Translation of "rwandan" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Rwandan - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A later investigation by the Rwandan government blamed Hutu extremists in the Rwandan army. | As milícias hutu, segundo testemunhas, chegaram pouco tempo depois com os Ntakirutimanas. |
| Some genocide suspects are former Rwandan soldiers. | Os suspeitos de genocídio são ex militares de Ruanda. |
| Q Overall, what is the status of the Rwandan blogosphere? | P De um modo geral qual é o estatuto da blogosfera no Ruanda? |
| So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide, in which 800,000 people would be systematically exterminated by the Rwandan government and some extremist militia. | Na época, há quase 14 anos, em meio ao genocídio de Ruanda, no qual 800.000 pessoas seriam sistemáticamente exterminadas pelo governo de Ruanda e algumas milícias extremistas. |
| However, it's clear self censorship is a big problem within Rwandan media. | Contudo, é claro que a auto censura é umg grande problema no seio da comunicação social Ruandense. |
| I hope I will find a Rwandan who can take it over. | Espero descobrir um Ruandense que possa tomar conta do blogue. |
| The associations are Survie, the International Federation for Human Rights and the Rwandan Community of France. | Essas associações são a Survie , FIDH ou ainda a Communauté Rwandaise de France . |
| The Rwandan Patriotic Front (RPF) has been the dominant political party in the country since 1994. | A Frente Patriótica Ruandesa (FPR) é o partido político dominante no país desde 1994. |
| Culture Music and dance are an integral part of Rwandan ceremonies, festivals, social gatherings and storytelling. | Cultura Música e dança são partes integrantes de cerimônias, festivais, eventos sociais e das histórias contadas de Ruanda. |
| Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition. | O Presidente Ruandês Paul Kagame iniciou um plano nacional de emergência para abordar as causas fundamentais da subnutrição. |
| There are virtually no critical voices in the Rwandan media, at least in the English language media. | Não existem praticamente vozes críticas na comunicação social, pelo menos não na comunicação social em inglês. |
| Q Are there any other challenges that you experience while blogging or that Rwandan bloggers face in general? | P Existem outros desafios que tenha experienciado enquanto bloguer ou que os bloguers Ruandenses enfrentam no geral? |
| The accused, Pascal Simbikangwa, is a former captain of the Rwandan army and is currently incarcerated at Fresnes prison. | Trata se do ex capitão do exército ruandês, Pascal SIMBIKANGWA, atualmente encarcerado na prisão de Fresnes. |
| January 22 Congolese rebel leader Laurent Nkunda is captured by Rwandan forces after crossing over the border into Rwanda. | 22 de janeiro Laurent Nkunda é preso pelas Forças Armadas do Ruanda, na fronteira do país com a República Democrática do Congo. |
| A major criticism of the international community's response to the Rwandan Genocide was that it was reactive, not proactive. | A maior crítica da resposta da comunidade internacional para o genocídio em Ruanda, é que esta foi reativa e não proativa. |
| The Rwandan government, a few expats and NGOs are probably the most active participants, certainly across blogs, Facebook and Twitter. | O governo Ruandês, alguns expatriados e ONGs são provalvemente os participantes mais activos entre meios como blogues, Facebook e Twitter. |
| Diplomatic relations with France were suspended between 2006 and 2010 following the indictment of Rwandan officials by a French judge. | As relações diplomáticas com a França foram suspensas entre 2006 e 2010, após o indiciamento de autoridades ruandesas por um juiz francês. |
| Infrastructure The Rwandan government prioritised funding of water supply development during the 2000s, significantly increasing its share of the national budget. | O governo ruandês priorizou o financiamento da rede de abastecimento de água durante a década de 2000, aumentando significativamente sua participação no orçamento nacional. |
| The Rwandan Genocide was a genocidal mass slaughter of Tutsi and moderate Hutu in Rwanda by members of the Hutu majority. | Antecedentes Distinguem se no Ruanda dois grupos étnicos a maioria hutu e o grupo minoritário, tutsi. |
| Ramos Horta has now been appointed to consolidate peace , succeeding the Rwandan Joseph Mutaboba, whose mandate ended at the end of January. | Ramos Horta é agora chamado para consolidar a paz , sucedendo ao ruandês Joseph Mutaboba, cujo mandato termina no final de Janeiro. |
| No trials have yet taken place, but recently the judges decided to bring the first Rwandan accused of genocide before a criminal court. | Nenhum processo foi julgado ainda, mas os juízes decidiram recentemente levar perante um Tribunal de Inquérito Judicial o primeiro ruandês acusado de genocídio. |
| In 1986, I moved to Rwanda, and I worked with a very small group of Rwandan women to start that country's first microfinance bank. | Em 1986, eu me mudei para Ruanda e eu trabalhei com um pequeno grupo de mulheres ruandensas para dar início ao banco nacional de microfinanciamento. |
| Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal? | Porque a ausência de audiência, nenhuma denúncia, nenhuma pessoa presa diante da embaixada de Ruanda ou diante da Casa Branca? O que é isso? |
| The Rwandan Genocide resulted in the emergence a literature of witness accounts, essays and fiction by a new generation of writers such as Benjamin Sehene. | O genocídio em Ruanda resultou no surgimento de uma literatura de relatos de testemunhas, ensaios e ficção por uma nova geração de escritores como Benjamin Sehene. |
| History Kigali was founded in 1907 by Dr. Richard Kandt under German colonial rule, but did not become the capital until Rwandan independence in 1962. | História Kigali foi fundada em 1907 sob domínio colonial alemão, tendo se tornado capital do Ruanda aquando da independência em 1962. |
| Rwandan President Paul Kagame visiting kids at the Ibirunga Tennis Court in Musanze Town after accepting Twitter invitation sent by a Kenyan blogger in March 2011. | O presidente ruandês, Paul Kagame, visitando crianças no Ibirunga Tennis Court, na cidade de Musanze, após aceitar o convite feito pelo Twitter por um blogueiro queniano, em março de 2011. |
| 1 July was a very special day in Rwanda as the country celebrated 50 years of independence and 18 years since the end of the Rwandan genocide. | 1º de julho foi um dia muito especial em Ruanda, já que o país celebrou 50 anos da independência e 18 anos desde o final do genocídio. |
| The most famous Rwandan literary figure was Alexis Kagame (1912 1981), who carried out and published research into oral traditions as well as writing his own poetry. | A mais famosa figura literária de Ruanda foi Alexis Kagame (1912 1981), que realizou e publicou pesquisas sobre as tradições orais, bem como escreveu sua própria poesia. |
| Restrictions were increased in the run up to the Rwandan presidential election of 2010, with two independent newspapers, Umuseso and Umuvugizi , being suspended for six months by the High Media Council. | As restrições aumentaram com a campanha para a eleição presidencial de Ruanda em 2010, e dois jornais independentes, Umuseso e Umuvugizi, forma suspensos por seis meses pelo Alto Conselho de Mídia. |
| The economy is managed by the central National Bank of Rwanda and the currency is the Rwandan franc in June 2010, the exchange rate was 588 francs to the United States dollar. | A economia é gerida pelo Banco Central Nacional de Ruanda e a moeda é o franco ruandês. |
| And the results were so good that the Rwandan government has now agreed to adopt the model for the entire country, and has strongly supported and put the full resources of the government behind it. | E os resultados foram tão bons que o governo Ruandense concordou em adotar o modelo para todo o país, e concordou em apoiar e financiar o projeto. |
| In the Rwanda Children's Museum, there is a photograph of a 10 year old boy and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost in the Rwandan genocide where a million people died. | No Museu das Crianças de Ruanda há uma foto de um menino de 10 anos de idade e o Museu das Crianças está celebrando as vidas que foram perdidas no genocídio de Ruanda quando um milhão de pessoas morreram. |
| The Rwandan Genocide (1994) On April 6, 1994, the airplane carrying Juvénal Habyarimana, the President of Rwanda, and Cyprien Ntaryamira, the Hutu President of Burundi, was shot down as it prepared to land at Kigali. | Em 6 de Abril de 1994, Habyarimana e Cyprien Ntaryamira, o presidente do Burundi, foram assassinados quando o seu avião foi atingido por fogo quando aterrava em Kigali. |
| The Rwandan Genocide served as the impetus for creating the International Criminal Court to eliminate the need for ad hoc tribunals to prosecute those accused in future incidents of genocide, crimes against humanity and war crimes. | Os membros do Tribunal Penal Internacional para Ruanda condenaram por unanimidade o Dr. Ntakirutimana, por genocídio e por crimes contra a humanidade. |
| In the film, Sometimes in April by Raoul Peck, Idris Elba is poised in a scene with his machete raised, and he's being forced by a crowd to chop up his best friend fellow Rwandan Army officer, albeit a Tutsi played by Fraser James. | No filme Abril Sangrento , de Raoul Peck, Idris Elba posa em cena com seu facão levantado, e ele está sendo forçado pela multidão a esfaquear seu melhor amigo um oficial do exército de Ruanda, embora seja Tutsi interpretado por Fraser James. |
| A number of films have been produced about the Rwandan Genocide, including the Golden Globe nominated Hotel Rwanda , Shake Hands with the Devil , Sometimes in April , and Shooting Dogs , the last two having been filmed in Rwanda and having featured survivors as cast members. | Uma série de filmes foram produzidos sobre o genocídio ruandês, incluindo Hotel Ruanda, nomeado ao Globo de Ouro, Shake Hands with the Devil, Sometimes in April e Shooting Dogs, os dois últimos tendo sido filmados em Ruanda e com sobreviventes reais como membros do elenco. |
| I think that failure can be an incredibly motivating force as well, so I moved to Kenya and worked in Uganda, and I met a group of Rwandan women, who asked me, in 1986, to move to Kigali to help them start the first microfinance institution there. | Acho que o fracasso também pode ser uma motivação incrível, então mudei para o Quênia e trabalhei em Uganda, e conheci um grupo de mulheres de Ruanda, que me pediram, em 1986, a mudar para Kigali para ajudá las a criar a primeira micro instituição financeira. |
| In the aftermath of the Rwandan genocide and the subsequent refugee crisis and war in the Great Lakes region of Central Africa in the 1990 s, a combination of guilt, economic prosperity, and America s unique international status led to interventions in Kosovo, Afghanistan, and, unfortunately, Iraq. | No rescaldo do genocídio do Ruanda e na subsequente crise de refugiados e guerra na região dos Grandes Lagos da África Central na década de 1990, uma combinação de culpa, de prosperidade económica e do estatuto internacional único ocupado pela América conduziram a intervenções no Kosovo, no Afeganistão e, infelizmente, no Iraque. |
| Relations with the Democratic Republic of the Congo (DRC) were tense following Rwanda's involvement in the First and Second Congo Wars the Congolese army alleged Rwandan attacks on their troops, while Rwanda blamed the Congolese government for failing to suppress Hutu rebels in North and South Kivu provinces. | As relações com a República Democrática do Congo (RDC) ficaram tensas após o envolvimento de Ruanda, na Primeira e Segunda Guerras do Congo, o exército congolês alegou ataques ruandeses em suas tropas, enquanto Ruanda acusou o governo congolês por não reprimir rebeldes hutus nas províncias do Norte e Kivu do Sul. |
| Human Rights Watch have praised the Rwandan government for progress made in the delivery of justice including the abolition of the death penalty, but also allege interference in the judicial system by members of the government, such as the politically motivated appointment of judges, misuse of prosecutorial power, and pressure on judges to make particular decisions. | O Human Rights Watch elogiou o governo de Ruanda pelo progresso feito na entrega da justiça, incluindo a abolição da pena de morte, mas também apontam interferência no sistema judicial por membros do governo, tais como a nomeação de juízes politicamente motivados, uso indevido da promotoria, poder e pressão sobre os juízes para tomar decisões particulares. |
| The ICTR was created on 8 November 1994 by the Security Council of the United Nations in order to judge those people responsible for the acts of genocide and other serious violations of the international law performed in the territory of Rwanda, or by Rwandan citizens in nearby states, between 1 January and 31 December 1994. | O ICTR foi criado em 8 de Novembro de 1994 pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, a fim de julgar as pessoas responsáveis pelos atos de genocídio e outras violações graves do direito internacional realizada no território do Ruanda, ou por cidadãos ruandeses em estados vizinhos, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1994. |
| A.G. President François Mitterrand and the French government of 1994 had supported the Rwandan president Juvénal Habyarimana before the genocide, they came to the president's rescue in 1990, they then supported the government in power during the genocide following the death of President Habyarimana, and they allowed perpetrators of the genocide to take refuge in Zaire during the French Opération Turquoise at the end of the genocide. | A.G. O governo francês de 1994 e o chefe de Estado François Mitterrand apoiaram o presidente HABYARIMANA antes do genocídio, indo ao socorro do presidente ruandês desde 1990. Apoiaram o governo genocida após a morte do presidente HABYARIMANA e permitiram a eles se refugiarem no Zaire durante a operação Turqueza no fim do genocídio. |
