Translation of "prerogative" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Prerogative - translation :

Keywords : Prerrogativa Assiste Prerrogativas Privilégio Direito

Examples (External sources, not reviewed)

The impunity of the police transformed their prerogative.	A impunidade da polícia transformou sua prerrogativa.
we are one of the Western countries whose government abuses most this arbitrary prerogative.	somos um dos países ocidentais cujo governo mais abusa dessa prerrogativa arbitrária.
The Portuguese prerogative According to the Brazilian Constitution, the Portuguese people have a special status in Brazil.	A prerrogativa portuguesa De acordo com a Constituição brasileira, o povo português tem um estatuto especial no Brasil.
The crown could also rely on the exclusive use of those functions that constituted the royal prerogative.	A coroa também podia se apoiar no uso exclusivo das outras funções que constituíam a prerrogativa real.
The high denomination imperial money was retained, demonstrating in the words of Merrills reluctance to usurp the imperial prerogative .	O dinheiro imperial de alta denominação foi mantido, demonstrando, nas palavras do historiador Merril relutância em usurpar a prerrogativa imperial .
This practice stems from the tradition that the prerogative to recite the Creed belonged to the Emperor, speaking for his populace.	Essa prática decorre da tradição que a prerrogativa de recitar o Credo pertenceu ao Imperador, falando para todo o seu povo.
Charles, like his father, considered the discussion of his marriage in the Commons impertinent and an infringement of his father's royal prerogative.	Carlos, como o pai, considerava a discussão de seu casamento na Câmara dos Comuns como impertinente e uma violação da prerrogativa real.
In 1868, all Tokugawa lands were seized and placed under imperial control , thus placing them under the prerogative of the new Meiji government.	Em 1868, todas as terras dos Tokugawa foram confiscadas e colocados sob controle imperial , colocando os sob a prerrogativa do novo governo Meiji.
Queen Elizabeth II appointed Harold Wilson, leader of the Labour Party, as prime minister, exercising her prerogative after extensive consultation with the Privy Council.	Sua Majestade, Isabel II, nomeou Harold Wilson, líder do Partido Trabalhista, como primeiro ministro, exercendo sua prerrogativa após uma ampla consulta com o Conselho Privado.
CAMBRIDGE Jim Yong Kim s appointment as World Bank president may have been predictable, given the long standing tradition that renders the selection an American prerogative.	CAMBRIDGE A nomeação de Jim Yong Kim como presidente do Banco Mundial pode ter sido previsível, dada a longa tradição que torna a selecção uma prerrogativa norte americana.
That is the prerogative of an elected civilian government that is determined to engage in dialogue with its eyes open (and its weapons at the ready).	Essa é a prerrogativa de um governo democraticamente eleito que está determinado a dialogar com os olhos abertos (e as suas armas a postos).
It is within the legislative prerogative to classify cocaine, which is a non narcotic central nervous system stimulant, as a narcotic for penalty and regulatory purposes.	A cocaína, por exemplo, produzida a partir da folha de coca não é um narcótico mas um estimulante do sistema nervoso central.
The compilation of the Hundred Rolls was followed shortly after by the issue of Westminster I (1275), which asserted the royal prerogative and outlined restrictions on liberties.	A compilação dos Cem Rolos foi seguida pouco depois em 1275 pelo Estatuto de Westminster I, que assertava a prerrogativa real e delimitava restrições nas liberdades.
Opposition to ship money steadily grew, but the 12 common law judges of England declared that the tax was within the king's prerogative, though some of them had reservations.	A aposição ao dinheiro de navio cresceu constantemente, porém os doze juízes comuns da Inglaterra declararam que o imposto estava dentro da prerrogativa do rei, apesar de alguns terem certas ressalvas.
Against the former he upheld the prerogative of the bishops against the latter he asserted that it was impossible for a bishop to disregard the commands of the Holy See.	Após a sua morte os bispos subsequentes, juntamente com a Universidade de Oxford, tentaram a sua canonização, principalmente o bispo Edward I.
James flatly told them not to interfere in matters of royal prerogative or they would risk punishment, which provoked them into issuing a statement protesting their rights, including freedom of speech.	Jaime categoricamente disse lhes para não interferirem nas questões da prerrogativa real ou poderiam tomar punições, que os fez publicar uma declaração protestando por seus direitos, que incluiam a liberdade de expressão.
Richard was deeply perturbed by this affront to his royal prerogative, and from February to November 1387 went on a gyration (tour) of the country to muster support for his cause.	Ricardo ficou muito perturbado por essa afronta a sua prerrogativa real, viajando pelo país entre fevereiro e novembro de 1387 para reunir apoio a sua causa.
In November 1627, the test case in the King's Bench, the Five Knights' Case , found that the king had a prerogative right to imprison without trial those who refused to pay the forced loan.	Em novembro de 1627, um caso de teste no King's Bench afirmou que o rei tinha a prerrogativa de aprisonar sem julgamento aqueles que se recusavam a pagar o empréstimo forçado.
The right to use this style or title, in our view, is within the prerogative of His Majesty and he has the power to regulate it by Letters Patent generally or in particular circumstances.	O direito de usar este estilo ou título, a nosso ver, está dentro da prerrogativa de Sua Majestade e ele tem o poder de regulamentá la ordinariamente por carta patente ou em circunstâncias específicas.
This is seen as essential to the implementation of the strategy , since the design of structural reforms and , to an even greater extent , their implementation are for the most part the prerogative of the Member States .	Tal é considerado essencial à implementação da estratégia , uma vez que a concepção das reformas estruturais e , ainda em maior escala , a sua implementação constituem na sua maior parte prerrogativa dos Estados Membros .
At first, William hesitated to exercise his prerogative to dissolve Parliament because elections had just been held the year before and the country was in a state of high excitement which might boil over into violence.	Primeiramente, o rei estava hesitante de exercer sua prerrogativa para dissolver o parlamento as eleições haviam ocorrido no ano anterior e o país estava em estado de grande excitação, algo que poderia gerar conflitos violentos.
Regarding the Opposition's motion as an attack on his prerogative, and at the urgent request of Lord Grey and his ministers, William IV prepared to go in person to the House of Lords and prorogue Parliament.	Considerando a ação da oposição como um ataque a sua prerrogativa e respondendo aos pedidos de Grey e seus ministros, Guilherme IV preparou se para ir pessoalmente à Câmara dos Lordes e fechar o parlamento.
All royal powers called Royal Prerogative, such as patronage to appoint ministers and the ability to declare war and make peace, are exercised by the Prime Minister and the Cabinet, with the formal consent of the Queen.	Todos os poderes reais chamados de prerrogativa real, como o de apontar e demitir os ministros e a habilidade de declarar guerra e fazer a paz são exercidas pelo primeiro ministro e pelo gabinete com o consentimento formal do monarca.
The battle lines are drawn between those governments that regard the free flow of information, and the ability to access it, as a matter of fundamental human rights, and those that regard official control of information as a fundamental sovereign prerogative.	As linhas de batalha estão traçadas entre os governos que consideram a livre circulação de informação e a capacidade de se aceder à mesma, como uma questão de direitos humanos fundamentais, e aqueles que consideram o controlo oficial da informação como uma prerrogativa soberana fundamental.
Richard's approach to kingship was rooted in his strong belief in the royal prerogative, the inspiration of which can be found in his early youth, when his authority was challenged first by the Peasants' Revolts and then by the Lords Appellant.	A abordagem de Ricardo para reinar era baseada em sua forte crença na prerrogativa real, cuja inspiração pode ser encontrada em sua juventude, quando sua autoridade foi desafiada primeiramente pela Revolta Camponesa e depois pelos Lordes Apelantes.
However , beyond these obligations , which are laid down in the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) , the choice of the monetary and exchange rate strategy after EU accession is , in the first instance , a responsibility and prerogative of the Member State concerned .	Contudo , para além destas obrigações , estabelecidas no Tratado que institui a Comunidade Europeia ( o Tratado ) , a escolha da estratégia de política monetária e cambial após a adesão é , em primeira instância , uma responsabilidade e prerrogativa do Estado Membro em questão .
The document proposes an absolutist theory of monarchy, by which a king may impose new laws by royal prerogative but must also pay heed to tradition and to God, who would stirre up such scourges as pleaseth him, for punishment of wicked kings .	O texto propõe uma teoria absolutista para a monarquia, em que um rei pode impor novas leis pela prerrogativa real, porém também deve ter atenção para a tradição e a Deus, que incitaria flagelos por agrado para a punição de reis perversos .
Both Charles and James were advocates of the divine right of kings, but while James's ambitions concerning absolute prerogative were tempered by compromise and consensus with his subjects, Charles believed that he had no need to compromise or even to explain his actions.	Tanto Carlos quanto Jaime defendiam o direito divino dos reis, porém enquanto as ambições de Jaime sobre a monarquia absoluta eram moderadas pelo compromisso e consenso com seus súditos, Carlos acreditava que não precisava se comprometer ou mesmo explicar suas ações.
Politics and government The President of Rwanda is the head of state, and has broad powers including creating policy in conjunction with the Cabinet, exercising the prerogative of mercy, commanding the armed forces, negotiating and ratifying treaties, signing presidential orders, and declaring war or a state of emergency.	Cidades mais populosas Política O presidente de Ruanda é o chefe de estado, e tem amplos poderes, incluindo a criação de políticas públicas em conjunto com o gabinete ministerial, concede perdão judicial, comanda as forças armadas, negocia e ratifica tratados, assina ordens presidenciais, e ainda pode declarar guerra ou estado de emergência.
According to the Timorese government, the issue at stake is the spying that was carried out by the Australian government with commercial interests, which calls into question the prerogative of good faith of both parties in the negotiation and makes the CMATS treaty invalid under the clauses of the treaty itself as well as the prevailing international law, namely the Vienna Convention.	Segundo o governo timorense o que está em causa é a espionagem efectuada pelo governo australiano com objectivos de interesse comercial, que põe em causa a prerrogativa de boa fé de ambas as partes na negociação, tornando o tratado CMATS inválido ao abrigo de uma das cláusulas do próprio tratado bem como da legislação internacional vigente, nomeadamente a Convenção de Viena.

Exibir esta página em português