Tradução de "has been observed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mating has rarely been observed in sharks. | Acasalamento entre tubarões raramente tem sido observado. |
| Reproduction has only been observed in captivity so far. | Até agora, a reprodução foi apenas observada em cativeiro. |
| However, it has never been directly observed for a black hole. | A fronteira de um buraco negro é chamado de horizonte do evento. |
| Oral sex has been observed in the animal kingdom among many species. | Foi observado que os animais de muitas espécies praticam sexo oral. |
| Speciation has been observed multiple times under both controlled laboratory conditions and in nature. | Eventos de especiação foram observados diversas vezes, tanto em condições controladas de laboratório como na natureza. |
| And, interestingly, this has been observed in female macaques, but only when mounting another female. | É interessante que isso foi observado em macacos fêmeas. Mas somente quando estão com outras fêmeas. |
| Animal masturbation has been observed in many species, both in the wild and in captivity. | A masturbação é observada em muitas espécies de mamíferos, especialmente nos grandes primatas. |
| These are often named after famous volcanoes where that type of behavior has been observed. | Os tipos de erupção recebem normalmente nomes relacionados com vulcões famosos onde se observou um comportamento vulcanológico característico. |
| Spontaneous fission has never been observed in the naturally occurring isotopes of these elements, however. | Os elementos mais susceptíveis de sofrerem fissão espontânea são os trans actinídios, como o ruterfórdio. |
| Also, while comets have been observed to break up before, no case has previously been found of a stable binary nucleus. | Além do mais, de todas as observações de cometas que se fragmentaram nenhuma demonstrou ser de um núcleo binário estável. |
| Biology and behavior This species has been observed to display interesting behavior that other crocodilians do not. | Biologia e Comportamento Esta espécie tem sido observada a apresentar um comportamento interessante que outros crocodilianos não possuem. |
| When Moyers questioned him on the use of the word theory , Dawkins stated that evolution has been observed. | Quando Moyers o questionou sobre o uso da palavra teoria , Dawkins afirmou que a evolução tem sido observada. |
| If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted. | Se elas fossem observadas em fase a teoria teria sido refutada. |
| For most of the known visual binary stars one whole revolution has not been observed yet, they are observed to have travelled along a curved path or a partial arc. | As estrelas componentes da maior parte das binárias visuais conhecidas ainda não completaram uma revolução completa desde sua descoberta, embora tenham claramente se movido ao longo de um trajeto curvo ou um arco parcial. |
| It's been observed, it's measured, it's bomb proof information. | Está sendo observada e medida. É informação à prova de balas. |
| No secondary characteristics have been observed around extrasolar planets. | Não foram observadas características secundárias em planetas extrassolares. |
| Tornadoes have been observed on every continent except Antarctica. | Os tornados são observados em todos os continentes, exceto na Antártida. |
| No such changes have been observed in the females. | Nas fêmeas nunca foram observadas tais mudanças. |
| However , significant volatility has been observed in the spread after the settlement of the last MRO of some maintenance periods . | No entanto , tem se verificado uma significativa volatilidade do diferencial após a liquidação da última OPR de alguns períodos de BCE Relatório Anual 2004 |
| A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months . | Nos últimos meses , observou se uma contracção mensal moderada do saldo dos empréstimos a sociedades não financeiras . |
| I know you will do an honorable job of the power that has been vested in you , observed another follower. | Sei que fará uma gestão digna que lhe foi confiada , comentou outro seguidor. |
| During the 1990s a similarly sound pattern has been observed in annual fiscal balances , which have always been in surplus ( see Chart 3 and Table 6 ) . | Durante a década de 90 , pode observar se um padrão igualmente sólido no que respeita aos saldos orçamentais anuais , os quais têm sido sempre excedentários ( ver Gráfico 3 e Quadro 6 ) . |
| Pallas has been observed occulting a star several times, including the best observed of all asteroid occultation events on May 29, 1983, when careful occultation timing measurements were taken by 140 observers. | Palas foi observado ocultando uma estrela, por diversas vezes, incluindo o melhor observação de todos os eventos de ocultação de asteroides em 29 de Maio de 1983, quando as medidas do sincronismo da ocultação foram tomadas por 140 observadores. |
| They have been observed to walk at a speed of . | Alcançam uma velocidade de 0,3 km h. |
| Water escaping from polar regions of Ceres was possibly observed in the early 1990s but this has not been unambiguously demonstrated. | Água escapando das regiões polares de Ceres foi possivelmente observada no início da década de 1990, mas não foi confirmada. |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid 2004 . | Quanto à análise monetária , os últimos dados confirmam o forte crescimento monetário e do crédito que se tem vindo a observar desde meados de 2004 . |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid 2004 . | Em relação à análise monetária , os dados mais recentes confirmam o forte crescimento monetário e do crédito que se tem vindo a verificar desde meados de 2004 . |
| Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past . | Tal como observado anteriormente , o adiamento da consolidação orçamental em períodos de melhoria da actividade económica acarreta riscos a médio prazo . |
| Increased levels of potassium (hyperkalaemia) have been observed in isolated cases. | Em casos isolados foram observados níveis aumentados de potássio (hipercaliemia). |
| Scott had, as Markham observed, been bitten by the Pole mania . | Scott tinha sido, tal como Markham afirmara, mordido pela mania do Polo . |
| A genetic predisposition to keratoconus has been observed, with the disease running in certain families, and incidences reported of concordance in identical twins. | A predisposição genética para o ceratocone tem sido observado, com a doença manifestando se em certas famílias, e incidências reportadas em concordância em gêmeos idênticos. |
| Relation to Mark It has been observed that the triple tradition itself constitutes a complete gospel quite similar to the shortest gospel, Mark. | Visão Tradicional Tradicionalmente, o evangelho de Mateus é entendido como o primeiro Evangelho escrito. |
| No effects on ability to drive or use machines have been observed. | Não foram observados efeitos sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas. |
| Many ascomycete species have only been observed undergoing asexual reproduction (called anamorphic species), but analysis of molecular data has often been able to identify their closest teleomorphs in the Ascomycota. | Em muitas espécies de ascomicetes foi apenas observada reprodução assexuada (ditas espécies anamorfas), mas a análise de dados moleculares tem sido frequentemente capaz de identificar os seus teleomorfos mais próximos entre os Ascomycota. |
| Other festivals are observed by particular ethnic or religion groups, and the main holiday of each major group has been declared a public holiday. | Alguns festivais são promovidos por determinados grupos étnicos ou religiosos, e o principal feriado de cada grupo principal foi declarado como feriado público. |
| An increase in girls' schooling has been observed because of the government's policy of making school cheaper for girls and granting them more scholarships. | Foi observado um aumento na escolaridade das meninas por causa da política do governo de tornar a escola mais barata para as meninas e conceder lhes mais bolsas de estudo. |
| For instance, the eel Synaphobranchus has been observed to have 75.1 oxygen, 20.5 nitrogen, 3.1 carbon dioxide, and 0.4 argon in its swim bladder. | Observou se, por exemplo, na enguia Synaphobranchus (que já foi encontrada a uma profundidade de 5440 metros) a seguinte composição do gás da sua bexiga natatória 75,1 de oxigênio, 20,5 de nitrogênio, 3,1 de dióxido de carbono e 0,4 de argon. |
| It has been observed that Gobbi's evident love of the opera both on stage and on disc...was one of his most towering achievements . | Seis anos mais tarde, Gobbi participaria neste mesmo papel de uma apresentação especial do segundo ato da ópera de Puccini no Covent Garden, ao lado de Maria Callas. |
| However, both have been observed to transit across the face of the Sun. | Entretanto, os dois tem sido observados transitando a face do Sol. |
| Auroras have been observed on both, most clearly with the Hubble Space Telescope. | O efeito da aurora polar vem sendo observado em ambos, mais claramente com o telescópio Hubble. |
| By contrast , the strengthening in monetary dynamics observed since mid 2004 has been associated with an increase in growth of loans to the private sector . | Pelo contrário , o fortalecimento da dinâmica monetária observado desde meados de 2004 tem estado associado a um aumento do crescimento dos empréstimos ao sector privado . |
| Renal dysfunction has been observed following the administration of zoledronic acid, especially in patients with pre existing renal compromise or additional risk factors (e. g oncology patients with chemotherapy, concomitant nephrotoxic medications, severe dehydration), the majority of whom received a 4 mg dose every 3 4 weeks, but it has been observed in patients after a single administration. | Foi observada disfunção renal após administração do ácido zoledrónico, especialmente em doentes com compromisso prévio da função renal ou com factores de risco adicionais (por ex. doentes oncológicos sujeitos a quimioterapia, tratamento concomitante com medicamentos nefrotóxicos, desidratação grave), a maioria dos quais recebeu uma dose de 4 mg cada 3 4 semanas, tendo sido também observada em doentes após uma dose única. |
| Sodium emission had been previously observed in other comets, but had not been shown to come from a tail. | Antes já se haviam observado emissões de sódio noutros cometas, mas nunca provenientes de uma cauda. |
| This development has with some brief exceptions been observed since mid 2006 and is typical of periods with rising short term interest rates and funding costs . | Tal foi observado com pequenas excepções desde meados de 2006 e é típico de períodos com aumentos nas taxas de juro de curto prazo e nos custos de financiamento . |
| Since 1996 a pattern of initially volatile and subsequently improving outturns has been observed in the deficit to GDP ratio ( see Chart 3a and Table 7 ) . | Desde 1996 que tem sido observado um padrão de resultados inicialmente voláteis e com subsequentes melhorias no rácio do défice em relação ao PIB ( ver Gráfico 3a e Quadro 7 ) . |