Translation of "migrate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Migrate - translation :

Keywords : Migrar Emigrar Emigram Migração Seguindo

Examples (External sources, not reviewed)

These birds don't migrate.	Estes pássaros não migram.
That's why they migrate to cities.	É por isso que eles migram para as cidades.
Swallows migrate to a warm climate.	As andorinhas migram para um clima quente.
The bats migrate to Mexico each winter.	Os morcegos migram para o México a cada inverno.
Communities can decide to migrate exclusively to SCT earlier .	As várias comunidades podem decidir migrar mais cedo exclusivamente para as Transferências a Crédito SEPA .
Communities can decide to migrate exclusively to SDD earlier .	9 . Decisão sobre mais sistemas europeus de cartões
Some, like the Monarch, will migrate over long distances.	Algumas, como a Borboleta monarca, migram longas distâncias.
We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.	Precisamos migrar de toda essa complexidade em direção a princípios e metas gerais.
or banking communities could agree to migrate their national payment schemes to SEPA .	ou as comunidades bancárias poderiam decidir proceder à migração dos seus sistemas de pagamentos nacionais para a SEPA .
Some Nicaraguans migrate for seasonal work opportunities and then return to their country.	Alguns nicaraguenses migram para oportunidades de trabalho sazonais e, em seguida, retornam para o seu país.
They can migrate great distances, mainly through passive dispersal by riding on winds.	Podem migrar por grandes distâncias, principalmente através de dispersão passiva, levados pelo vento.
TARGET users will migrate to TARGET2 in different waves and on different predefined dates .	Os utilizadores do TARGET migrarão para o TARGET2 em diferentes vagas e em diferentes datas previamente definidas .
This has led many young people to migrate to Tokyo and other large cities.	Isso levou muitos jovens a migarem para Tóquio e outras cidades grandes.
The plan encouraged millions of Europeans, most of them Italians, to migrate to Brazil.	Em 1902, o governo da Itália proibiu a emigração subsidiada de italianos para o Brasil.
So, close to 200,000 people a day migrate from the rural to the urban areas.	Cerca de 200 mil pessoas por dia migram das áreas rurais para as urbanas.
And the angels will say Was not God's earth large enough for you to migrate?	Dir lhes ão os anjos Acaso, a terra de Deus não era bastante ampla para quemigrásseis?
3,390 mandated all government agencies to migrate to free software over a two year period.	Decreto n º 3.390 determinou todas as agências governamentais migrem para software livre num período de dois anos.
TARGET2 will go live on 19 November 2007 for the first group of countries to migrate .	O TARGET2 começará a ser utilizado em 19 de Novembro de 2007 no primeiro grupo de países a migrar .
Like other sea turtles, green sea turtles migrate long distances between feeding grounds and hatching beaches.	Como outras tartarugas marinhas, as tartarugas verdes migram longas distâncias entre as áreas de alimentação e as suas praias de incubação.
It is envisaged that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007 .	Segundo as previsões , o primeiro grupo de países migrará para o TARGET2 em 19 de Novembro de 2007 .
It is planned that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 2 January 2007 .	Prevê se que o primeiro grupo de países migrará para o TARGET2 em 2 de Janeiro de 2007 .
Some researchers have suggested that the whales migrate into Hawaiian waters primarily in the autumn and winter.	Alguns pesquisadores sugerem que as baleias migram para as águas havaianas principalmente no outono e inverno.
As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate into India and into China.	Espera se que ao menos 100 milhões de refugiados de Bangladesh migrem para a Índia e para a China.
People on both sides of the border were forced to migrate, and the divisions stoked riots and violence.	Pessoas de ambos os lados da fronteira foram obrigadas a migrar e as divisões causaram motins e violência.
Granada tells stories of the families who had to migrate to Spain in her documentary Distances from Gua u.	Granada conta as histórias de famílias que tiveram que migrar para a Espanha em seu documentário, Distancias de Gua u .
Source patches are productive sites that generate a seasonal supply of juveniles that migrate to other patch locations.	Sítios fontes são locais produtivos que geram uma oferta sazonal de organismos jovens que migram para outros fragmentos.
Before the formation of fruiting bodies, the cells will migrate as a slug like organism for several days.	Antes da formação dos corpos frutificantes, as células podem migrar por vários dias.
After a few years, they cash out their shares and migrate out of the country, leaving the corporation behind.	Depois de alguns anos, transformam suas ações em dinheiro e deixam o país, abandonando a empresa.
Recent findings indicate that Indigenous Australians are probably descendants of the first modern humans to migrate out of Africa.	Dados recentes indicam que os australianos nativos são, provavelmente, descendentes dos primeiros humanos modernos a migrar para fora da África.
The eggs hatch in the intestines, burrow through the gut wall, and migrate to the lungs via the blood.	As larvas são liberadas no intestino delgado e alcançam a corrente sanguínea através da parede do intestino.
Of course , good product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .	O Eurosistema tem discutido esta matéria com os principais bancos europeus e outros intervenientes , observando um entendimento e um apoio crescentes quanto à necessidade de um sistema europeu de cartões .
A population consists of individuals of the same species that live, interact and migrate through the same niche and habitat.	Uma população consiste nos indivíduos de uma espécies que vivem, interagem e migram através do mesmo nicho e habitat .
Water ice can migrate from the deep layers of Ceres to the surface, but escapes in a very short time.	O gelo pode migrar das camadas inferiores de Ceres para a superfície, mas escapa para o espaço muito rapidamente.
Driven by strong biological urges, some species of lemmings may migrate in large groups when population density becomes too great.	Movidos por urgências biológicas de sobrevivência, algumas espécies de lêmingues migram em grandes grupos, sempre que a densidade populacional se torna insustentável.
Evidence Directional selection occurs most often under environmental changes and when populations migrate to new areas with different environmental pressures.	Esse tipo de seleção ocorre freqüentemente em mudanças ambientais e quando ocorre migração de populações para novas áreas que possuem diferentes pressões ambientais.
And that water that you see there is the open lead, and through that lead, bowhead whales migrate north each springtime.	E a água que veem lá é a abertura, e através dela, baleias da groenlândia migram para o norte na primavera.
This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA .	Esta preocupação deve ser resolvida assegurando uma migração coerente das comunidades bancárias da área do euro para a SEPA .
A second group of seven countries migrated on 18 February this year , and the third group will migrate on 19 May .	Um segundo grupo de sete países efectuou a sua migração em 18 de Fevereiro do corrente ano e o terceiro grupo migrará em 19 de Maio .
The third and final group ( consisting of Denmark , Estonia , Greece , Italy , Poland and the ECB ) will migrate on 19 May 2008 .	O terceiro e último grupo ( Dinamarca , Estónia , Grécia , Itália , Polónia e o BCE ) migrará em 19 de Maio de 2008 .
A large proportion of New Zealand's aid goes to these countries and many Pacific people migrate to New Zealand for employment.	Uma grande proporção da ajuda externa da Nova Zelândia vai para esses países e muitos povos do Pacífico migram para a Nova Zelândia em busca de emprego.
Earth's lithosphere is divided into several rigid tectonic plates that migrate across the surface over periods of many millions of years.	A sua superfície exterior está dividida em vários segmentos rígidos, chamados placas tectônicas, que migram sobre a superfície terrestre ao longo de milhões de anos.
Typically, salmon are anadromous they are born in fresh water, migrate to the ocean, then return to fresh water to reproduce.	O salmão do Oceano Atlântico volta do mar à água doce para se reproduzir, quase sempre ao mesmo rio em que nasceu.
Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area.	Os machos, no entanto, migram mais do que as fêmeas e partem em uma idade mais jovem para marcar sua própria área.
In particular, the inability of centrioles to properly migrate prior to ciliary assembly has recently been linked to Meckel Gruber syndrome.	Em particular, a incapacidade dos centríolos de migrar adequadamente antes da montagem ciliar foi recentemente ligada à Síndrome de Meckel Gruber.
achieved , it is important for major actors , such as corporates and public administrations in the euro area , to migrate to the SCT and SDD as early as possible . Of course , attractive product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate .	Como é evidente , ofertas de produtos atractivas e uma comunicação clara por parte dos bancos constituem os primeiros passos para convencer estes clientes a efectuarem a migração .

Exibir esta página em português