Translation of "inextricably linked" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Inextricably linked - translation :

Keywords : Ligados Intimamente Ligadas Sião Estreita Ligados Ligada Ligadas Associado Relacionados

Examples (External sources, not reviewed)

In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.	Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação.
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity.	O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade.
The Tower has been inextricably linked with the Everton area since its construction in 1787.	A torre vem sendo associada à área de Everton desde a sua construção, em 1787.
Land art, earthworks (coined by Robert Smithson), or Earth art is an art movement in which landscape and the work of art are inextricably linked.	É um tipo de arte que, por suas características, não é possível expor em museus ou galerias (a não ser por meio de fotografias).
During the 1970s and the early 1980s, Mozambique's foreign policy was inextricably linked to the struggles for majority rule in Rhodesia and South Africa as well as superpower competition and the Cold War.	Durante os anos 1970 e início dos anos 1980, a política externa do país era indissoluvelmente ligada à Rodésia e África do Sul, bem como pela concorrência das superpotências da Guerra Fria, Estados Unidos e União Soviética.
On the centenary of this dream, bloggers pay homage publishing their favorite song or poem, quotes, videos, photos and bits and pieces of Cartola's history, a history inextricably linked with the history of samba itself.	No centenário desse sonho, blogueiros fazem homenagens a ele, publicando suas canções ou poemas prediletos, citações, vídeos, fotos e pedaços da história de Cartola, uma história que inevitavelmente se confunde com a história do próprio samba.
The alternative perspective is that of a literary movement inextricably linked to simultaneous developments in prose, poetry, and drama, extending its direct influence throughout the German speaking lands until the end of the 18th century.	A perspectiva alternativa é a de um movimento literário indissociavelmente ligado a desenvolvimentos simultâneos em prosa, poesia, teatro, estendendo a sua influência directa a todas as regiões de língua alemã até o final do século 18.
They both have weaknesses ... And I'm not inextricably bound to either party.	A CLCS deveria organizar o ativismo em torno da questão dos direitos civis.
So, linked data.	Então, dados vinculados.
Everything is linked together.	Tudo está interligado.
That is linked data.	Isso são os dados vinculados.
The two are linked.	Os dois estão ligados.
That's how linked data works.	É assim que os dados vinculados funcionam.
So, linked data it's huge.	Dados vinculados são ótimos!
be linked to future production	Estar ligadas à produção nem
The two problems are linked.	Os dois problemas estão ligados.
The unhappy truth, he wrote, is that France, England, and America have got themselves so inextricably confused that no satisfactory answer is now possible.	A infeliz verdade , escreveu, é que a França, a Inglaterra e os Estados Unidos estão ... tão inextricavelmente confusos que nenhuma...resposta satisfatória é possível neste momento.
OK, so it's called linked data.	OK, esses são os dados vinculados.
linked to the European integration process	Β. ligados ao processo de integração europeia
And the building is no longer seen as an autonomous thing, but something that's only inextricably connected to this city and this place at this time.	E o edifício não é mais visto como uma coisa autônoma, mas algo que é apenas intrinsicamente conectado a essa cidade e esse lugar nesse tempo.
( d ) Rates ( partly ) linked to market rates .	( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado .
Logarithms are also linked to self similarity.	Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade.
And it is not naïve to believe that non proliferation and disarmament are inextricably connected that so long as any state retains nuclear weapons, others will want them.	E não é ingénuo acreditar que a não proliferação e o desarmamento estão inextricavelmente ligados desde que qualquer estado possua armas nucleares, outros irão querê las.
We need to do that with linked data.	Precisamos fazer isso com dados vinculados.
Work closely linked to the e mandate dossier .	Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos .
Second , SSSs and payment systems are closely linked .	Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados .
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt .	As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública .
It is linked to instincts and bodily cravings.	Está associada aos instintos e desejos corporais.
Rabies Rabies has been linked with vampire folklore.	Raiva A raiva tem sido associada ao folclore vampírico.
The Royal Road linked into many other routes.	A Estrada Real era conectada a outras rotas.
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis .	O mesmo não se poderá dizer em relação aos corretores financeiros , cuja capacidade para exercer a sua actividade depende em absoluto da sua possibilidade de propor cotações numa base selectiva ou discricionária .
Some of you have this. And it's sex linked.	Alguns de vocês possuem esse gene, e está relacionado ao sexo.
This is a gender linked trait, by the way.	Esta é uma característica ligada ao sexo, por sinal.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.	O HIV é particularmente ligado ao transito .
The technology is linked data, and it's extremely simple.	A tecnologia está no dado vinculado, e é extremamente simples.
And that is what linked data is all about.	É isso que são os dados vinculados.
or ( iii ) floating linked to another interest rate reference .	ou ( iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência .
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .	Os esquemas de cartões de crédito podem estar associados a depósitos overnight .
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .	As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários .
Others process mainly small amounts linked to retail transactions .	Outros sisternas processarn principalmente pequenas irnportincias , provenientes de transacqóes a retalho .
or ( iii ) floating linked to another interest rate reference .	ou iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência .
People not familiar with blogging linked politics to blogging.	People not familiar with blogging linked politics to blogging.
The two domains are supposed to be cross linked.	Presume se que os dois domínios sejam interligados.
The norms are linked to a person's social identities.	As normas estão ligadas à identidade social da pessoa.
In 1966, dermatitis herpetiformis was linked to gluten sensitivity.	Em 1966, a dermatite herpetiforme foi associada à sensibilidade ao glúten.

Exibir esta página em português