Tradução de "Cease fire" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Cease - translation :

Fire - translation :

Palavras-chave : Cessar Surpreender Cessará Cessem Cessar-fogo Cessar Disparem Lareira Fogueira Despedir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

What has happened in Lebanon since the cease fire was declared?	O que aconteceu no Líbano desde que foi declarado o cessar fogo?
The 1994 cease fire in the Nagorno Karabakh conflict has also helped the economy.	O cessar fogo na Guerra de Nagorno Karabakh em 1994 ajudou a recuperar a economia.
The Karabakh war ended after a Russian brokered cease fire was put in place in 1994.	A guerra de Karabakh terminou após um cessar fogo intermediado pela Rússia estabelecido em 1994.
Elizrael In 20min the post on Bibi's official fb page on the cease fire got 1,344 responses.	Elizrael Em 20 minutos, a mensagem de cessar fogo na página oficial do Facebook de Bibi recebeu 1.344 respostas.
By 22 September, Arab foreign ministers meeting in Cairo arranged a cease fire beginning the following day.	Em 22 de setembro, ministros do exterior árabes reunidos no Cairo conseguiram um cessar fogo começando no dia seguinte.
At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease fire agreements, and peacekeepers are deployed.	Às vezes, elas são complementadas por acordos travados, ou pelo menos os acordos de cessar fogo, e forças de paz são implantadas.
On 17 September 1939, after signing a cease fire with Japan, the Soviets invaded Poland from the east.	Em 17 de setembro, após a assinatura do Pacto nipônico soviético, os soviéticos também invadiram a Polônia.
By September 22, Arab foreign ministers meeting at Cairo had arranged a cease fire beginning the following day.	Em 22 de setembro, ministros do exterior árabes reunidos no Cairo conseguiram um cessar fogo começando no dia seguinte.
The U.S., using the threat of military intervention, forced the Liberal generals to agree to a cease fire.	O grupo sandinista ganhou apoio crescente dos camponeses sem terra e engajou se em numerosos embates com a Guarda Nacional (1976 1979).
Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.	Tovey não podia parar de atirar até que os alemães abaixassem suas bandeiras (indicado rendição) ou ficasse claro que estavam abandonando o navio.
But the U.S., using the threat of military intervention, forced the Liberal generals to agree to a cease fire.	Porém, os EUA, sob a ameaça de uma intervenção militar, forçaram os generais Liberais a concordarem com um cessar fogo.
With his forces pinned down by superior numbers, Castro asked for, and received, a temporary cease fire on 1 August.	Com suas forças preso pelos números superiores, Castro pediu, e foi concedido um cessar fogo temporário (1 de agosto).
He addressed himself to the General Gorjão Henriques to request a cease fire that would enable him to evacuate foreign citizens.	Dirigiu se ao quartel general e pediu ao general Gorjão Henriques um cessar fogo que lhe permitisse evacuar os cidadãos estrangeiros.
Eiland even advised Israel s government to recognize Hamas s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease fire directly with the movement.	Eiland aconselhou ainda o governo de Israel a reconhecer o governo do Hamas em Gaza, a levantar o cerco e a negociar directamente com aquele movimento um cessar fogo prolongado.
We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease fire the day after.	Está faltando a história de Nehia, uma palestina em Gaza que, no momento em que houve um cessa fogo no último ano da guerra, ela saiu de casa, pegou toda a farinha e assou pão suficiente para todos os vizinhos no caso de não haver um cessar fogo no dia seguinte.
Deposit outflows will cease.	A sangria de depósitos bancários terminará.
Please cease from quarreling.	Por favor parem de brigar.
Her complaints never cease.	As reclamações dela nunca cessam.
Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration.	Serão exigidas concessões, a ambos os lados, se a conferência de Genebra for mesmo para convocar ou, já para não falar, se for para chegar a um acordo sobre um cessar fogo e uma administração transitória.
And I'm yelling out, Fire! Fire! Fire! Fire!	E estou gritando, Fogo! Fogo! Fogo! Fogo!
Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status.	Inicialmente, o Hamas reagiu com cepticismo à proposta de condição de Estado para a Palestina, no entanto, após o cessar fogo, a proposta mereceu o seu apoio, garças à expectativa que tem de poder explorar o novo estatuto da Palestina.
In July the same year, the Algerian people approved the cease fire agreement with France in a referendum, supporting economic and social cooperation between the two countries as well.	Em julho do mesmo ano, a população argelina votou em um referendo que aprovava o cessar fogo com a França e concordava com a cooperação econômica e social entre os dois países.
No fighting occurred along the 1967 cease fire line during the Yom Kippur War in 1973, but Jordan sent a brigade to Syria to fight Israeli units on Syrian territory.	Nenhuma luta ocorreu ao longo da linha do cessar fogo do Rio Jordão de 1967 durante a guerra árabe israelita de Outubro de 1973, mas a Jordânia mandou uma brigada para a Síria para lutar contra as unidades israelenses.
Think you I could cease to care?	Acha que eu posso parar de me importar?
And the cease fire had been translated into a series of sanctions resolutions, and my instructions were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly, which he deserved he had invaded another country.	E o cessar fogo havia sido traduzido em uma série de resoluções por sanções, e minhas instruções eram de dizer coisas terríveis sobre Saddam Hussein constantemente, o que ele merecia ele havia invadido outro país.
But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way, The cease fire on Tuesday night was reached just in time for the genocide to start on Wednesday morning.	mas, para muitas partes da África, um colega meu uma vez disse assim O cessar fogo na terça feira chegou na hora certa para o genocídio começar na manhã de quarta feira.
TEL AVIV Even before the latest cease fire took hold, it had become clear that the dilemma facing Israel in Gaza entails more than simply developing military answers to the challenge posed by Hamas.	TEL AVIV Mesmo antes de o último cessar fogo ter iniciado, já era claro que o dilema enfrentado em Gaza por Israel implicava mais do que apenas desenvolver respostas militares ao desafio colocado pelo Hamas.
I never cease to be astounded by Japanese politics.	Eu nunca me canso de ficar abismado com a política japonesa.
Allied attacks on shipping eventually caused trade to cease.	Ataques aliados no transporte eventualmente fizeram o comércio parar.
Igniting, igniting, igniting fire. Igniting fire.	acendendo, acendendo, acendendo o fogo.
Shouldn t we fight fire with fire?	Não deveríamos combater o fogo com fogo?
Crucially, the negotiations in Cairo that produced a cease fire with Israel involved direct, high level diplomatic contact between Egypt and Hamas a fundamental shift from former Egyptian President Hosni Mubarak s avowedly anti Hamas stance.	Fundamentalmente, as negociações no Cairo, das quais resultou o cessar fogo com Israel implicaram o estabelecimento de contactos diplomáticos directos a alto nível entre o Egipto e o Hamas facto que constitui uma alteração fundamental face à posição do antigo Presidente egípcio, Hosni Mubarak, que era manifestamente anti Hamas.
There they are! Right there! Fire, fire!	Lá estão eles! Bem ali! Fogo, fogo!
Moreover, Israel should use Egypt s vital role in brokering the recent cease fire as an opportunity to expand the bilateral dialogue with the new Islamist regime in Cairo to include issues of peace and regional security.	Além disto, Israel deveria usar o papel vital do Egipto na mediação do recente cessar fogo como uma oportunidade para expandir o diálogo bilateral com o novo regime Islamita no Cairo, nele incluindo os temas da paz e da segurança regional.
On expiry of the transition period , the following shall cease	Expirado o período de transição , cessarão
If credibility is lost , inflation expectations cease to be anchored .	Se deixar de haver credibilidade , as expectativas de inflação deixam de estar fixas .
Works with obvious meanings, he wrote, cease to be art.	Trabalhos com significados óbvios, ele escreveu, deixam de ser arte.
The senses cease to function in the normal way (synaesthesia).	Os sentidos deixam de funcionar em seu estado normal.
On August 13, with American commanders unaware that a cease fire had been signed between Spain and the U.S. on the previous day, American forces captured the city of Manila from the Spanish in the Battle of Manila.	No dia 13 de agosto, com os comandantes americanos desconhecem que um cessar fogo foi assinado entre a Espanha e os Estados Unidos, no dia anterior, as forças americanas capturaram a cidade de Manila de controle Espanhol.
C'mon, fire!	Vamos, fogo!
Fire! Run!	Fogo! Foge!
Fire burns.	O fogo queima.
Open fire!	Abrir fogo!
Aim. Fire!	Preparar, apontar, fogo!
On Fire!	O álbum On Fire!

Display this page in English