Translation of "relinquish" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Relinquish - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Octavian failed to persuade Antony to relinquish Caesar's money to him.
Otaviano falhou em persuadir Marco Antônio a renunciar o dinheiro do ditador para si.
The studio forced Roddenberry to relinquish creative control of future sequels.
A Paramount forçou Roddenberry a sair do controle criativo das futuras sequências.
But the ruling Congress Party is not about to relinquish one of its greatest leaders.
Mas o Partido do Congresso não está prestes a abandonar um dos seus maiores líderes.
Upon the establishment of the ECB , the President of the EMI shall relinquish his office .
23.o 7 . Aquando da instituição do BCE , o Presidente do IME renuncia às suas funções .
James refused to perform either action, instead choosing to relinquish the post of Lord High Admiral.
Jaime se recusou a realizar as duas ações, preferindo renunciar ao posto de Lorde Grande Almirante.
In response to the 2006 democracy movement King Gyanendra agreed to relinquish sovereign power to the people.
Em 1980, uma consulta popular ratificou o poder do rei, desprezando a democracia parlamentar.
He succeeded when Francis II, Holy Roman Emperor, agreed to relinquish his custody of her in 1796.
Ele conseguiu quando Francisco II, Sacro Imperador Romano Germânico, concordou em abrir mão de seu direito em 1796.
Bowie was asked to relinquish the satellite booking, to allow the Spanish Government to put out a live newsfeed.
Pediram para que Bowie abandonasse a reserva do satélite a fim de que permitisse que o governo espanhol transmitisse notícias sobre o ocorrido.
As a reprisal, the ground was closed for six months and Gamper was forced to relinquish the presidency of the club.
Como represália, o clube foi fechado por seis meses, enquanto Gamper forçado a renunciar à presidência.
These men saw their path to the top ranks as being blocked by the Conservative elders, who would not easily relinquish control.
Esses homens viam seu caminho até o topo como estando bloqueado pelos Conservadores mais velhos, que não estavam dispostos a abrir mão do controle.
The peace treaties, Hubertusburg and Paris, exacted harsh terms on France, as it was forced to relinquish most of her American colonies.
Os tratados de paz de Hubertusburg e de Paris continham pesadas exigências com relação à França, que foi forçada a abandonar a maior parte de suas colônias americanas.
Likewise, while the US will not relinquish its bilateral relationship with Israel, relations between Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and Obama have reached a new low.
Da mesma forma, embora os EUA não abram mão da sua relação bilateral com Israel, as relações entre o primeiro ministro israelita, Binyamin Netanyahu e Obama atingiram uma nova debilidade.
Forced to relinquish their servants and large house, Dorothea depended on financial support from her father and sister first lady in waiting at the court of Prince William I, Elector of Hesse.
Forçada a dispensar os empregados que possuía em sua casa, Dorothea, a partir de então viúva, dependia de apoio financeiro de seu pai e irmã.
Angle made his TNA debut on October 19, confronting Samoa Joe after Joe refused to relinquish the NWA World Heavyweight Championship belt that, according to the storyline, he had stolen from Jeff Jarrett.
Angle fez sua estreia em 19 de outubro, confrontando Samoa Joe após Joe se recusar a abandonar o Campeonato Mundial dos Pesos Pesados da NWA que, na história, havia roubado de Jeff Jarrett.
Edward was forced to relinquish his crown in January 1327 in favour of his son, Edward III, and he died in Berkeley Castle on 21 September, probably murdered on the orders of the new regime.
Ele foi forçado a abdicar da coroa em janeiro de 1327 em favor de seu filho, Eduardo III, morrendo no Castelo de Berkeley em 21 de setembro, provavelmente assinado por ordens de Isabel e Mortimer.
After the death of Afonso he was obliged to relinquish his office, having been accused by King John II of connivance with the Duke of Braganza, who had been executed on the charge of conspiracy.
Após a morte do Rei D. Afonso V, foi obrigado a deixar o seu cargo, tendo sido acusado pelo Rei D. João II de conivência com o Duque de Bragança, que tinha sido executado sob acusação de conspiração.
In response to the collapse of other Warsaw Pact governments and the increasing street protests, the Communist Party of Czechoslovakia announced on November 28 that it would relinquish power and dismantle the single party state.
Com o colapso dos outros governos comunistas e o aumento dos protestos de rua, o Partido Comunista da Checoslováquia anunciou no dia 28 de novembro que iria acabar com o poder e desmantelar o Estado de partido único.
Essam el Erian, whose Islamist Freedom and Justice Party recently won the most seats in Egypt s parliamentary elections, recently said that the Muslim Brotherhood (to which the party is closely tied), does not expect the military rulers to relinquish power voluntarily.
Essam el Erian, cujo Partido islâmico Liberdade e Justiça ganhou recentemente a maioria dos lugares nas eleições parlamentares do Egipto, disse há pouco tempo que a Irmandade Muçulmana (à qual o partido está intimamente ligado) não espera que os governantes militares abandonem o poder voluntariamente.
This change in her status is mandated by the Imperial Household Law of 1947 that requires females of the Imperial Family to relinquish their title from birth, official membership in the Imperial Family, and allowance from the state upon marriage.
Essas mudanças em seu status são exigidas pela Lei da Casa Imperial de 1947, que determina que princesas japonesas renunciem a suas posições de nascimento e à qualidade de integrante oficial da família imperial, a fim de obter permissão para o casamento.
Combined diplomatic pressure from Austria and Russia (a guarantor of the 1815 agreements that established European spheres of influence) forced Prussia to relinquish the idea of the Erfurt Union at a meeting in the small town of Olmütz in Moravia.
A pressão diplomática conjunta da Áustria e da Rússia (um garante dos acordos de 1815 que estabeleceram as esferas de influência europeia) forçou a Prússia a abandonar a ideia da União de Erfurt, numa reunião realizada na pequena cidade de Olmütz, na Morávia.
In 1250, Mindaugas entered into an agreement with the Teutonic Order he consented to receive baptism (the act took place in 1251) and relinquish his claim over some lands in western Lithuania, for which he was to receive a royal crown in return.
Em 1250, Mindaugas entrou em acordo com a Ordem Teutônica ele concordou em ser batizado (o que ocorreu em 1251) e renunciou ao controle sobre alguns trechos de terras no oeste da Lituânia, recebendo em troca uma coroa.
During the band's tour in support of its fifth studio album, Make Believe (2005), Weezer frontman Rivers Cuomo would at times relinquish his role as lead vocalist to allow Shriner, and his bandmates, Brian Bell and Patrick Wilson, to sing lead vocals on specific songs.
Durante a digressão da banda para a promoção do seu quinto álbum de estúdio, Make Believe , o vocalista dos Weezer Rivers Cuomo por vezes passava o papel de vocalista para Shriner e os seus colegas, Brian Bell e Patrick Wilson, para cantarem em determinadas músicas.
Northumberland was obliged to relinquish control of a nervous Council in London and launch an unplanned pursuit of Mary into East Anglia, from where news was arriving of her growing support, which included a number of nobles and gentlemen and innumerable companies of the common people .
Dudley foi obrigado a deixar o controle do conselho em Londres e lançar uma perseguição não planejada por Maria em Anglia do Leste, onde chegavam notícias de seu crescente apoio, que incluíam vários nobres, cavalheiros e incontáveis companhias de pessoas comuns .
I want to talk to you a little bit about why the visions of Jeremy Rivkins, who would like to ban these sorts of technologies, or of the Bill Joys who would like to relinquish them, are actually to follow those paths would be such a tragedy for us.
Eu quero falar para vocês um pouco sobre porque a visão de Jeremy Rivkins, que gostaria de banir este tipo de tecnologia, ou de Bill Joys que gostaria de abandoná la, porque seguir este caminho seria uma tragédia enorme para nós.
Proclamation of 11 November On 11 November 1918 the same day as the armistice ending the war between allies and Germany Charles issued a carefully worded proclamation in which he recognized the Austrian people's right to determine the form of the state and relinquish(ed) every participation in the administration of the State.
Abdicação e fim do império Em 11 de novembro de 1918, no mesmo dia que o armistício que terminou a guerra entre os aliados e Alemanha, Carlos emitiu uma proclamação cuidadosamente redigida em que reconheceu o direito do povo austríaco para determinar a forma do Estado.
Russia and China seem to have voted with their own interests in mind yesterday in their controversial opposition to a draft resolution at the UN Security Council which calls on Syrian president Bashar al Assad to stop the killings in his country, a revision of an earlier draft calling on Assad to relinquish power.
Parece que Rússia e China votaram com seus próprios interesses no dia 4 de fevereiro, na controversa oposição ao projeto de resolução no Conselho de Segurança da ONU, que clama para que o presidente da Síria, Bashar al Assad, pare com as mortes em seu país, que é uma versão de projeto anterior, que pedia a saída de Assad do poder.
Upon the establishment of the ECB , the President of the EM1 shall relinquish his office . The EM1 shall be legally committed to third parties by the President or the Vice President or by the signatures of two members of the staff of the EM1 who have been duly authorized by the President W sign on behalf of the EMI .
rão responsáveis , nos termos desse procedimento , pelos défices do governo em geral , tal como definido no primeiro travessão do anigo 2 Os Estados membros ccni ficar se ão de que os procedimentos nacionais na área orçamental Ihes ermitemcumprir as suas obrigaçaes nesse domínio decorrentes do presente Tratado .

 

Related searches : Relinquish Control - Relinquish Rights - Relinquish Citizenship - Relinquish Claim - Relinquish Power - Relinquish Ownership - Relinquish Possession - Relinquish A Claim - Relinquish A Right