Translation of "thus affecting" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The measure is thus capable of affecting trade between Member States. | Por conseguinte, a medida em causa é susceptível de afectar as trocas comerciais entre Estados Membros. |
| PART a sign must avoid any possibility of confusion on the part of the public and thus avoid affecting earlier | um sinal deve evitar qualquer possibilidade de confusão no espírito do público e |
| the risk that the entire market of an asset class will decline thus affecting the prices and values of the assets (market risk) | O risco de declínio do mercado de um tipo de activos, afectando assim o preço e o valor dos activos (risco de mercado) |
| Furthermore, the company changed the accounting method concerning bad debt provisions without applying that change retrospectively, thus again affecting significantly the financial results. | Além disso, a empresa mudou o método de contabilidade no que respeita às disposições aplicáveis às dívidas de cobrança duvidosa, mas não aplicou essa mudança retroactivamente, afectando assim de forma significativa os resultados financeiros. |
| Blockade of these α1A adrenoreceptors causes smooth muscle in these tissues to relax, thus decreasing bladder outlet resistance, without affecting detrusor smooth muscle contractility. | O bloqueio destes recetores adrenérgicos α1A causa o relaxamento do músculo liso destes tecidos, diminuindo assim a resistência a nível do trato de saída da bexiga sem afetar a contractilidade do músculo liso do detrusor. |
| It has thus been possible to assist political parties financially without affecting their status, since they have no legal per sonality in the Netherlands. | Em consequência, é possível ajudar os partidos sem abordar o problema do seu estatuto, uma vez que nos Países Baixos estes não têm personalidade jurídica. |
| Thus, we are promoting competition between the Member States in those areas most affecting the average citizen wages, working conditions, taxation and social protection. | É verdade que nos esforçámos e se não o tivéssemos feito, os resultados eram ainda piores, mas fomos pouco consequentes na concretização das nossas resoluções. |
| Interactions affecting doxycycline | Interacções que afectam a doxiciclina |
| Affecting the body | Que afetam o corpo |
| Affecting the eye | Que afetam o olho |
| Affecting the skin | Que afetam a pele |
| The compensation system is thus clearly intended to soften the impact of a shortfall on affecting the spirits distribution monopoly and hence DKV as well. | Está assim demonstrado que o regime de compensação se destina a corrigir os efeitos de um défice que atinge o monopólio de comercialização dos álcoois, incluindo a DKV. |
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres. |
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Mas este processo está a afetar os homens de forma muito diferente da que afeta as mulheres. |
| certain medicines affecting the thyroid, or certain medicines affecting the nervous system. | alguns medicamentos que afetam a tiroide ou alguns medicamentos que afetam o sistema nervoso |
| Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped. | Embora os andares da torre sul tenham sofrido um impacto menor, ao menos 700 pessoas morreram instantaneamente ou foram arremessadas. |
| Potential interactions affecting agomelatine | Interacções potenciais que afectam a agomelatina |
| danazol medicine affecting ovulation | danazol medicamento que afeta a ovulação |
| Medicinal products affecting potassium | Medicamentos que interferem com o potássio |
| Medicinal products affecting potassium | Medicamentos que interferem com o potássio |
| Potential interactions affecting agomelatine | Interações potenciais que afetam a agomelatina |
| Potential interactions affecting olanzapine | Interacções potenciais que afectam a olanzapina |
| Potential interactions affecting olanzapine | Interações potenciais que afetam a olanzapina |
| Potential interactions affecting olanzapine | Propriedades farmacocinéticas |
| Potential interactions affecting olanzapine | Interações potenciais que afetam a olanzapina |
| It is affecting businesses. | Afecta as empresas. |
| They further claimed that the imposition of measures would result in a significant price increase, thus negatively affecting their competitiveness vis à vis the non Community transformer industry. | Alegaram também que a instituição de medidas levaria a um aumento significativo dos preços, afectando assim negativamente a sua competitividade em relação à indústria de transformação não comunitária. |
| Interactions affecting other medicinal products | Interacções que afectam outros medicamentos |
| Affecting the eye eye swelling | Que afetam o olho inchaço ocular |
| Infection affecting the lungs (pneumonia) | Infeção nos pulmões (pneumonia) |
| Intrinsic factors affecting ponatinib pharmacokinetics | Fatores intrínsecos que afetam a farmacocinética do ponatinib |
| Medicinal products affecting gastric pH | Medicamentos que afetam o pH gástrico |
| Medicinal products affecting pitolisant metabolism | Medicamentos que afetam o metabolismo do pitolisant |
| Side effects affecting the eye | Efeitos secundários que afetam o olho |
| Diseases affecting fish and molluscs | DOENÇAS DOS PEIXES E DOS MOLUSCOS |
| Prices and factors affecting prices | Rendibilidade, cash flow, investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital |
| other economic factors affecting fisheries. | Outros factores económicos que afectem a pesca. |
| Factors affecting the rental level | Factores que afectam o nível da renda |
| Effects of eliminating barriers affecting trade 2. Effects of eliminating barriers affecting production as a whole | Efeitos da eliminação das barreiras que afectam a produção no seu conjunto |
| Pyrethroids are so called open channel blockers affecting the sodium channel by slowing both the activation and the inactivation properties, thus leading to hyper excitability and death of the parasite. | Os piretróides são também designados por bloqueadores dos canais abertos afetando os canais sódio pelo retardamento tanto das propriedades de ativação como de inativação, o que conduz à hiperexcitabilidade e morte do parasita |
| Directive 85 374 EEC came into force on 30 July 1988. ' The Spanish Government has not yet incorporated this directive into national law, thus adversely affecting the interests of consumers. | A Directiva 85 374 CEE entrou em vigor em 30 de Julho de 1988 (') O Governo espanhol ainda não adaptou a sua legislação a esta Directiva com grave prejuízo para os consumidores. |
| For another exporting producer, the investigation established that a write off of a loan was not properly booked in the accounts of the company, thus affecting significantly its financial results. | Relativamente a outro produtor exportador, o inquérito estabeleceu que a amortização de um empréstimo não tinha sido adequadamente registada na contabilidade da empresa, afectando significativamente os seus resultados financeiros. |
| Global warming is already affecting people. | O aquecimento global já está afetando as pessoas. |
| base effects affecting the energy component . | Fonte Eurostat . |
| depression or problems affecting your moods | depressão ou problemas que afectam o seu humor |
Related searches : Adversely Affecting - Factors Affecting - Are Affecting - Is Affecting - Issue Affecting - Affecting Both - Severely Affecting - Directly Affecting - Deeply Affecting - Changes Affecting - Negatively Affecting
