Translation of "prohibit from" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
From - translation : Prohibit - translation : Prohibit from - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers. | Por exemplo, os contratos de trabalho em muitos países em desenvolvimento proíbem de forma eficaz os empregadores de despedirem os trabalhadores. |
| Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) of the proposed directive prohibit ELMIs from taking deposits . | Os n.o s 2 e 3 do artigo 8.o da directiva proposta proíbem as IME de aceitar depósitos . |
| Prohibit the purchase of sexual services. | Proibir a compra de serviços sexuais. |
| Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? | Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? |
| Article 5 Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation . | Artigo 5º Os Estados Membros proibirão qualquer pessoa colectiva ou individual de efectuar manipulações de mercado . |
| The proposed regulation will prohibit the produc | O regulamento proposto proibirá a produção e venda , assim como a importação e distribuição para venda ou outros fins |
| ( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names | e ) vedar expressamente às instituições de crédito e às instituições financeiras a manutenção de contas anónimas , cadernetas anónimas ou contas abertas em nomes fictícios |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub frontloading euro banknotes and coins to the general public . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem proibir as contrapartes elegíveis de efectuarem o sub fornecimento prévio ao público de notas e moedas de euro . |
| Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names . | Artigo 5.º Os Estados Membros proibirão as suas instituições de crédito e instituições financeiras de manterem contas anónimas , cadernetas anónimas ou contas abertas em nomes fictícios . |
| What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S. registered foreign banks from doing any businesses with off shore facilities. | O que o Ato patriótico fez foi proibir os bancos americanos e o bancos estrangeiros registrados nos Estados Unidos de negociar com instituições financeiras baseadas no exterior. |
| These two articles prohibit the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . | Estes dois artigos proíbem os BCN e os membros dos respectivos órgãos de decisão de solicitarem ou receberem instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . |
| The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program. | É, de facto, improvável que o Tribunal Constitucional alemão proíba o programa TMD. |
| Would the many people who would ban nuclear power also prohibit air travel? | Será que as muitas pessoas que interditariam a energia nuclear também proibiriam o transporte aéreo? |
| These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . | Estas disposições proíbem o BCE , os BCN e os membros dos respectivos órgãos de decisão de solicitarem ou receberem instruções de instituições ou organismos da União Europeia , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . |
| Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards. | Muitos países proíbem a venda de ferramentas perigosas, tais como serras eléctricas sem protecções de segurança. |
| Some schools prohibit this, but release their professionals to participate in tryouts for other schools. | Algumas escolas proíbem essa situação, mas liberam seus profissionais para participar de eliminatórias de outras escolas. |
| On the other hand, the Copy Once technology does not prohibit all types of dubbing. | Por outro lado, a tecnologia de cópia única não proíbe todos os tipos de cópia. |
| In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision making bodies of the ECB or the NCBs . | Além disso , proíbem igualmente estas instituições , governos e organismos de procurarem influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE ou dos BCN . |
| Until the non compliance is recti fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned . | Até que o incumprimento seja corrigido , o BCN que formulou a exigência pode , em nome do BCE , proibir a entidade que opera com numerário de repor em circulação as denominações de notas de euro em causa . |
| prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed | proibir uma oferta pública se comprovar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| Poland was the first country in the world to prohibit corporal punishment in all its forms. | A Polônia foi o primeiro país do mundo a proibir os castigos corporais em todas as suas formas. |
| On 4 June 1973, the U.S. Senate passed the Case Church Amendment to prohibit such intervention. | Em 4 de junho, o Senado dos Estados Unidos aprovou uma lei proibindo tal ato. |
| There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products. | Existe um consenso generalizado de que os governos devem proibir a venda de, pelo menos, alguns produtos perigosos. |
| Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation | Mauro Brito, ambientalista e activista social, mostrou se indignado com esta situação que inibe o acesso à Informação no país |
| In Asia, Hinduism, Buddhism, and Islam prohibit eating primate meat however, primates are still hunted for food. | Na Ásia, o Induísmo, Budismo e Islamismo proíbem o consumo de carne de macaco, mas a caça por comida existe. |
| The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes . | As regras de reprodução definem os critérios ao abrigo dos quais são permitidas reproduções , e interditam as reproduções de notas de euro susceptíveis de confusão com notas verdadeiras . |
| In 2004 and 2006, Clinton voted against the Federal Marriage Amendment that sought to prohibit same sex marriage. | Em 2004 e 2006, Clinton votou contra a Emenda de proteção ao Casamento que buscava proibir o casamento homossexual. |
| To prevent software from being used on their competitors' computers, most manufacturers stopped distributing source code and began using copyright and restrictive software licenses to limit or prohibit copying and redistribution. | Para impedir que seu software pudesse ser usado em computadores dos seus concorrentes, os fabricantes pararam de distribuir o código fonte e começaram a restringir a cópia e a redistribuição de seu software. |
| The Beninese state has decided to prohibit the pumping of sea and sand for the construction of protective dikes. | O Estado decidiu proibir o bombeamento de areia do mar e envolve a construção de diques de proteção. |
| 1964 U.S. President Lyndon B. Johnson signs the Civil Rights Act of 1964 meant to prohibit segregation in public places. | No mesmo dia, o presidente Lyndon Johnson assina a Lei de Direitos Civis. |
| The directive will prohibit certain restrictions on the provision of cross border services and establish clear criteria for the requirements which Member States are allowed to impose on service providers from other EU countries . | A directiva proibirá determinadas restrições quanto à prestação de serviços transfronteiras e estabelecerá critérios claros para os requisitos que os Estados Membros são autorizados a impor sobre os prestadores de serviços de outros países da UE . |
| Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks . EN | Os Estados Membros proibirão as instituições de crédito de estabelecer ou manter uma relação de correspondente bancário com um banco fictício ou com um banco correspondente que autorize um banco fictício a utilizar as suas contas . |
| RB Now, here they're asked to prohibit the robot, and this first woman really pushes the robot into an emotional corner. | RB Agora pedimos que proíbam o robô de fazer algo, e a primeira mulher realmente o deixa bem sensibilizado. |
| In 1977, Quebec became the first state level jurisdiction in the world to prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation. | Em 1977, Quebec tornou se a primeira jurisdição estadual do mundo a proibir a discriminação em razão da orientação sexual. |
| The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt rules designed to prohibit such discrimination . | O Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , podem adoptar normas destinadas a proibir essa discriminação . |
| Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime. | Proibir totalmente os cigarros é uma outra questão, porque esse facto iria, sem dúvida, criar uma nova fonte de receita para o crime organizado. |
| The proposal has united Islamic and Jewish leaders in defense of what they see as a threat to their religious freedom, because their religious doctrines prohibit eating meat from animals that are not conscious when killed. | A proposta uniu líderes islâmicos e judeus em defesa daquilo que consideram uma ameaça à sua liberdade religiosa, porque as suas doutrinas religiosas proíbem a ingestão de carne de animais que não estejam conscientes quando são abatidos. |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem proibir as contrapartes elegíveis de disporem das notas e moedas de euro que lhes tenham sido entregues antes das zero horas ( hora local ) da data de passagem para o euro fiduciário , salvo disposição em contrário contida na presente orientação . |
| EN Article 4 Prohibition to issue e money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) | Artigo 4.º Proibição de emitir moeda electrónica Os Estados Membros proíbem a emissão de moeda electrónica às pessoas singulares ou colectivas que não sejam ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) uma instituição de moeda electrónica tal como definida no n.º 1 do artigo 2. |
| NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time , except as otherwise provided for under this Guideline . | Salvo disposição em contrário contida na presente Orientação , os BCN devem proibir as instituições de crédito e os agentes por elas designados de disporem das notas de euro entregues nos termos supracitados antes das 00h00 de 1 de Janeiro de 2002 , hora local . |
| However, if any democracy is not structured so as to prohibit the government from excluding the people from the legislative process, or any branch of government from altering the separation of powers in its own favour, then a branch of the system can accumulate too much power and destroy the democracy. | No entanto, se qualquer democracia não está estruturada de forma a proibir o governo de excluir as pessoas do processo legislativo, ou qualquer agência do governo de alterar a separação de poderes em seu próprio favor, em seguida, um ramo do sistema político pode acumular muito poder e destruir o ambiente democrático. |
| First, we must confirm the true situation at this school, but I personally do not agree with school policies that prohibit students from speaking the language they want to use on the school grounds, outside of class. | Penso que primeiro há que confirmar qual é a situação real nesta escola, mas eu, pessoalmente, não concordo com políticas escolares que proíbam os alunos de falarem a língua que quiserem no recinto escolar, fora da aula. |
| Today, Taiwan's Judicial Yuan made a judicial interpretation regarding Chi's petition it is unconstitutional for Taiwan's Civil Code to prohibit same sex marriage. | Hoje, a Corte de Taiwan fez uma interpretação judicial da petição de Chi a proibição de casamentos entre pessoas do mesmo sexo é inconstitucional. |
| Article 13a Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37 ( 3 ) , the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf . | Artigo 13º A Quando a Comissão adoptar uma decisão nos termos do n.º 3 do artigo 37.º , os Estados Membros proibirão as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva de autorizar que os terceiros do país terceiro em causa efectuem por sua conta diligências adequadas relativamente aos clientes . |
| In addition , they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs decision making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs ESCBrelated tasks . | Além disso , proíbem as instituições e os organismos comunitários e os governos dos Estados Membros de procurarem influenciar os membros dos órgãos de decisão dos BCN , cujas decisões possam ter impacto no cumprimento pelos BCN das suas atribuições relacionadas com o SEBC . |
Related searches : Prohibit From Doing - Prohibit Them From - Prohibit From Using - Prohibit For - Prohibit Access - Prohibit Retaliation - Shall Prohibit - Prohibit By Law - Prohibit The Use - Does Not Prohibit - Shall Not Prohibit - Subtracted From