Translation of "seize power" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Power - translation :

Poder

Seize - translation :

Aproveitar

Seize power - translation :

Tomar o poder

Keywords : Poder Potência Electricidade Fonte Poderes Prendam-no Aproveita Agarrem-nos Prendam-nos Prendam

Examples (External sources, not reviewed)

The Nazis interpreted the result as a warning that they must seize power before their moment passed.	Os nazistas interpretaram o resultado como um aviso de que eles devem tomar o poder antes do mandato acabar.
Seize him!	Agarre o!
The value of the ballot is to seize power and then harass, detain, or even kill your opponents.	Os votos servem para chegar ao poder e depois perseguir, deter ou até mesmo matar os adversários.
It had become usual for parties which had lost power in elections to seize back control using force.	Tinha se tornado comum para partidos que haviam perdido o poder pelas eleições tentar reconquistá lo através da força.
In September, more unrest broke out on the streets of Iran as the MEK attempted to seize power.	Em setembro do mesmo ano, mais confrontos internos aconteciam, enquanto o MEK tentava tomar o poder para si.
Seize the moment.	Seize the moment.
According to that scenario, the opposition might seize power and turn the country into a confederation and ally of Russia.	De acordo com este cenário, a oposição poderia tomar o poder e transformar o país em uma confederação e aliada da Rússia.
Second, that the proletariat can and must, therefore, seize social, economic and political power, leading an alliance with the peasantry.	Em segundo lugar, que o proletariado pode e deve, portanto, aproveitar o poder social, econômico e político, levando a uma aliança com o campesinato.
However, the Visconti family were able to seize power (signoria) in Milan, based on their Ghibelline friendship with the German Emperors.	No entanto, a família Visconti foi capaz de tomar o poder (signoria) em Milão, baseada em sua amizade guibelina com os imperadores alemães.
We should seize this opportunity.	Devíamos agarrar esta oportunidade.
was to seize Dr. Wm.	O condado foi fundado em 1841.
During this decline, the Canaanite settlers began to seize control of the delta region, eventually coming to power in Egypt as the Hyksos.	Durante esse declínio, os colonos asiáticos começaram a assumir o controle da região do Delta, acabando por alcançar o poder no Egito, como foi o caso dos hicsos.
Although these two groups were the most visible powers, many other factions attempted to use the chaos of the Bakumatsu era to seize personal power.	Embora os dois grupos fossem os de maior força visível, muitas outras facções tentaram usar o caos do Bakufu numa tentativa de ganhar poder pessoal.
He was also motivated by fears that his rival, Martin Bormann, would seize power upon Hitler's death and would have him killed as a traitor.	Göring estava profundamente preocupado com o facto de que o seu rival, Martin Bormann, iria lutar pelo poder depois da morte de Hitler, e que o mandaria matar como traidor.
Since its independence, Uruguay had been ravaged by intermittent struggles between the Colorado and Blanco factions, each attempting to seize and maintain power in turn.	Desde a sua independência, o Uruguai tinha sido devastado por lutas intermitentes entre as facções colorada e blanca , cada uma tentando conquistar e manter o poder.
None tried to seize a leadership role.	Nenhum deles tentou agarrar o papel da chefia.
It need only seize the G Zero moment.	Só precisam de agarrar o momento G Zero.
Then market stocks seize and we're like, Wow.	Então o mercado de ações encolheu e nós estamos como hüau
Nonetheless Stephen probably reached his own estate on the edge of London by 8 December and over the next week he began to seize power in England.	Mesmo assim, Estêvão provavelmente chegou em sua propriedade na parte de fora de Londres em 8 de dezembro e começou a tomar o controle da Inglaterra.
After victory had been finalized in 1783, Washington resigned as Commander in chief rather than seize power, proving his opposition to dictatorship and his commitment to American republicanism.	Depois da vitória final em 1783, em vez de ascender ao poder, Washington demitiu se de comandante em chefe, demonstrando a sua oposição à ditadura e o seu compromisso com o republicanismo americano.
This Duma cannot be reproached with an attempt to seize power and there is no need at all to quarrel with it, he said to Stolypin in 1909.	Ele disse a Stolypin em 1909 Não se pode acusar esta Duma de tentar apoderar se do poder, e não é necessário discutir com ela.
Inspired by Benito Mussolini's March on Rome, the Nazis attempted to seize power on 8 9 November 1923 in a failed coup known as the Beer Hall Putsch.	Inspirado pela Marcha sobre Roma de Benito Mussolini, os nazis fizeram uma tentativa de conquistar o poder entre 8 e 9 de Novembro de 1923, num golpe fracassado conhecido como o Putsch de Munique.
When his hubris eventually leads him into attacking Frodo to seize the Ring, Boromir seals his own doom by giving in to the malign power of the Ring.	Quando sua arrogância, eventualmente, leva o a atacar Frodo para se apoderar do Anel, ele sela seu próprio destino, mediante ao seu poder maligno.
Röhm, as one of the earliest members of the Nazi Party, had participated in the Munich Beer Hall Putsch, an attempt by Hitler to seize power by force in 1923.	Como um dos primeiros membros do Partido Nazi, ele tinha participado do Putsch da Cervejaria, uma tentativa de Hitler de subir ao poder em 1923.
The Mongols seize Moscow, at the time a small town.	Moscou, na época uma cidade pequena, é invadida e destruída pelos mongóis.
There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize.	O que não falta são problemas para enfrentar e oportunidades para aproveitar.
After Hideyoshi's death, Ieyasu moved quickly to seize control from the Toyotomi family.	Após a morte de Hideyoshi, Ieyasu rapidamente movimentou se para ganhar o controle do Japão da família Toyotomi.
At worse, these parties can seize power and create a new form of class society (a state capitalist one) in which the working class is oppressed by new bosses (namely, the party hierarchy and its appointees).	Na pior das hipóteses, esses partidos podem tomar o poder e criam uma nova forma de sociedade de classes (um Capitalismo de estado), em que a classe trabalhadora é oprimida por novos patrões ,ou seja, pela hierarquia do partido e de seus nomeados .
The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten.	A melancolia que há muitos anos se apoderara de França foi praticamente esquecida.
She's an infidel and it this therefore lawful to seize her life and assets.	É uma infiel, de quem é legítimo tirar o sangue e os bens.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.	Ele viu uma oportunidade de capturar a própria imperatriz em Oxford no mês de setembro.
A Special Mission Hitler's Secret Plot to Seize the Vatican and Kidnap Pope Pius XII .	A Special Mission Hitler's Secret Plot to Seize the Vatican and Kidnap Pope Pius XII .
By November, Hitler had decided that the time was right for an attempt to seize power in Munich, in the hope that the Reichswehr (the post war German military) would mutiny against the Berlin government and join his revolt.	Em novembro, Hitler decidiu que era o momento certo para uma tentativa de tomar o poder em Munique, na esperança de que o Reichswehr (o exército alemão do pós guerra) iria se juntar ao motim contra o governo em Berlim e se juntar a sua revolta.
We must seize the opportunity to ensure that our worst nightmare never becomes our waking reality.	Devemos aproveitar a oportunidade para garantir que o nosso pior pesadelo nunca se tornará uma realidade.
Local power, central power, now, people power.	Controle local, controle central e, agora, controle popular.
You see an opportunity and you decide what you're going to do to try to seize that.	Você vê uma oportunidade e decide o que vai fazer para tentar agarrá la.
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.	Naturalmente, os investidores têm de ser protegidos contra a apropriação das suas propriedades por governos desonestos.
More complex engines using human power, animal power, water power, wind power and even steam power date back to antiquity.	Os primeiros motores utilizavam força humana, tração animal, correntes de água, o vento, e o vapor.
But Japan is unable to seize these opportunities, because its political system is incapable of producing competent leadership.	Mas o Japão não é capaz de agarrar estas oportunidades, pois o seu sistema político é incapaz de criar uma liderança competente.
An attempt late in 1519 to seize Ferrara failed, and the pope recognized the need for foreign aid.	Uma tentativa final de 1519 para anexar Ferrara falhou, e o Papa reconheceu a necessidade de ajuda externa.
Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union.	Acredito que não aproveitar este momento, levará à desintegração e ao eventual colapso da União Europeia.
I seize command by physical prowess, and I keep it by beating my chest, and you make submissive gestures.	Eu tomo o controle com a proeza física, e eu fico batendo no meu peito, e você faz gestos submissos.
They knew that there was no other way to seize the opportunities for human improvement presented by the West.	Eles sabiam que não havia outra maneira de aproveitar as oportunidades de melhoria humana apresentadas pelo Ocidente.
The 'real' coup attempts were often perpetrated in an attempt by rival elites to seize the state's economic resources.	As tentativas de golpe eram, frequentemente, perpetradas por elites rivais em uma tentativa de aproveitar os recursos econômicos do estado.
we should all seize these opportunities , thereby fostering Europe 's development into a major dynamic force in the world economy .	devemos aproveitar todas estas oportunidades , impulsionando , assim , o desenvolvimento da Europa , de forma a que esta se torne numa força dinâmica fundamental na economia mundial .

Exibir esta página em português