Translation of "message across" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Across - translation :

Através

Message - translation :

Mensagem

Message across - translation :

Mensagem

Keywords : Atravessar Através Fronteira País Mensagem Recado Recebi Recebi Mensagens

Examples (External sources, not reviewed)

Clearly, I haven't gotten this message across.	Claro, eu não tenho esta mensagem clara.
Clearly, I haven't gotten this message across.	Claramente, não tenho conseguido passar esta mensagem.
We can't get our message across like that.	Deste modo, não podemos fazer compreender a nossa mensagem. gem.
and the message echoing across the ages is clear.	e a mensagem que ecoa através dos tempos é clara.
That was the message I particularly wanted to get across.	É sobretudo essa a mensagem que quero passar.
The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.	A mensagem que isto, claramente, encerra é a de que produzindo montanhas de brochuras de luxo não estamos a conseguir fazer passar a nossa mensagem.
Has the Commission got that message across clearly to the bank?	A votação relativa ao pedido de votação urgente terá lugar no final do debate.
Perhaps we need to focus on that and get that message back across.	Talvez tenhamos que focar nisto para fazer a mensagem chegar.
The message sent by Parliament through these documents comes across loud and clear.	A mensagem que o Parlamento lança com estes documentos é clara e inequívoca.
We must get the message across the European Union is there to negotiate.	Temos de fazer passar esta mensagem. a União Europeia está pronta para negociar.
Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them together again.	Espalha as janelas de mensagens de alarmes e erros pelo ecrã, ou então volta a agrupá las de novo.
This is the message which the PPE DE Group would like to put across.	Esse é o sinal que o Grupo PPE DE pretende transmitir.
This will in fact strengthen the message that we are trying to get across.	De facto, isso irá reforçar a mensagem que tentamos transmitir.
But if we are to achieve that objective a certain message will have to be put across, a message with two inseparable dimensions.	Não dizemos por isso, que a União Europeia é uma ne cessidade, que os cidadãos têm pouca consciência disso, que a Europa tem uma imagem vaga, que dão a conhecer somente coisas negativas sobre a Europa?
A number of speakers suggested that the Commission had failed to get its message across.	Se escolho a Irlanda como exemplo é porque a conheço melhor.
The message will, as I said, have to be put across, and above all it will have to be put across to young people.	É necessário, dizia, que a mensagem circule, e primeiramente que ela circule na direcção dos jovens.
. The message of the statistics is plain, especially where freight traffic across the Alps is concerned.	. A mensagem que as estatísticas nos dão é clara, sobretudo no que diz respeito ao transporte de mercadorias através dos Alpes.
Grant believed this was where the racial equality message of the video came across as most poignant.	Grant acreditava que este era o lugar onde a mensagem de igualdade racial do vídeo surgiu como mais pungente.
We have to send the message that we are opposed to racism and xenophobia across the EU.	É preciso que façamos passar a mensagem de que somos contra o racismo e a xenofobia em toda a UE.
I trust that the Council and the Commission will clearly put this message across to President Putin.	Confio em que o Conselho e a Comissão irão transmitir claramente esta mensagem ao Presidente Putin.
Now, she's using multiple shifts instead of a single shift across the message as Caesar had done before.	Em seguida, a mensagem criptografada é enviada abertamente a Bob.
If shock tactics like that help get the message across and save lives, then I'm all in favour.	Sou cem por cento a favor dessas tácticas de choque, se contribuírem para fazer passar a mensagem e salvar vidas.
Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular?	Porque será então que essa mensagem não consegue ser passada com maior alacridade e eficácia, em particular pela Comissão?
The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust.	A nossa mensagem tem de ser que utilizamos todos os meios para justificar esta confiança dos cidadãos.
He reckons the best way to get that message across is to use the enormously popular medium of music videos.	Ele considera que a melhor maneira de passar essa mensagem é utilizando o meio popular dos vídeos de música.
The hammer in the song If I Had a Hammer represents a relentless message of justice broadcast across the land.	Martelo de forjaTem uma cabeça que pode pesar até 9 kg, com um cabo comprido para trabalhos pesados.
He reckons the best way to get that message across is to use the enormously popular medium of music videos.	Ele acredita que a melhor maneira de passar esta mensagem é através do meio muito poderoso que são os vídeos de música.
By expressing it as an if then statement, you can get the message across without appearing to boss another person around.	Expressando o como se então , você transmite a mensagem sem parecer que quer mandar na outra pessoa.
By expressing it as an if then statement, you can get the message across without appearing to boss another person around.	Ao exprimir isso como uma declaração se então , podemos transmitir a mensagem sem parecer que queremos mandar na outra pessoa.
The Council and our Parliament should get this message across to our counterparts in America in a friendly, yet unambiguous manner.	O Conselho e o nosso Parlamento deveriam transmitir, de forma amistosa mas com grande clareza, esta mensagem aos seus homólogos nos Estados Unidos.
Message Mark Message	Mensagem Marcar a Mensagem
It is important to get the message across to European citizens that we are all beneficiaries of the European model of farming.	É importante transmitirmos aos cidadãos europeus a mensagem de que todos somos beneficiários do modelo de agricultura europeu.
The message has got across that we can exercise the necessary caution and, at the same time, make progress in increasing production.	A mensagem de que é necessário dar mostras da necessária cautela, ao mesmo tempo que se aumenta a produção, foi escutada.
Message New message to	Mensagem Nova mensagem para
Delete Message Message Deleted	Delete Mensagem Apagar a Mensagem
Message Forward this message to	Mensagem Encaminhar esta mensagem para
Message template for new message	Modelo das mensagens novas
Message template for new message	Gravar os Anexos...
Get my message? What message?	Que mensagem?
Message detail message type, ENT	Tipo de mensagem
Message detail message type, EXI	As transmissões de dados devem ter a seguinte estrutura
Message detail Message type POS	O FMC da Mauritânia deve tratar como confidenciais todos os dados ERS.
Why is this message which in fact also represents a wish to see a better balance between supply and demand not getting across ?	Por que é que esta mensagem, que na realidade é também uma busca de um maior equilíbrio entre oferta e procura, não é compreendida?
Across age, across income, across culture.	Para todas as idades, rendimentos, culturas.
Ctrl F Message Forward this message	Ctrl F Mensagem Encaminhar esta mensagem

Exibir esta página em português