Tradução de "Bosphorus" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2013 Turkey opens a sea tunnel connecting Europe and Asia across the Bosphorus Strait in Istanbul. | 2013 Turquia inaugura o túnel que liga Europa e Ásia pelo estreito de Bósforo. |
| She departed on 22 March for Gibraltar, and on 5 April anchored in the Bosphorus off Istanbul. | O Missouri então partiu em 22 de março para Gibraltar, e em 5 de abril, o encouraçado chegou em Istambul. |
| Beşiktaş (pronounced ) is a municipality (belediye) of Istanbul, Turkey, located on the European shore of the Bosphorus. | Beşiktaş é um distrito urbano de Istambul, Turquia, localizado na margem europeia do Bósforo, a norte do Corno de Ouro. |
| 1988 The Fatih Sultan Mehmet Bridge in Istanbul, Turkey is completed, providing the second connection between the continents of Europe and Asia over the Bosphorus. | 1988 A Ponte Fatih Sultão Mehmet em Istambul, Turquia, é completada. |
| The bridge over the Bosphorus essentially connected the nearest tip of Asia to Europe, encompasing at least some 1000 meters of open water if not more. | A ponte sobre o Bósforo ligava essencialmente a ponta mais próxima da Ásia à Europa, sobre pelo menos 1000 metros de mar aberta, se não mais. |
| The Sea of Marmara, the Bosphorus and the Dardanelles (which together form the Turkish Straits) demarcate the boundary between Thrace and Anatolia they also separate Europe and Asia. | O mar de Mármara, o Bósforo e o Dardanelos (que juntos formam os Estreitos Turcos) demarcam a fronteira entre a Trácia e a Anatólia e separam a Europa da Ásia. |
| The Mediterranean Sea (Europe Africa), the Nile River (Africa Asia) and the Aegean Sea and the Bosphorus (Europa Asia) were set as boundaries between the different continental masses. | O Mar Mediterrânico (Europa África), o Rio Nilo (África Ásia) e o Mar Egeu e o Bósforo (Europa Ásia) separavam as massas continentais. |
| Thrace is separated from Anatolia (the Asian portion of Turkey) by the Bosphorus (), the Sea of Marmara (), and the Dardanelles () which collectively form the strategic Turkish Straits that link the Aegean Sea with the Black Sea. | Para efeitos estatísticos, a Turquia está dividida em sete regiões ( bölge ), as quais têm uma correspondência grosseira com as principais regiões geográficas. |
| The Alevis, who had been protected by the secular Kemalist state, deeply distrust Erdoğan, who further unsettled them by planning to name a new bridge over the Bosphorus after a sixteenth century sultan who massacred their forebears. | Os alevitas, que têm sido protegidos pelo Estado secular kemalista, desconfiam profundamente de Erdogan, que os perturbou ainda mais ao planear dar o nome de um sultão do século XVI, que massacrou os seus antepassados, a uma nova ponte sobre o estreito de Bósforo. |
| The confluence of the Sea of Marmara, the Bosphorus, and the Golden Horn at the heart of present day Istanbul has deterred attacking forces for thousands of years and still remains a prominent feature of the city's landscape. | A confluência do mar de Mármara, do Bósforo e do Corno de Ouro, que hoje constitui o centro geográfico de Istambul, contribuiu para suster forças atacantes durante milhares de anos e ainda é uma das características mais proeminentes da paisagem da cidade. |
| In 941, they appeared on the Asian shore of the Bosphorus, but this time they were crushed, an indication of the improvements in the Byzantine military position after 907, when only diplomacy had been able to push back the invaders. | Em 941, eles apareceram na costa asiática do Bósforo, mas desta vez foram esmagados, um indicativo das melhorias na posição militar após 907, quando apenas a diplomacia foi capaz de repelir os invasores. |
| Darius the Great, in an attempt to subdue the Scythian horsemen north of the Black sea, crossed over at the Bosphorus, using an enormous bridge made by connecting Achaemenid boats, then marched up to the Danube, crossing it by means of a second boat bridge. | Dario, o Grande, ao tentar subjugar os cavaleiros citas a norte do Mar Negro, cruzou o Bósforo utilizando se de uma ponte colossal feita de navios aqumênidas, marchando depois até o Danúbio e cruzando o por meio de outra ponte de navios. |
