Translation of "directing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Directing - translation :

Keywords : Dirigir Realizar Dirigindo Realização Orientar

Examples (External sources, not reviewed)

Lloyd's directing.	O Lloyd realiza.
Who's directing this show?	Quem dirige este espectáculo?
Who's directing this, anyway?	Quem dirige este trabalho?
Directing doesn't satisfy you.	Encenar não te satisfaz.
The illiterate are directing town affairs.	Analfabetos a dirigir os assuntos da Camara!
We are directing our exertions to that end.	E, nesse sentido, é preciso um certo
This is because magic is all about directing attention.	Isso porque mágica é uma questão de dirigir a atenção.
It is viewed by directing the browser to codice_1.	Pode ser visto quando na barra de endereços é digitado codice_1 .
Didn't you receive my orders directing you to disband?	Não recebeu as minhas ordens para desmantelar o exército?
Capt. Corwin is alive and directing the Indian raids.	O capitão Corwin está vivo e dirige os ataques.
We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.	Nós fomos direcionando os paladares para opções mais restaurativas, mais resilientes.
We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.	Direcionámos os gostos para opções de maior resistência, espécies mais restauradoras.
Large European companies are directing their activities towards this end.	O objectivo foi sobretudo a concentração, tam bém da política regional do Estado, nas regiões verdadei ramente necessitadas.
directing the establishment or a department or sub division thereof	Não efetuam transações diretas com o público em geral e não recebem remuneração de uma fonte situada na Parte de acolhimento, nem são agentes de comércio
directing the establishment or a department or sub division thereof	a direção do estabelecimento, de um departamento ou uma das suas subdivisões
Directing credits go to Clyde Geronimi, Hamilton Luske and Wilfred Jackson.	O filme foi dirigido por Clyde Geronimi, Hamilton Luske e Wilfred Jackson e produzido por Walt Disney.
Three days and three nights he stayed awake directing our fire.	Orientando a nossa linha de fogo.
The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty.	A Comissão ainda não orienta de forma suficiente as ajudas para a redução da pobreza.
directing the establishment of a department or sub division of the establishment	Pessoas que trabalhem numa organização e que possuam um nível invulgar de conhecimentos essenciais do serviço, do equipamento de investigação, das técnicas utilizadas ou da sua gestão.
directing the establishment of a department or sub division of the establishment	A admissão ou o despedimento de pessoal ou a recomendação de admissão ou despedimento de pessoal de ou outras medidas a este relativas, em virtude da autoridades que lhes tenham sido pessoalmente reconhecida
directing the establishment or a department or sub division of the establishment	Serviços de assessoria e consultoria relacionados com a pesca
directing the establishment or a department or sub division of the establishment	Não consolidado para serviços atuariais.
The carving shows three men directing the operation while standing on the Colossus.	A escultura mostra três homens dirigindo a operação enquanto se apoiam no Colosso.
She also began having a relationship with Jenny, who was directing the film.	Bette, por sua vez e como sempre, encontra se atarefada com o trabalho.
In 1964, at the age of 19, he began directing for the professional theatre.	Em 1964, com 19 anos, começou a dirigir para teatro profissional.
(a) directing Parliament's general activities (b) presiding over plenary sittings (c) representing Parliament externally.	a direcção das actividades do Parlamento e dos seus órgãos a direcção das sessões plenárias a representação do Parlamento no exterior.
In my opinion these objectives are required, in particular, as instruments for directing policy.	Na minha opinião, estes objectivos são necessários, nomeadamente, como uma orientação política.
He also considered directing Peter Pan as a musical with Michael Jackson in the lead.	Ele também considerou dirigir Peter Pan como um musical com Michael Jackson na liderança.
We're based in the 4th district, and we specialize in graphic design, motion design, directing.	Estamos situados no 4º arrondissement, e somos especializados em design gráfico, motion design, realização.
The fanatical supporters of a Greater Serbia are now directing their attention to the south.	Os apoiantes fanáticos duma Sérvia poderosa dirigem a sua atenção para sul.
We are directing our assistance to areas with the largest concentration of people in need.	Estamos a dirigir a nossa assistência para as áreas onde se registam as maiores concentrações de pessoas necessitadas.
Poor people are clearly involved in terrorist actions, but those directing operations are not poor.	É evidente que há pobres envolvidos nas acções terroristas, mas quem manda não é pobre.
I was sad in the house... was it as though some will were directing you,	Estava triste na casa... Foi assim como se alguém te estivesse a conduzirte?
So that's one way that we know the queen isn't directing the behavior of the colony.	Então esta é uma forma através da qual sabemos que a rainha não está dirigindo o comportamento da colônia.
Around this time, Spielberg considered directing Big , which carried similar motifs and themes with Peter Pan .	Nessa época, Spielberg pensou em dirigir Big , que realizou por motivos e temas semelhantes com Peter Pan .
Besides directing this course, Thais also produces television series and performs with students attending the course.	Além de dirigir este curso, Thaís também produz e a realiza séries para televisão com os alunos que frequentam o curso.
By directing efforts to that aspect of interceptions, we can try to prevent their inappropriate use.	Ao dirigir os esforços para essa vertente das intercepções podemos tentar impedir abusos.
Mr President, I really must protest at the way in which you are directing this debate.	Senhor Presidente, gostaria de protestar contra o modo como está a conduzir este debate.
She is widely known for directing the stage musical, The Lion King , for which she became the first woman to win the Tony Award for directing a musical, in addition to a Tony Award for Original Costume Design.	Ela é amplamente conhecida por dirigir a versão musical do O Rei Leão, que ela se tornou a primeira mulher a ganhar o Prêmio Tony de melhor direção em musical, além de um prêmio Tony por Melhor Figurino.
Continued success (1996 99) Hanks made his directing debut with his 1996 film That Thing You Do!	Atuação como diretor realizador Em 1996 Hanks realizou o filme That Thing You Do!
This is related to the idea that restrictions create freedom for the composer, by directing their efforts.	Isto se relaciona à idéia de que as restrições acabam dando liberdade ao compositor por direcionar os seus esforços.
Dave Palmer began directing the show in the middle of season one, and directed all subsequent episodes.	Dave Palmer assumiu o cargo de diretor no meio da 1ª temporada, dirigindo todos os episódios desde então.
Leigh and Olivier starred together in many stage productions, with Olivier often directing, and in three films.	Viv frequentemente fazia colaborações com seu marido, o também ator, e diretor Laurence Olivier.
The film also received Academy Award nominations for Directing, Film Editing, Best Original Screenplay, and Best Picture.	Indicado nas categorias de melhor filme em língua não inglesa e melhor roteiro original.
So I think he should be directing his question to the Nine and not to the Council.	Por isso creio que deveria dirigir a sua pergunta aos Nove e não ao Conselho.

Exibir esta página em português