Translation of "customs entry" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Customs - translation : Customs entry - translation : Entry - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Point of entry into the Community Customs territory
Ponto de entrada no território aduaneiro da Comunidade
the official body of point of entry and the customs office of point of entry
O organismo oficial do ponto de entrada e a estância aduaneira de entrada
Customs authorities may allow the customs declaration to be lodged at a customs office of import different from the customs office of entry, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.
As autoridades aduaneiras podem permitir que a declaração aduaneira seja apresentada a uma estância aduaneira de importação que não seja a estância aduaneira de entrada, desde que essa estância aduaneira comunique ou disponibilize imediatamente por via electrónica à estância aduaneira de entrada os elementos necessários.
Increased effective controls at ports, customs offices of entry and departure.
Controlos mais eficazes nos portos, postos aduaneiros de entrada e saída.
Customs office of entry means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk based entry controls
Estância aduaneira de entrada a estância aduaneira designada pelas autoridades aduaneiras em conformidade com a legislação aduaneira, para a qual as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade devem ser enviadas sem demora e na qual são submetidas a controlos de entrada adequados baseados no risco 4. oB
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Estado Membro previsto para o regime de exportação aduaneiroCódigo (1)13.
The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
A declaração sumária deve ser apresentada à estância aduaneira de entrada.
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
a estância aduaneira do ponto de entrada numa parte contratante, ou
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
a estância aduaneira do ponto de entrada numa parte contratante, ou
the official body of point of entry and the customs office of destination
O organismo oficial do ponto de entrada e a estância aduaneira de destino,
Upon the entry into force of this Agreement a Party may not increase a customs duty existing at entry into force, or adopt a new customs duty, on a good originating in the Parties.
Uma medida de salvaguarda especial só pode ser aplicada em relação a mercadorias classificadas nas rubricas com a menção SE na lista do Canadá constante do anexo 2 A.
in Section B, the data group CUSTOMS OFFICE of transit (box 51) , first paragraph, the words the intended office of entry are replaced by the intended customs office of entry , and the words the office of exit is replaced by the customs office of exit
No Código T2CIM, a expressão Caráter comunitário das mercadorias é substituída por Mercadorias da União e a expressão ou de um boletim de entrega TR é suprimida
Import licences may be used at any European Union customs entry point and for multiple shipments.
Artigo 1.o
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
(declaração de sujeição ao regime ou número de referência do destino aduaneiro aprovado)
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.
As autoridades aduaneiras podem permitir que a declaração sumária seja apresentada a outra estância aduaneira, desde que esta comunique ou disponibilize imediatamente por via electrónica à estância aduaneira de entrada os elementos necessários.
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer Function Place Date Stamp
(A preencher pela estância aduaneira na Comunidade) Referência aduaneira (declaração de sujeição ao regime ou número de referência do destino aduaneiro aprovado) Assinatura do responsável Funções Local Data Carimbo
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de Cooperação Aduaneira e de Assistência Administrativa Mútua em Matéria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e a República da Índia
The entry summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the goods are brought in from third countries.
A declaração sumária de entrada deve ser apresentada na estância aduaneira competente do território aduaneiro da Parte Contratante onde tenham sido introduzidas as mercadorias provenientes de países terceiros.
(b) The Community has responsibilities in home affairs policy (entry and residence of third country nationals, combating fraud, customs).
A Comunidade tem responsabilidades em matéria de política interna (entrada e residência de estrangeiros, luta contra a fraude, alfândegas).
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
desde a sua entrada no território aduaneiro de uma parte contratante, se se tratar de mercadorias que entram por canalização nesse território,
On entry into force of the agreement, the EFTA countries will abolish practically all their customs duties on Community exports.
O acordo é muito relevante nos planos europeu e internacional. No plano europeu, configura um modelo de relações por certo dificilmente proponíveis aos países da Europa Central e Oriental, mas não há dúvida de que o alargamento da legislação comunitária a todo o espaço económico europeu cria um quadro normativo e de princípios que será certamente um ponto de referência seguro e homogéneo para o Leste europeu.
In that respect sea ports, being the points of entry of the Community, have become a main target for customs control.
0 TIR, na sua primeira versão, remonta a 1949 e é utilizado intensamente desde 1960.
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Procedimentos aduaneiros, nomenclatura aduaneira, valor aduaneiro
The proposal covers all theoretically possible liberalisation measures, from increasing quotas to reducing customs duties, with various formulas for handling entry prices.
A referida proposta inclui todas as medidas de liberalização teoricamente possíveis desde o reforço de contingentes à redução de direitos aduaneiros passando por várias fórmulas de gerir os preços de entrada.
Goods travel from the point of entry to the point of customs clearance under the transit system, with the principal (i.e the freight forwarder) giving a guarantee to the customs authorities to cover the tax duty liability until the goods are cleared through customs.
As mercadorias viajam do ponto de entrada até ao ponto de pagamento dos direitos ao abrigo do regime de trânsito, sendo o responsável principal (ou seja, o transitário) a dar a garantia às autoridades aduaneiras de cobertura do imposto direito até que as mercadorias sejam desalfandegadas.
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation
Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro
The customs authorities shall allow the lodging of a paper based entry or exit summary declaration, or any other means replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances
As autoridades aduaneiras só aceitam a apresentação de uma declaração sumária de entrada ou de saída em papel, ou qualquer outro meia que a substitua conforme acordado entre as autoridades aduaneiras, numa das seguintes circunstâncias
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision
Produtos cujos direitos aduaneiros aplicáveis a mercadorias originárias da Comunidade são eliminados pelo Chile a partir da data de entrada em vigor da presente decisão
Entry and exit summary declarations shall be lodged before the goods are brought into or leave the customs territory of the Contracting Parties.
A declaração sumária de entrada ou de saída é apresentada antes da introdução das mercadorias no território aduaneiro das Partes Contratantes ou da sua saída deste território.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits
aplicação de regras que assegurem a proporcionalidade das sanções impostas a pequenas infrações à regulamentação ou aos requisitos processuais e cuja aplicação não cause atrasos indevidos às operações de desalfandegamento
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits
facilitação de operações de trânsito
It bears primary responsibility for classical customs activities such as the collection of revenue (VAT, duties and excise), the formulation of customs policy, the administration of customs procedures, preventive checks and controls at points of entry and exit, risk analysis, the monitoring of sensitive goods, etc.
São da sua directa responsabilidade as actividades alfandegárias clássicas como a cobrança de receitas (IVA impostos e taxas), a definição da política alfandegária, a gestão alfandegária, a realização de inspecções e controlos preventivos em pontos de entrada ou saída, as análises de risco, o acompanhamento das mercadorias sensíveis, etc.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the entry into force of the Agreement.
Os Estados da EFTA, por um lado, e a República da Croácia, por outro, são autorizados a conservar as autorizações mediante as quais lhes foi conferido o estatuto de exportador autorizado no quadro dos acordos concluídos entre os Estados da EFTA, por um lado, e a República da Croácia, por outro, desde que os exportadores autorizados apliquem as regras de origem do EEE.
Without prejudice to the important policy concerns of some Members that currently maintain a special role for customs brokers, from the entry into force of this Agreement Members shall not introduce the mandatory use of customs brokers.
Diferencie os seus procedimentos e requisitos em matéria de documentação com base na natureza e tipo de mercadorias ou meios de transporte
Entry field for username entry.
Campo de introdução do nome do utilizador.
Entry field for password entry.
Campo de introdução da senha.
The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, before expiry of the time limit referred to in Article 36a(3) or (4), a customs declaration is lodged.
A estância aduaneira de entrada pode dispensar a apresentação de uma declaração sumária no que respeita a mercadorias em relação às quais, antes da expiração do prazo referido no n.o 3 ou no n.o 4 do artigo 36.oA, seja apresentada uma declaração aduaneira.
Goods brought from third countries into the customs territory of the Contracting Parties shall be covered by an entry declaration (hereinafter referred to as the entry summary declaration) with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
As mercadorias introduzidas no território aduaneiro das Partes Contratantes provenientes de um país terceiro devem estar cobertas por uma declaração de entrada para fins de segurança (a seguir designada declaração sumária de entrada ), com excepção das mercadorias que se encontrem a bordo de meios de transporte que apenas atravessem as águas territoriais ou o espaço aéreo do território aduaneiro sem nele fazerem escala.
Each Member shall, to the extent practicable, and provided all regulatory requirements are met, allow goods intended for import to be moved within its territory under customs control from a customs office of entry to another customs office in its territory from where the goods would be released or cleared.
A medida menos restritiva para o comércio quando existam duas ou mais medidas alternativas razoavelmente disponíveis para o cumprimento do objetivo ou objetivos em apreço e
shipments in customs transit means shipments of goods that enter the territory of a Party from a place outside that territory and are authorised by customs authorities for transport under continuous customs control from an office of entry to an office of exit, for the purpose of exiting the territory.
Cada Parte autoriza as respetivas autoridades competentes a exigir que o titular do direito forneça as informações pertinentes que se possa razoavelmente esperar que sejam do seu conhecimento, a fim de auxiliar as referidas autoridades a aplicar as medidas na fronteira referidas na presente secção.
A customs declaration may be used as an entry or an exit summary declaration provided that it contains all the particulars required for a summary declaration.
Pode ser utilizada como declaração sumária de entrada ou de saída uma declaração aduaneira, desde que cumpra as condições impostas para esta declaração sumária.
The import authorisation shall accompany the consignment from the point of entry into the Community customs territory to the premises of the importer or ultimate consignee.
A licença de importação deve acompanhar a remessa desde o ponto de entrada no território aduaneiro da Comunidade até às instalações do importador ou destinatário final.
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111 2005)
Comunidade Europeia Declaração do operador relativa à entrada das substâncias inventariadas no território aduaneiro da Comunidade Artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 111 2005
customs office of transit means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country
Estância aduaneira de passagem a estância aduaneira competente de ponto de entrada no território aduaneiro de uma parte contratante, quando as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comum, ou a estância aduaneira competente de ponto de saída do território aduaneiro de uma Parte Contratante, quando as mercadorias deixam esse território no decurso de uma operação de trânsito através de uma fronteira entre essa Parte Contratante e um país terceiro
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro

 

Related searches : Customs Entry Point - Clearing Customs - German Customs - Customs Affairs - Customs Territory - Customs Processing - Customs Administration - Customs Department - In Customs - Customs Warehouse - Customs Vat - Customs Delay