Tradução de "firmes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Firmes - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Passos lentos, mas firmes! | Slow but steady! |
| Sírios Firmes, árabes em silêncio. | Steadfast Syrians, Silent Arabs. |
| Contudo, os moradores continuam firmes. | But they didn t give in. |
| Sua origem tem raízes firmes na época analógica. | Its origins are firmly rooted in the analog age. |
| que seus olhos eram tão firmes como nunca | That your eye was as steady as ever |
| Estou falando de diferenças físicas firmes, básicas e mensuráveis. | I'm talking about ground base, nitty gritty, measurable physical differences. |
| Também era considerado um homem capaz de ações firmes. | He was extremely wealthy, well mannered and liked by his peers he was also considered a man capable of firm action. |
| Fiquem firmes, estou rezando para que tudo fique bem logo. | Stay strong, and I sincerely pray that things will get better soon ( Utami Irawati ( utamiirawati) January 7, 2014 |
| Firmes Não são estruturas têxteis, aproximando se mais da textura do papel. | Synthetic textiles All synthetic textiles are used primarily in the production of clothing. |
| E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente. | We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly. |
| Meu amor é como doze cabras etíopes paradas firmes à luz da manhã. | My love is like twelve Ethiopian goats standing still in the morning light. |
| Não foram apresentadas opiniões particularmente firmes sobre questões relativas à implementação da Lista Única . | No particularly strong views are presented on issues relating to the implementation of the single list . |
| Enquanto isso não acontece continuamos aqui. conhecemos a luta e seguiremos firmes e fortes. | While this isn t happening, we will continue here. We know what our battle is and we will continue to stand firm. |
| Invejosos de seus privilégios e firmes opositores às mudanças, eles criaram uma revolta janízara. | Jealous of their privileges and firmly opposed to change, the Janissary created a revolt. |
| Mas os trabalhadores têm se mantido firmes em sua demanda pelo salário mínimo de 160. | But workers have been firm in asserting their 160 minimum wage demand. |
| Eu olho em desnorteada reverência Ela está de pé, aquelas botinhas ligeiramente separadas, mas firmes no chão. | I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded. |
| Na verdade, é claro, teólogos instruídos desde o Papa são firmes quanto ao seu suporte à evolução. | In fact, of course, educated theologians from the Pope down are firm in their support of evolution. |
| Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis. | O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success. |
| Artigo 25º Obrigação de as empresas de investimento divulgarem as ofertas firmes de compra e venda 1 . | Article 25 Obligation for investment firms to make public firm bid and offers |
| A empresa mais tarde aumento as ordens firmes para 35 aeronaves em 3 de abril de 2007. | The airline later increased the firm order to 35 aircraft on 3 April 2007. |
| Se os cidadãos do mundo se mantiverem firmes com os seus líderes para exigirem as metas que estabeleceram, 2015 será. | If the world s citizens hold their leaders to account for the targets they have set, it will be. |
| O Jurassic Park ainda cintila em partes de Madagascar, e na área central do Brasil. As plantas chamadas cicadófitas permanecem firmes. | Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar, and the center of Brazil, where plants called cycads remain rock hard. |
| O clima político se mostrava indeciso, e com isso mesmo os mais firmes defensores do liberalismo recearam se comprometer em demasia. | The political climate was undecided, and even the staunchest defenders of liberalism feared to take a strong stand on its behalf. |
| Deveria ser de cor prata armado em preto, em campo verde, correspondendo às límpidas, firmes e esperançadas intenções dos seus fundadores . | It should have been silver with a black background over the color green that would symbolize the steady and pure hopes and intentions of the founders . |
| A decoração era muito moderada, as linhas eram suaves, mas firmes, muito ao gosto do regime vigente na época em Portugal. | In this model, the decor was very moderate, with smooth but firm lines, much like the Portuguese political regime at the time. |
| Augusta, agora a Viúva Princesa de Gales, preferia mantê lo em casa onde poderia imbuir lo com seus firmes valores morais. | George's mother, now the Dowager Princess of Wales, preferred to keep George at home where she could imbue him with her strict moral values. |
| Port of Spain situa se na extremidade ocidental e sobe para os morros e vales, que são firmes e amplamente desmatado. | Port of Spain lies at the western end and the city climbs into the hills and valleys which are settled and largely deforested. |
| Abraçar tais políticas irá dar às instituições e ao processo democrático, o tempo e o espaço que precisam para criarem raízes firmes. | Embracing such policies will give institutions and the democratic process the time and space they need to plant firm roots. |
| Tanto ela como seu marido eram firmes defensores da música de Berlioz, e ela estava presente no leito de morte de Berlioz. | Both she and her husband were staunch supporters of Berlioz's music, and she was present at Berlioz's deathbed. |
| As novas políticas encontraram oposição por parte do público, mas até agora os governos têm continuado firmes na implementação de leis para a Internet. | The new policies were met with public opposition but so far the governments have remained firm in implementing the new internet laws. |
| O I tal também pode significar coisas diferentes para cada um... não é algo rígido com regras firmes como os produtos Kosher, por exemplo. | Ital can also mean different things to each person it s not something rigid with firm rules like Kosher, for example. |
| 500 milhas distante o czar, mal informado por Protopopov de que a situação estava sob controle, ordenou que medidas firmes fossem tomadas contra os manifestantes. | Five hundred miles away the Tsar, misinformed by the Minister of the Interior, Alexander Protopopov, that the situation was under control, ordered that firm steps be taken against the demonstrators. |
| Até 1928 não havia assentados na área e os judeus tinham firmes raízes no oeste da União Soviética, na Ucrânia, na Bielorrússia e na própria Rússia. | In 1928, there was virtually no settlement in the area, while Jews had deep roots in the western half of the Soviet Union, in Ukraine, Belarus and Russia proper. |
| Manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas. | Protesters have had running battles with the armed gunmen working serving the Egyptian government since Friday and are now adamant to stay in the square until their demands are met. |
| De modo mais geral , a continuacao da moderacao salarial , assim como medidas firmes de ajustamento estrutural incluindo a consolidacZio orcamental , sao essenciais para garantir a efectividade da recuperacao nao inflacionista . | More generally , continued wage restraint as well as determined structural adjustment measures including fiscal consolidation are critical to enhance the durability of a non inflationary recovery . |
| Os cidadãos de países que têm protocolos firmes em matéria de protecção e que dispõem de recursos financeiros suficientes foram evacuados com eficácia (As Filipinas foram exemplares a este nível). | Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard). |
| Posteriormente , as medidas de política firmes e os sinais de recuperação económica em mercados importantes apoiaram o funcionamento do mercado monetário mundial e conduziram a uma melhoria do sentimento do mercado . | Thereafter , strong policy actions and signs of economic recovery in major markets supported global money market functioning and led to improved market sentiment . |
| Um grande número de empresas multinacionais possuem sua sede regional em Bangkok, devido ao baixo custo da força de trabalho e operações firmes em relação a outros grandes centros de negócios asiáticos. | A large number of multinational corporations base their regional headquarters in Bangkok due to the lower cost of the workforce and firm operations relative to other major Asian business centres. |
| Os sistemas de leilão cruzado e os outros tipos de MTF que não envolvem uma divulgação prévia de preços firmes por parte da empresa podem ser excluídos do âmbito da obrigação de transparência pré negociação | Auction crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre trade transparency obligation |
| Observem se os litígios territoriais que agitam o Oceano Índico e outras regiões do Sudeste Asiático, desencadeados pelos esforços reiterados e cada vez mais firmes da China para reivindicar a sua soberania sobre vastas extensões marítimas. | Consider the territorial disputes roiling the Indian Ocean and other East Asian regions, sparked by China s repeated and increasingly assertive efforts to claim sovereignty over vast maritime areas. |
| Embora reconhecendo que eram necessárias medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE considerou que a posição independente do BCE e as suas atribuições estatutárias impediam que o Regulamento OLAF fosse aplicável ao seu caso . | While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . |
| Embora reconhecendo e aceitando plenamente a necessidade de medidas firmes para prevenir a fraude , o Conselho do BCE era da opinião que a posição independente e as atribuições estatutárias do BCE impediam que o Regulamento OLAF lhe fosse aplicável . | While fully recognising and accepting the need for strong measures to prevent fraud , the Governing Council was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB . |
| Seja qual for o caso, a realidade é que a política no Paquistão é e continuará sendo hereditária, um domínio carismático construído em torno de cultos de personalidades até e a menos que a política eleitoral possua raízes firmes. | Whatever the case you wish to make, reality is that politics in Pakistan has, and will, remain a hereditary, charismatic domain built around cults of personalities until and unless electoral politics takes firm roots. |
| Ela já havia mostrado atitudes firmes anteriormente, recusando se desde o início a receber na corte a Duquesa de Goiás, filha de Pedro com a Marquesa de Santos, e exigindo que ela fosse mandada para um colégio na Suíça. | She had already shown a strong attitude in refusing from the outset to receive at court Isabel Maria de Alcântara Brasileira, Duchess of Goiás, Dom Pedro's daughter by the Marchioness of Santos, and demanding that Isabel Maria be sent to school in Switzerland. |
| De acordo com este argumento de risco moral, as autoridades irão avançar com trabalho doloroso e reformas no mercado do produto, e prosseguir com a consolidação orçamental necessária para ganhar a confiança dos investidores apenas se eles se mantiverem firmes. | According to this moral hazard argument, the authorities will push ahead with painful labor and product market reforms and pursue the fiscal consolidation needed to gain the confidence of investors only if they remain under the gun. |
Pesquisas relacionadas : Preços Firmes - Picos Firmes - Atributos Firmes - Vendas Firmes - Ativos Firmes - Mantiveram Firmes - Passos Firmes - Movimentos Firmes - Instruções Firmes - Fundamentos Firmes - Raízes Firmes - Seios Firmes