Tradução de "Caliph" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Caliph - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contact was also made with the Caliph in Baghdad. | Contactos foram também feitos com o Califa em Bagdad. |
| The last Córdoban Caliph was Hisham III (1027 1031). | TORRES BALBÁS, L., Ciudades hispanomusulmanas , Madrid. |
| In 813, after the death of caliph Al Amin the palace was no longer used as the home for the caliph and his family. | Em 813, após a morte do califa Al Amin, o palácio deixou de ser utilizado como casa para o califa e sua família. |
| The Palace was the residence of the caliph and his family. | O palácio era a residência do califa e sua família. |
| In 656, Uthman was also killed, and Ali assumed the position of caliph. | Em 656, Uthman também foi morto e Ali assumiu o cargo de califa. |
| Abu Bakr, a companion and close friend of Muhammad, was made the first caliph. | Abu Bakr, um companheiro e amigo próximo de Maomé, foi nomeado o primeiro califa. |
| Rule Indeed, Abd al Rahman only proclaimed himself as emir, and not as caliph. | Um tênue governo Realmente, Abderramão apenas proclamou se emir e não califa. |
| From that point forward, al Muwaffaq essentially ruled as Caliph in all but name. | Desse momento em diante, al Muwaffaq essencialmente reinou como califa em todos os sentidos, exceto no nome. |
| Ali then assumed the position of caliph and moved the capital to Kufa in Iraq. | Ali foi assassinado por um kharijita em 661 em Kufa e Muawiya alcança o poder. |
| The Almohads initially ruled over Tunisia through a governor, usually a near relative of the Caliph. | Os almóadas governaram inicialmente sobre a Tunísia através de um governador, geralmente um parente próximo do califa. |
| The caliph made a statement to the effect that he would not interfere with political affairs. | O califa fez um comunicado, dizendo que não pretendia interferir com assuntos políticos. |
| The caliph then ordered John's right hand be cut off and hung up in public view. | O califa teria então ordenado que a mão direita de João fosse amputada e pendurada em lugar público. |
| The principality was ruled by the Prince of Armenia, and recognized by the Caliph and the Byzantine Emperor. | A principal terra era regulada pelo príncipe da Arménia, reconhecido pelo califa e pelo imperador bizantino. |
| He was succeeded as head of the Muslims by Abu Bakr, the first Caliph of the Rashidun Caliphate. | Eventos 8 de Junho Abu Bakr, sogro do profeta Maomé, é eleito o primeiro Califa. |
| At the subsequent Battle of Alarcos, he was roundly defeated by the caliph Abu Yaqub Yusuf al Mansur. | Na batalha que se seguiu, foi derrotado pelo califa Abu Yusuf Ya'qub al Mansur e perdeu toda a região. |
| Surrounding the palace was an esplanade, a waterside building, in which only the caliph could come riding on horseback. | Cercando o palácio havia um calçadão, edificado ao lado da água, no qual apenas o califa podia cavalgar. |
| Previously, the second caliph Umar was very firm on the governors and his spies kept an eye on them. | Anteriormente, o segundo califa Omar foi muito firme com relação aos governantes e seus espiões mantendo um olho sobre os governadores. |
| He held the title of caliph for 23 years, though he was a largely a ruler in name only. | Ele reinou por 23 anos, mesmo tendo um poder apenas nominal nesse período. |
| By topic Religion October 18 The Church of the Holy Sepulchre is destroyed by Caliph al Hakim bi Amr Allah. | 18 de Outubro A Igreja do Santo Sepulcro é destruída pelo califa al Hakim bi Amr Allah. |
| The Umayyad caliph Abd al Malik commissioned the construction of the Dome of the Rock in the late 7th century. | O califa Omíada Abd el Melek encomendou a construção da Cúpula da Rocha no final século VII. |
| Discovery of a conspiracy to assassinate Caliph Mu'tasim and place his nephew Al Abbas ibn al Ma'mun on the throne. | Al Abbas ibn al Ma'mun príncipe e um general árabe, filho do califa abássida al Ma'mum. |
| Yaqub al Mansur (known as Moulay Yacoub in Morocco), another Almohad Caliph, moved the capital of his empire to Rabat. | Yaqub al Mansur, outro califa almóada, transferiu a capital de seu império para Rabat. |
| This produced a split system with the new republic on one side and an Islamic form of government with the Caliph on the other side, and Mustafa Kemal and İnönü worried that it nourished the expectations that the sovereign would return under the guise of Caliph. | A sobrevivência do califado, na época, interessava aos partidários do sultanato, o que produzia um sistema de duas cabeças a nova república, por um lado, e uma forma islâmica de governo, com o Califa, no outro. |
| By the Treaty of Lausanne, Italian sovereignty was acknowledged by the Ottomans, although the Caliph was permitted to exercise religious authority. | Por meio do Tratado de Lausanne, o Império Otomano reconheceu a soberania italiana, que ainda autorizou o Califa a exercer como autoridade religiosa. |
| The heads were bundled together in a gruesome package and sent to the Abbasid caliph who was on pilgrimage at Mecca. | As cabeças foram empacotadas todas juntas e enviadas ao califa abássida que estava em peregrinação a Meca. |
| The assignment of this year as the year 1 AH ( Anno Hegirae ) in the Islamic calendar was reportedly made by Caliph Umar. | A atribuição deste ano como o ano 1 AH ( Anno Hegirae ) no calendário islâmico teria sido feita pelo califa Umar. |
| In 1517, the Sharif, Barakat bin Muhammed, acknowledged the supremacy of the Ottoman Caliph but retained a great degree of local autonomy. | Em 1517 o xarife, Barakat bin Muhammed, reconheceu a supremacia do califa otomano, mantendo, no entanto, um elevado grau de autonomia local. |
| Local non Mamluk warriors were often more loyal to their tribal sheikhs, their families, or nobles than to the sultan or caliph. | Os guerreiros locais eram frequentemente mais fiéis aos sheiks tribais, às suas famílias ou nobres, do que ao sultão ou califa. |
| In 827, Caliph Al Ma'mun had a silver and golden tree in his palace in Baghdad, which had the features of an automatic machine. | Em 827, o califa Al Ma mun possuía uma árvores de prata e outra de ouro no seu palácio em Bagdad, as quais possuíam características de autômatos. |
| Tribute was paid by many rulers to the caliph, and these funds were used on architecture, the arts and a luxurious life at court. | Muitos governantes pagavam tributo ao califa e estes fundos eram utilizados em obras arquitetônicas, nas artes e para sustentar a vida na corte. |
| Al Mu'tamid (المعتمد ) (844 15 October 892) was the Abbasid Caliph in Baghdad from 870 to 892 and eldest surviving son of al Mutawakkil. | Al Mu'tamid ( al Muʿtamid ) foi o califa abássida entre 870 e 892 e o mais filho mais velho ainda vivo do califa al Mutawakkil. |
| After the spread of Islam in the region, the Umayyad Caliph of the eastern Islamic world invaded south east Arabia and drove out the Sassanians. | Após a expansão do islamismo na região, o califa omíada, do mundo oriental islâmico, invadiu o sudeste da Arábia e expulsou os Sassânidas. |
| This was likely because al Andalus was a land besieged by many different loyalties, and the proclamation of caliph would have likely caused much unrest. | Isto provavelmente foi devido ao fato de que al Andalus fosse uma terra formada por diferentes facções e a proclamação como califa teria causado grande inquietação entre elas. |
| Therefore Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakr was the grand son of Abu Bakr the first caliph and the grand father of Jafar al Sadiq. | Abu Bakr encontra se sepultado no recinto da Mesquita do Profeta, em Medina ( Masjid al Nabawi ), juntamente com Maomé e Omar. |
| The Abbasid Caliph Al Muqtadir also had a golden tree in his palace in Baghdad in 915, with birds on it flapping their wings and singing. | O califa Abássido Al Muqtadir também possuía uma árvore de ouro em seu palácio em Bagdad em 915. |
| At the turn of the 8th century, Caliph Abd al Malik ibn Marwan decreed that Arabic replace Koine Greek and Coptic as the sole administrative language. | No início do o Califa Abdel al Malik bin Marwan decretou que a Língua árabe deveria substituir a língua grego koiné e o copta como único idioma administrativo. |
| In 756, The Abbasid Caliph Al Mansur sent over 4,000 Arab mercenaries to assist the Chinese Tang dynasty in the An Shi Rebellion against An Lushan. | Em 756, o califa abássida al Mansur enviou mais de 4000 mercenários árabes para ajudar os chineses da dinastia Tang na Rebelião de An Shi contra An Lushan. |
| It was founded as a mosque by the Fatimid commander Jawhar at the orders of the Caliph Al Muizz when he founded the city of Cairo. | Os fatímidas no Egipto No dia 1 de julho de 969 o general Jawhar as Siqilli, ao serviço do califa al Muizz, conquistou o Egipto. |
| The opportunity came in the form of the Khilafat movement, a worldwide protest by Muslims against the collapsing status of the Caliph, the leader of their religion. | A independência para a Índia era agora iminente, mas Jinnah, o líder muçulmano, estava exigindo a criação de um estado separado o Paquistão. |
| While they were preparing his body, Abu Bakr, Umar, and Abu Ubaidah ibn al Jarrah met with the leaders of Medina and elected Abu Bakr as caliph. | Antes de morrer, Abu Bakr designou seu sucessor, Umar, que foi assassinado em 644, dez anos mais tarde. |
| Far away in Baghdad, the current Abbasid caliph, al Mansur, had long been planning to depose the Umayyad who dared to call himself emir of al Andalus. | Em Bagdá, o então califa abássida, al Mansur (712 775), já vinha há muito tempo planejando depor aquele omíada que se intitulava emir de al Andalus. |
| The caliphate disintegrated during a civil war (the Fitna of al Andalus) between the descendants of the last caliph, Hisham II, and the successors of his hayib , Al Mansur. | Em pouco mais de vinte anos sucederam se 10 califas diferentes (entre eles Hisham II restaurado), três deles pertencentes a uma dinastia diferente da Omíada, a hamúdida. |
| In 929, Abd ar Rahman III assumed the title of Caliph, establishing Al Andalus from Córdoba as a rival to Baghdad as the legitimate capital of the Islamic Empire. | Em 929, Abderramão III assumiu o título de califa, fundando al Andalus , com capital em Córdova, como uma rival a Bagdá ao título de capital do Império Islâmico. |
| Berke had a deadly determination to deal with Hulagu Khan, who had murdered the Caliph Al Musta'sim, and whose territorial ambitions in Syria and Egypt threatened Berke's fellow Muslims. | Berke tinha uma forte rivalidade com Hulagu, que em 1258 destruiu Bagdá e matou o califa Al Musta'sim, pondo fim ao moribundo e decadente Califado Abássida. |
| His death in 634 resulted in the succession of Umar ibn al Khattab as the caliph, followed by Uthman ibn al Affan, Ali ibn Abi Talib and Hasan ibn Ali. | A morte de Bakr, em 634, resultou na sucessão de Umar ibn al Khattab como o califa, seguido por Uthman ibn al Affan, Ali ibn Abi Talib e Hasan ibn Ali. |
