Translation of "convey information" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Convey - translation :

Transmitir

Convey information - translation :

Transmitir informações

Information - translation :

Em formação

Keywords : Transmitir Transmita Cumprimentos Comunicar Expressar Informação Informações Obter Dados Algumas

Examples (External sources, not reviewed)

Practical language is used in day to day communication to convey information.	Linguagem prática é a usada na comunicação do dia a dia para transmitir informação.
The group is composed of diplomats and assistants who convey information and requests.	O grupo é composto por diplomatas e assistentes que transmitem informações e pedidos.
In influencing this rate ( or these rates ) it will convey information to market participants .	Ao influenciar esta taxa ( ou taxas ) , o SEBC dará indicacoes aos participantes do mercado . Por isso , o SEBC deverá estar em posicao de
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .	O gestor de grupo LA transmitirá imediatamente ao BCN gestor qualquer informação do tipo descrito no n.o 2 .
You've got to convey passion.	Você tem de transmitir paixão.
Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US.	Além disso, as ligações entre os imigrantes e as suas famílias e amigos que estão no país de origem ajudam a transmitir informações precisas e positivas sobre os EUA.
However, this particle is not always necessary to indicate the past tense such that it can convey the same information without it.	Porém, não necessariamente essa partícula precisa estar na raiz para indicar o tempo passado.
One is, first of all, process this information to have an understanding of the environment these are the lanes of the road, there's the obstacles and convey this information to the driver.	Uma é, a primeira delas, processar esta informação para ter um entendimento do ambiente essas são as faixas da estrada, existem os obstáculos e levar esta informação para o motorista.
There's a YouTube video that you can download and look at this, if you want to convey the information to other people about virtual autopsies.	Há um vídeo no YouTube que podem baixar, se quiserem passar a informação para outras pessoas sobre autópsias virtuais.
So convey glad tidings to those who believe.	E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem aventurança).
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.	Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade.
But I wanted to convey something to you.	Mas eu queria mostrar uma coisa pra vocês.
That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.	Essa foi minha primeira tentativa, mas não me pareceu bastante convincente para transmitir qualquer coisa que eu queira expressar sobre Roma.
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 relating to itself or to any other AL group member .	O gestor de grupo LA enviará imediatamente ao BCN gestor qualquer informação do tipo descrito no n.o 2 relativa a si ou a qualquer outro membro do grupo LA .
But the problem is this How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?	Mas o problema é este Como é que nós levaremos estas informações e instruções para uma pessoa que não pode enxergar rápida e acuradamente o bastante para que ele possa dirigir?
Then He said to Adam Convey to them their names.	Ele ordenou Ó Adão, revela lhes os seus nomes.
What's the single most important thing you've got to convey?	Qual é a coisa mais importante que você tem de transimitir?
I wish I could find the words to convey this.	Gostaria de encontrar palavras para transmitir isto.
And that's the message I try to convey to them.	E essa é a mensagem que tento levar a eles.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.	Quer se apercebam ou não, os líderes transmitem sempre sinais.
On Wire Bono tried to convey his ambivalence to drugs.	Em Wire Bono tentou transmitir sua abundância às drogas.
While the data convey relevant information in terms of comparing trends over time , they are unsuitable for cross country comparisons of the level of hours worked in any given year .	Embora os dados forneçam informações relevantes em termos de comparação de tendências ao longo do tempo , não são adequados para comparações entre países no que se refere ao nível de horas trabalhadas num determinado ano .
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 .	Quando essa divulgação não transmite aos participantes no mercado informações completas sobre o seu perfil de risco , as instituições de crédito devem divulgar publicamente as informações necessárias para além das exigidas ao abrigo do n.º 1 .
Does kind of convey the sense that this is an integrated system.	Isso meio que passa a sensação de que esse é um sistema integrado.
Convey your message calmly, in other words, and it will be heard.	Convey your message calmly, in other words, and it will be heard.
Primates also use vocalizations, gestures, and facial expressions to convey psychological state.	Primatas também usam vocalizações, gestos, e expressões faciais para transmitir estados emocionais.
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .	As previsões disponíveis de organizações internacionais e do sector privado apresentam perspectivas em geral análogas .
You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.	Na verdade você tem de passar cerca de 10 características diferentes enquanto estiver lá de pé.
We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal.	Nós a desmontamos e reposicionamos os elementos vibratórios em diferentes padrões. E os reprogramamos para transmitir informação sobre velocidade, e também informações sobre como usar o acelerador e o freio.
You have to convey the actual content here we get back to the container metaphor.	Você tem que transportar o conteúdo real e aqui voltamos à metáfora do contêiner
How would you convey the same meaning to other languages in the same picturesque way?	Como é que você encontraria o mesmo significado em outras línguas da mesma forma pitoresca?
I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.	Eu utilizo a fotografia como uma forma de mostrar ao mundo como vivemos. 22 de janeiro de 2016.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.	Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis.
Marx and Freud used this argument to convey messages of liberation, full development, and unfettered happiness.	Marx e Freud utilizaram este argumento para transmitir mensagens de libertação, de desenvolvimento integral e de felicidade sem restrições.
How it happened is something they could only convey in words that are evocative and suggestive.	Iluminação (conceito) Iluminação (teologia) Samadhi Moksha Nirvana Bodhi Satori
What types of things does he find important to control and convey in a piece of music?	Que tipos de coisas ele acha importante controlar e expressar numa peça musical?
No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients.	Não, esse ritual era sobre a mensagem que os médicos precisariam levar a seus pacientes.
Okay, so how do you convey all these 10 things in 10 minutes without saying any more?	Ok, então como você vai expressar todas estas 10 coisas em 10 minutos sem dizer mais nada?
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.	Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo que é mais verdadeiro que a verdade sobre nossa humanidade.
No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients.	Não, aquele ritual era a mensagem que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes.
To convey the opposite sense, a sense of having an opportunity arrive, ได ( dai , , can) is used.	Para expressar o sentido oposto, indicando a chegada de uma oportunidade, ได ( dai , , poder) é usado.
The term fifth generation was intended to convey the system as being a leap beyond existing machines.	O termo quinta geração tencionava convencionar o novo sistema como sendo um salto para além das máquinas já existentes.
It is for the Prophet to convey the message God knows what you reveal and what you hide.	Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais.
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants .	As instituições de crédito devem dotar se também de políticas destinadas a avaliar se as informações transmitidas aos participantes no mercado sobre o seu perfil de risco são completas .
The most important point in this historical event is that it is possible to convey a message to the world.	A coisa mais importante nesse evento histórico é o fato de que é possível comunicar uma mensagem ao mundo.

Exibir esta página em português