Translation of "public outcry" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Outcry - translation :

Clamor

Public - translation :

Público

Public outcry - translation :

Protesto publico

Keywords : Clamor Protesto Alarido Indignação Maciço Público Públicas Públicos Pública Tornar

Examples (External sources, not reviewed)

But the law was met with public outcry.	Todavia, a lei não foi bem recebida pelo público.
Why is this outcry in the face of this brutality perpetrated by public agents so little?	Por que o barulho diante dessa brutalidade perpetrada por agentes públicos é tão menor?
The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the outcome.	Os resultados causaram um clamor público em apoio ao candidato da oposição, Viktor Yushchenko, que desafiou o resultado oficial do pleito.
See outcry and assez.	Veja outcry e assez.
NEW DELHI Last December s fatal gang rape of a 23 year old woman in New Delhi triggered an unprecedented public outcry in India.	NOVA DELI No passado mês de Dezembro, a violação colectiva que acabou no assassinato de uma mulher de 23 anos de idade, em Nova Deli desencadeou uma torrente de indignação generalizada, sem precedentes na Índia.
The judge, Hilbert Maximiliano Akihito Obara, admitted that the public outcry had sped up the decision to revert to the previous bus fare rate.	O próprio juiz Hilbert Maximiliano Akihito Obara, admitiu que o clamor popular acelerou a decisão de voltar a taxa ao valor anterior.
Dienda's comment led to a public outcry on the Congolese Web, and she was soon compelled to explain herself in hastily filmed YouTube clip.	As reações não demoraram e provocaram a indignação dos internautas congoleses. Vários deles criticaram Dienda e exigiram explicações, o que ela acabou fazendo através de um vídeo no YouTube
The death of cameraman Santiago Ilídio Andrade, who was covering a demonstration in the center of Rio de Janeiro against an increase in public transportation prices, has sparked public outcry in Brazil.	Vem gerando muita comoção pública no Brasil a morte do cinegrafista Santiago Ilídio Andrade, que atuava em uma manifestação contra o aumento no preço do transporte público no centro do Rio de Janeiro RJ.
The initial agreement provoked public outcry as many Egyptians took to streets, calling for Sisi to step down and accusing him of selling the lands.	O acordo inicial provocou protesto popular, com vários egípcios tomando as ruas para reivindicar a renúncia de Sisi por vender as terras.
Disseminated via YouTube, citizen journalism website Envoyés Spéciaux Algériens (Algerian Special Envoys) and independent news site Algérie Focus , the video went viral and sparked public outcry.	Disseminado via YouTube, site de jornalismo cidadão Envoyés Spéciaux Algériens (Enviados especiais da Argélia) e pelo site de notícias independente Algérie Focus , o vídeo se tornou viral e provocou clamor público.
So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed race child and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.	Então eu criei essa imagem de Diana, Dodi e seu filho mestiço imaginário. E essa imagem foi divulgada, o que causou revolta no público, na época.
So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.	Então, todas essas coisas têm despertado um protesto intenso na Internet.
The passport was returned only after a world outcry over Toscanini's treatment.	O passaporte foi devolvido somente após o clamor mundial para o tratamento de Toscanini.
Due to an outcry from Disney fans, Figment was reinstated into the ride.	Como resultado do clamor dos fãs da Disney, Figment voltou à atracção.
However, the fact that he, as the head of Vatopaidi monastery, was implicated in such a political, social and economical scandal has brought forth turmoil and a real outcry from the public.	No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público.
The building was slated for demolition because of the construction of the subway but, in the face of public and media outcry, the construction company shifted the line to preserve the building.	A construção foi marcada para demolição para a construção da linha de metrô, porém devido às reclamações da sociedade, a companhia responsável pela obra modificou o trajeto.
While there was an initial outcry in the mainstream media it was followed by deafening silence.	Apesar do grito inicial da mídia, um silêncio ensurdecedor precedeu.
robby_eberlein aufschrei (outcry) How boring and dull your life must be to get upset about this nonsense	robby_eberlein aufschrei Os vossos cotidianos devem ser mesmo entediantes e desinteressantes para ficarem tão revoltadas com parvoíces deste tipo...
Following a local and regional outcry, jailed Kuwaiti blogger Bashar Al Sayegh was released in Kuwait earlier today.	Seguindo um protesto local e regional, o blogueiro do Kuaiti que havia sido preso, Bashar Al Sayegh, foi liberado hoje cedo no Kuait.
Bloggers around the region are adding their voices to an international outcry as the Gaza Strip falls into darkness.	Blogueiros da região estão acrescentando suas vozes a um protesto internacional, à medida em que a Faixa de Gaza cai na escuridão.
The incident provoked reaction on Twitter and in different media, where the outcry against abuse of women was unanimous	O incidente gerou reações no Twitter em outros veículos.
But new measures introduced last month have driven an increasingly frustrated population which, until recently, had endured painful austerity with little of the public outcry seen elsewhere in southern Europe to the streets to demand a general election two years ahead of schedule.	Mas as novas medidas introduzidas no mês passado levaram uma população cada vez mais frustrada que até então sofrera duras medidas de austeridade, sem grandes manifestações públicas de indignação, por comparação ao que se assistiu em outros países do Sul da Europa a sair às ruas para exigir a realização de eleições legislativas, dois anos antes do previsto.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.	Então, qualquer acusação de corrupção ou negociatas escusas entre autoridades ou no comércio levantaria um clamor social ou mesmo uma agitação.
Her lawyer Mohmmad Mostafai says the international outcry over the death sentence might be enough to save her from execution.	Seu advogado, Mohmmad Mostafai, diz que o clamor internacional sobre a sentença de morte talvez seja o suficiente para salvá la da execução.
This caused an outcry among the nobility of England that is considered by many to have added to Richard's unpopularity.	Isso causou um clamor entre a nobreza da Inglaterra, que é considerada por muitos como tendo adicionado à impopularidade do rei.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.	Mas todo o incidente provocou um enorme clamor na sociedade sobre o isolamento, físico e mental, desses trabalhadores migrantes.
Yesterday saw unprecedented attacks by the government on political activists, human rights defenders and the international media, drawing an international outcry.	O dia de ontem foi marcado por ataques sem precedentes da parte do governo contra ativistas políticos, defensores dos direitos humanos e imprensa internacional, causando indignação da comunidade global.
In 1908 this outcry led the Belgian state to assume responsibility for the government of the colony, henceforth called the Belgian Congo.	Em 1908, esse clamor levou o Estado belga a assumir a responsabilidade pelo governo da colônia, que passou a se chamar Congo Belga.
Israel's attack on a Gaza aid convoy that killed at least nine peace activists has sparked an international outcry, no less in Lebanon.	O ataque de Israel a um comboio de ajuda para Gaza que matou pelo menos nove ativistas pela paz provocou protestos internacionais, e não menos no Líbano.
for we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.	porque nós vamos destruir este lugar, porquanto o seu clamor se tem avolumado diante do Senhor, e o Senhor nos enviou a destruí lo.
The death of Politkovskaya triggered an outcry in Western media, with accusations that, at best, Putin has failed to protect the country's new independent media.	A morte de Politkovskaia iniciou um escândalo na mídia ocidental, com acusações de que Putin, na melhor das hipóteses, não foi capaz de proteger a nova mídia independente de seu país.
Coverage of events surrounding the Belo Monte Dam certainly caused the greatest outcry this year, uniting environmentalists, indigenous people and Brazilians living alongside the affected rivers.	A usina hidrelétrica de Belo Monte foi, sem dúvida, a maior causa de mobilização do ano, unindo ambientalistas, povos indígenas e populações ribeirinhas.
On January 25, 2013 an Aufschrei (outcry) rang out through the German speaking blogosphere in response to an article in Stern, a weekly German news magazine.	A 25 de janeiro de 2013, lançou se um grito de revolta Aufschrei pela blogosfera germânica em resposta a um artigo publicado no semanário alemão Stern.
The outcry from the entertainment industry, civic circles, local and national politicians, and many other quarters was so intense that the decision was reversed almost immediately.	O clamor da indústria do entretenimento, de círculos cívicos, políticos locais e nacionais, e muitos outros foram tão intensos que a decisão foi revertida quase que imediatamente.
However, neither Paranhos nor his government were willing to risk the destruction of Montevideo and face the inevitable outcry from other nations that would follow it.	No entanto, nem Paranhos nem o seu governo estavam dispostos a arriscar a destruição de Montevidéu e enfrentar o clamor inevitável de outras nações que se seguiria.
What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized.	O que me agrada no aufschrei é que, por uma vez, este minisexismo é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado.
What should be public, will be public.	O que deveria ser público será público.
Abu Fares responded quickly to what he called the latest bigoted outcry by saying Live and Let Live What are they to do with all these non conformists?	Abu Fares respondeu rapidamente ao que chamou de último protesto hipócrita religioso dizendo Live and Let Live
However, the tweets posted with the hashtag aufschrei (outcry) show that this is not an accurate view and that sexism is in fact a common problem, even now.	Mas os tweets na categoria aufschrei mostram que isto não é o caso e que, mesmo hoje em dia, o sexismo é um problema muito comum.
In 1990, the negotiations through the Sistema de Negociação Electrônica CATS (Computer Assisted Trading System) was simultaneously operated with the traditional system of Pregão Viva Voz (open outcry).	Década de 1990 Foram iniciadas as negociações através do Sistema de Negociação Eletrônica CATS (Computer Assisted Trading System) que operava simultaneamente com o sistema tradicional de Pregão Viva Voz Em 1997, foi implantado com sucesso o novo sistema de negociação eletrônica da Bovespa , o Mega Bolsa.
After much outcry (especially from the Métis community) that the statue was an undignified misrepresentation, the statue was removed and placed at the Collège universitaire de Saint Boniface.	Esta estátua foi transferida para a Collège universitaire de Saint Boniface em 1994, e foi subsituída por uma estátua desenhada por Miguel Joyal, mostrando um Riel como um digno político.
public	público
Public	Públicos
Public space. This is a good public space.	Espaço público. Este é um bom espaço público.
That means that the exchange will operate a trading system, which will initially start as an open outcry, because we don't think the country's ready for full electronic trading.	Isso significa que o mercado terá um sistema de comércio, que comecerá com comércio interpessoal. Porque achamos que o país ainda não está pronto para fazer comércio exclusivamente de forma eletrônica.

Exibir esta página em português