Translation of "even through" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Even now we are in touch through Facebook. | Até agora continuamos em contato através do Facebook. |
| While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. | Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro. |
| I can't even begin to imagine what Tom went through. | Eu não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou. |
| I can't even begin to imagine what Tom went through. | Não posso nem pensar em imaginar pelo que o Tom passou. |
| I can't even begin to imagine what Tom went through. | Não consigo nem imaginar pelo que o Tom passou. |
| So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better. | Então através do microblog somos capazes de entender a juventude chinesa melhor. |
| It gets even worse than that. Let me just walk you through this one. | E pode ser pior que isso. Deixem me explicar. |
| So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics. | Essa citação é de Alfred A. Knopf, que foi um editor por volta de 1900, e diz |
| The Peace of Westphalia in 1648 strengthened it even further, through the acquisition of East Pomerania. | A Paz de Vestfália fortaleceu ainda mais a Prússia, por meio da aquisição da Pomerânia Oriental. |
| Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization. | Agora mesmo, o homem pode estar involuntariamente mudando o clima do mundo por causa dos resíduos de sua civilização. |
| Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight, | E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse, |
| But here in Portugal we have courts, so even the criminals have to go through the courts (...). | Mas aqui em Portugal existem tribunais, portanto até os criminosos têm que passar pelos tribunais (...). |
| Even in the post colonial period this has continued albeit in different forms and through different channels. | Mesmo no período pós colonial, isso continuou a acontecer em diferentes formas, usando meios diferentes. |
| It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes. | É tão complicado trabalhar lá em cima que, às vezes, eu aplicava injeções até mesmo através das roupas. |
| Crew members, through manipulation of the sound waves, were able to rotate, oscillate, merge, and even split drops. | Os membros do grupo, através da manipulação das ondas sonoras, foram capazes de rodas, oscilar, unir, e mesmo separar os líquidos. |
| They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online. | Eles precisam passar pela sua primária, que já é cruel, e depois precisam passar pela adolescência do segundo eu. E que é ainda mais cruel porque há um histórico real do que eles passaram online. |
| And that capacity to empathize is the window through which you reach out to people, you do something that makes a difference in somebody's life even words, even time. | E essa capacidade de ter empatia, é a janela através da qual você toca as pessoas, você faz a diferença na vida de alguém. Não há palavras, ou momento ideal. |
| Later, even president Vladimir Putin admitted, through a spokesman, that there had been instances of overreaction by the police. | Mais tarde, mesmo o presidente Vladmir Putin admitiu, por meio de um porta voz, que os policiais extrapolaram. |
| Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian, north through Russia, and even east to China. | Porque astutamente projetou oleodutos para atravessar o Mar Cáspio, ao norte pela Rússia e até a leste para a China. |
| And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see. | E por esses buracos, podemos dar uma espiada nos outros, e talvez até mesmo gostar do que vemos. |
| In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made . | Em alguns casos , o BCE chega mesmo a ser designado como o banco através do qual serão efectuados os pagamentos ou as transacções . |
| And even when you close the pore which neurons can do, they can open and close these pores to generate electrical activity even when it's closed, because these ions are so small, they can actually sneak through, a few can sneak through at a time. | E mesmo quando você fecha o poro o que os neurônios podem fazer, eles podem abrir e fechar estes poros para gerar atividade elétrica mesmo quando fechado, porque estes íons são tão pequenos, eles podem esgueirar se, alguns poucos podem passar de uma vez. |
| This consciousness, though, was a little slow to seep through the general population, even people who were very, very well informed. | Esta consciência ainda era um pouco lenta para passar para a população em geral. até mesmo as pessoas que eram muito bem informadas. |
| My feet would slice through the water like razors, I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet. | Meu pé atravessava a água como lâminas. Nem me movia. Saía desmoralizado, olhando para meus pés. |
| In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention. | Com esse espírito, chegamos até a passar alguns de nossos artigos para eles por meio de um dos agentes, antes de nossa prisão. |
| Medicine aims to sustain, repair, enhance and even replace functions of the human body, if necessary, through the use of technology. | A medicina tem como objetivo sustentar, aumentar e até substituir funções do corpo humano, se necessário, através do uso da tecnologia. |
| Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even. | Par mais par te dá par. Ímpar mais ímpar te da par. |
| If I push even harder, I'll go through the bone structure, especially close to the ear where the bone is very soft. | Se pressiono mais ainda, vou através da estrutura óssea, especialmente perto do ouvido onde o osso é esponjoso. |
| But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom North Korea. This has now changed. | No entanto, um lugar que nunca esteve disponível, mesmo no Google Maps, é o reino ermitão da Coréia do Norte mas isto agora mudou. |
| Drug rehabilitation aims to break this cycle of dependency, through a combination of psychotherapy, support groups, maintenance and even other psychoactive substances. | A reabilitação de drogadictos toxicodependentes geralmente envolve uma combinação de psicoterapia, grupos de apoio e até mesmo o uso de outras substâncias psicoativas que ajudam a interromper o ciclo de dependência. |
| As the protagonist progresses through the game, the player receives larger weapons to aid in defending against even more dangerous opposition while they make their way through Umbrella's ruined city and shadowy research labs. | Conforme o protagonista avança no jogo, vai recebendo armas mais potentes para se defender das criaturas, enquanto faz seu caminho através da cidade arruinada e nos laboratórios da Umbrella. |
| Every day, it seems, high priced food sends another country lurching through some crisis demonstrations, riots, rumors of hoarding, falling governments, even deaths. | A cada dia, ao que parece, os altos preços dos alimentos faz com que mais um país entre em crise passeatas, motins, rumores de açambarcamento, queda de governos e até mesmo mortes. |
| Mega Yellow's forehead symbol is a Digital camera, which can telescopically search for people and things even allowing her to see through walls. | O Símbolo na testa de Mega Yellow é uma câmera digital, que pode procurar pessoas e coisas, permitindo lhe ver mesmo através das paredes. |
| Even within orthodoxy the Haskalah was felt through the appearance of the Mussar Movement in Lithuania and Torah im Derech Eretz in Germany. | Mesmo dentro da ortodoxia do Haskalá era sentida através do aparecimento do Movimento Mussar na Lituânia e na Torah im Derech Eretz na Alemanha. |
| Through and through. | Completamente. |
| Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? | Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem antes terdes de passar pelo que passaram os vossos antecessores? |
| Some people are so lazy that they consider even the two or three motions through the application's menu to be too much (me included). | Algumas pessoas são tão preguiçosas que até consideram os dois ou três passos pelo menu de aplicações demasiado (incluindo eu). |
| And what we've done in human society, through exchange and specialization, is we've created the ability to do things that we don't even understand. | E o que temos feitos na sociedade humana, através da troca e especialização, é que criamos a habilidade de fazer coisas as quais não entendemos. |
| In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces . | Em particular , os sistemas estabeleceram ligações entre si , directamente ou através de intermediários , e acedem a outros sistemas na qualidade de participantes ou através de outras interfaces . |
| Escobar's cocaine reached many other countries in America and Europe through Spain it was even rumoured that his network reached as far as Asia. | O produto de Escobar chegou a muitos outros países, principalmente nas Américas, embora há quem diga que ele conseguiu chegar até mesmo à Ásia. |
| Furthermore, Wesley did not teach a salvation by perfection, but rather says that, Even perfect holiness is acceptable to God only through Jesus Christ. | Além disso, Wesley nunca ensinou um salvação pela perfeição, mas preferiu dizer que santidade perfeita é aceitável a Deus somente através de Jesus Cristo. |
| But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe. | Mas se estivéssemos em queda livre no espaço, mesmo sem esta grade útil, poderíamos ser capazes de pintá la nós mesmos, porque iríamos perceber que viajávamos em linha reta, caminhos totalmente retos através do universo. |
| Some are even starting to organize around new industrial concepts such as the circular economy, which focuses on reducing waste through multiple rounds of recycling. | Algumas estão mesmo a começar a organizar se em torno de novos conceitos industriais, tais como a economia circular , que se concentra na redução de resíduos através de várias rotinas de reciclagem. |
| Human beings are a part of nature, even if modern capitalist society says we aren't, and that nature functions to provide us benefits through exploitation. | Os seres humanos são parte da natureza, mesmo com a divisão moderna capitalista dizendo que não fazemos parte da natureza e que a função dela é nos fornecer benefícios através da exploração. |
| This alone would make it difficult for a human to walk through, even if the heat, pressure and lack of oxygen were not a problem. | Só isso já tornaria difícil um homem caminhar, mesmo que o calor e a falta de oxigênio não fossem um problema. |
Related searches : Broke Even - Even Beyond - So Even - Just Even - Even Among - Even Bigger - Even Later - Even During - Even Parity - Odd Even - Maybe Even - Even From