Tradução de "member firm" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( 18 ) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services | ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 ) Estado Membro de acolhimento o Estado Membro em que uma empresa de investimento tem uma sucursal ou presta serviços . |
| a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Uma filial de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade |
| From 1864 72, he was a member of the firm of Dabney, Morgan, and Company. | Entre 1864 1872, ele era um membro da empresa de Dabney, Morgan and Company. |
| Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions . | Os Estados Membros autorizarão uma empresa de investimento que receba , por intermédio de outra empresa de investimento , uma instrução no sentido de executar um serviço de investimento ou um serviço auxiliar em nome de um cliente , a basear se nas informações respeitantes ao cliente que lhe forem transmitidas pela empresa que transmitiu as instruções . |
| if the investment firm is a legal person , the Member State in which its registered office is situated . | se a empresa de investimento for uma pessoa colectiva , o Estado Membro onde esteja situada a sua sede estatutária . |
| a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Uma filial da empresa mãe de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade |
| Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm , soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm , and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm . | Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento que apenas empreguem agentes vinculados para a promoção dos serviços da própria empresa , para a angariação de serviços ou para a recolha de ordens de clientes ou clientes potenciais e sua transmissão à empresa , bem como para a prestação de aconselhamento no que diz respeito aos instrumentos ou serviços financeiros oferecidos pela empresa . |
| An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office . In addition , Member States should require that an investment firm 's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there . | Por outro lado , os Estados Membros devem exigir que a administração central de uma empresa de investimento se situe sempre no seu Estado Membro de origem e que nele funcione efectivamente . |
| Member States shall require any shareholder owning a qualifying holding in the investment firm to be suitable , having regard to the need to ensure the sound and prudent management of the investment firm . | Os Estados Membros exigirão que os accionistas , que detêm uma participação qualificada na empresa de investimento , apresentem as qualidades necessárias para assegurar uma gestão sã e prudente da mesma . |
| The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State . | A empresa de investimento pode então iniciar a prestação do serviço ou serviços de investimento em questão no Estado Membro de acolhimento . |
| Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67 | Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento posam prestar serviços de investimento e serviços auxiliares no seu território , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização concedida à empresa de investimento no país de origem . |
| Be polite, but firm. | Seja educado, mas firme. |
| Be polite, but firm. | Seja educada, mas firme. |
| As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm , the tied agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States . | Uma vez que desempenham um leque limitado de funções em nome de uma empresa de investimento , os agentes vinculados não devem ser considerados eles próprios como empresas de investimento , não devendo ter a possibilidade de exercer a sua actividade noutros Estados Membros . |
| Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm . | Os Estados Membros exigirão que as pessoas que dirigem efectivamente as actividades de uma empresa de investimento satisfaçam determinados requisitos em matéria de boa reputação e experiência , por forma a assegurar a sua gestão sã e prudente . |
| Member States shall require an investment firm employing a tied agent to remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied agent when acting on behalf of the firm . | Os Estados Membros exigirão que as empresas de investimento , que empreguem agentes vinculados , assumam uma responsabilidade plena e incondicional por qualquer acção ou omissão desses agentes , quando actue em nome da empresa . |
| Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing . | Exigirão às empresas de investimento que assegurem que os agentes vinculados informarão de imediato todos os clientes ou clientes potenciais sobre a qualidade em que actuam , bem como a empresa que representam . |
| controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Controlada pelas mesma pessoa , singular ou colectiva , que controla uma instituição de crédito ou seguradora autorizada na Comunidade . |
| In such cases , the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non core services in other Member States . | Nesses casos , a empresa não pode invocar a sua autorização para tentar prestar estes serviços auxiliares noutros Estados Membros . |
| An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office . | Uma empresa de investimento , que não seja uma pessoa colectiva , deve ser autorizada no Estado Membro onde se situa a sua administração central . |
| In this case , the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State | Nesse caso , a autoridade competente deve também assegurar se de que a administração central da empresa se situa no mesmo Estado Membro |
| 1 . The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide . | O Estado Membro de origem assegurar se á de que a autorização especifica os serviços de investimento que a empresa de investimento está autorizada a prestar . |
| Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive . | Não imporão quaisquer requisitos adicionais a essas empresas de investimento no que diz respeito às matérias abrangidas pela presente directiva . |
| These Member States need to exercise firm control over domestic price pressures with regard to , inter alia , wage and unit labour costs . | Estes Estados membros terão de exercer um controlo rigoroso das pressões internas sobre os preços , no que se refere , nomeadamente , aos salários e aos custos unitários de trabalho . |
| Roots make a firm foundation. | As raízes formam a base firme. |
| He was encouraging, but firm. | Ele foi encorajador, mas firme. |
| My uncle manages a firm. | Meu tio dirige uma firma. |
| if the investment firm has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated 47 | ou se a empresa de investimento , em conformidade com a sua lei nacional , não tiver sede estatutária , o Estado Membro onde esteja situada a sua administração central . |
| ( 17 ) Home Member State means ( a ) in the case of investment firms i ) ii ) if the investment firm is a natural person , the Member State in which its head office is situated | Estado Membro de origem a ) No caso das empresas de investimento i ) ii ) se a empresa de investimento for uma pessoa singular , o Estado Membro onde se situa a sua administração central |
| Conclusions on the investment firm regime ..... | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento ..... |
| It should be crisp and firm . | O papel deve ser firme e ligeiramente sonoro . |
| I'm working for a trading firm. | Estou trabalhando para uma empresa comercial. |
| I'm working for a trading firm. | Eu estou trabalhando para uma empresa comercial. |
| Mari works for a large firm. | Maria trabalha numa grande empresa. |
| Each Member State shall provide that , where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory , the competent 68 authority of the home Member State of the investment firm , in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State , may itself or through the intermediary of persons instructed for that purpose , carry out on site inspections in that branch . | Cada Estado Membro assegurará que , sempre que uma empresa de investimento autorizada noutro Estado Membro tenha estabelecido uma sucursal no seu território , a autoridade competente do Estado Membro de origem possa , no exercício das suas competências e após ter informado a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento , proceder por si mesma ou por intermédio de pessoas por si mandatadas para esse efeito , a verificações in loco relativamente a essa sucursal . |
| Member States shall require the investment firm to notify the competent authority of any changes to its management , along with all information needed to assess whether the new staff appointed to manage the firm are of sufficiently good repute and sufficiently experienced . | Os Estados Membros exigirão à empresa de investimento que notifique à autoridade competente quaisquer alterações a nível da sua direcção , fazendo acompanhar essa notificação de todas as informações necessárias para que esta avalie se as novas pessoas designadas para dirigir a empresa gozam da boa reputação requerida e dispõem da experiência necessária . |
| An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate . | ( 16 ) Uma empresa de investimento autorizada no seu Estado Membro de origem deve poder exercer as suas actividades em toda a Comunidade pelos meios que considere adequados . |
| Member States shall allow the investment firm to obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions . | Os Estados Membros devem autorizar as empresas de investimento a obter esse consentimento prévio , sob a forma de um acordo geral ou relativamente a cada operação . |
| ( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State | 2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro |
| no firm responsible, singly, for building it. | nenhuma empresa responsável, de maneira exclusiva, em construí la. |
| It's symbolic. Roots make a firm foundation. | Isso é simbólico. Raízes desenvolvem uma fundação firme. |
| The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to any investment firm which is ( a ) ( b ) ( c ) 2 . | A autoridade competente do outro Estado Membro envolvido será consultada previamente à concessão de uma autorização de uma empresa de investimento que seja ( a ) ( b ) ( c ) 2 . |
| ( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State | b ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro |
| ( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State | 2 ) Empresa mãe de uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro |
| ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State . | ( 3 ) pessoa singular ou colectiva que controla uma das referidas instituição de crédito , empresa de seguros , empresa de resseguros , empresa de investimento ou sociedade de gestão de OICVM autorizadas noutro Estado Membro . |
Related searches : Member Get Member - Firm Policy - Target Firm - Firm Zone - Firm Conviction - Firm Decision - Security Firm - Trading Firm - Firm Name - Public Firm - Firm Believer - Search Firm