, Throne) of iron, and the mountain (Kingdom, Throne) of copper, and the mountain (Kingdom, Throne) of silver, And the mountain (Kingdom, Throne) of gold, and the mountain (Kingdom, Throne) of soft metal, and the mountain (Kingdom, Throne) of lead, All these shall be in the presence of the	E eles devem destruir tudo que habitam 10 em a terra e os que moram nas extremidades do céu.
Henry was courting Anselm because he needed his support for the security of his claim to the throne Anselm could have thrown his support behind Henry's elder brother instead.	Henrique cortejava Anselmo por que precisava de seu apoio para se consolidar no trono, uma vez que o arcebispo poderia a qualquer momento declarar seu apoio ao irmão mais velho de Henrique.
Iroh was the heir to the Fire Nation throne until Ozai usurped the throne.	Os únicos que conseguem usá la são Iroh, senhor do fogo Ozai e Azula.
Kamar upon the throne!	Kamar no trono!
Clear off the throne!	Evacuem a sala do trono!
David of Scotland also invaded the north of England once again, announcing that he was supporting the claim of his niece the Empress Matilda to the throne, pushing south into Yorkshire.	David da Escócia também invadiu o norte da Inglaterra, afirmando apoiar a reivindicação de sua sobrinha Matilde ao trono, avançando em direção ao sul até Yorkshire.
... buttobuyyourwaytothe throne .	... masparacomprarvossotrono.
Your throne?	O vosso trono?
My throne?	Ao meu trono?
A throne!	Um trono!
It is possible, however, that Stephen had already begun to consider passing over Eustace's claim historian Edmund King observes that Eustace's claim to the throne was not mentioned in the discussions at Wallingford, for example, and this may have added to Stephen's son's anger.	Entretanto, é possível que Estêvão já considerava retirar a reivindicação de Eustácio o historiador Edmund King comenta que a reivindicação de Eustácio ao trono nunca foi mencionada nas discussões em Wallingford, possivelmente aumentando a fúria do filho do rei.
When King Edward died at the beginning of 1066, the lack of a clear heir led to a disputed succession in which several contenders laid claim to the throne of England.	Quando o rei Eduardo morreu no início de 1066, a falta de um herdeiro aparente levou a uma sucessão disputada em que vários candidatos reivindicaram o trono da Inglaterra.
The path to the throne...	O caminho do trono...
Claim and counter claim, then.	Portanto, é a palavra de um contra a palavra do outro.
'This high mountain (Kingdom, Throne) which thou hast seen, whose summit is like the throne of God, is His throne, where the Holy Great One, the	E eu vi a leste (anteriormente no tempo origens, origens) outra montanha (Reino, trono) superior a isso e entre eles um profundo e estreito desfiladeiro 4 (lugar de
The King and Queen of Castile no longer had a tenable claim to the throne of Portugal, but during his lifetime, they continued to call themselves king and queen of Portugal.	A Rainha regente, entretanto, em meados de Dezembro, mandara finalmente aclamar a sua filha Beatriz por todo o reino como rainha e senhora de Portugal.
The first two rulers of Dos Pilas continued to use the Mutal emblem glyph of Tikal, and they probably felt that they had a legitimate claim to the throne of Tikal itself.	Os dois primeiros senhores de Dos Pilas continuaram a usar o glifo emblema Mutal de Tikal, e provavelmente sentiam ter direito ao trono de Tikal.
Master of the Honourable Throne.	O Senhor do Trono Glorioso.
Possessor of the Glorious Throne.	O Senhor do Trono Glorioso.
Honorable Owner of the Throne,	O Senhor do Trono Glorioso.
Secretary of the ductile throne	Secretário do trono dúctil
God sits on the throne.	Deus senta no trono.

Exibir esta página em português