Tradução de "Chekhov" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Well, seven and a half, Chekhov replied. | Bem, sete anos e meio , respondeu Tchecov. |
| The Art Theatre commissioned more plays from Chekhov and the following year staged Uncle Vanya , which Chekhov had completed in 1896. | O Teatro de Arte encomendou mais peças de Tchecov e no ano seguinte encenou Tio Vânia , que ele havia acabado de escrever em 1896. |
| Raymond Carver, who wrote the short story Errand about Chekhov's death, believed that Chekhov was the greatest of all short story writers Ernest Hemingway, another writer influenced by Chekhov, was more grudging Chekhov wrote about six good stories. | Raymond Carver, que escreveu o conto Errand sobre a morte de Tchecov, acreditava que Tchecov era o melhor de todos os contistas Ernest Hemingway, outro escritor influenciado por Tchecov, foi mais relutante Tchecov escreveu cerca de seis bons contos. |
| 1902) September 30 Michael Chekhov, Russian actor and writer (b. | 30 de setembro James Dean, ator estadunidense (n. 1931). |
| Alexander Pavlovich Chekhov ( August 22, 1855 May 29, 1913), was a Russian novelist, short story writer, essayist and memoirist, and the elder brother of Anton Chekhov. | Aleksandr Tchékhov (Алекса ндр Па влович Че хов), (n. 22 de Agosto de 1855 29 de Maio de 1913), foi um escritor russo. |
| Chekhov was buried next to his father at the Novodevichy Cemetery. | Tchecov foi enterrado ao lado de seu pai no Cemitério Novodevichy. |
| The inhabitants of Tomsk later retaliated by erecting a mocking statue of Chekhov. | Mais tarde, os habitantes de Tomsk revidaram construindo uma estátua burlesca de Tchecov. |
| Always modest, Chekhov could hardly have imagined the extent of his posthumous reputation. | Sempre modesto Tchecov não poderia imaginar o tamanho de sua reputação póstuma. |
| Our talents we got from our father, Chekhov remembered, but our soul from our mother. | Nossos talentos nós recebemos do nosso pai , Tchecov lembra, mas nossa alma recebemos de nossa mãe. |
| Chekhov also enjoyed a series of love affairs, one with the wife of a teacher. | Tchecov também se envolveu em uma série de casos amorosos, um deles com a esposa de um professor. |
| Mikhail Chekhov considered Ivanov a key moment in his brother's intellectual development and literary career. | Mikhail Tchecov, considerou Ivanov um momento decisivo no desenvolvimento intelectual de seu irmão e de sua carreira literária. |
| He went on to advise Chekhov to slow down, write less, and concentrate on literary quality. | Ele aconselhou Tchecov a desacelerar, escrever menos, e se concentrar em qualidade e não quantidade literária. |
| Yalta In March 1897, Chekhov suffered a major hemorrhage of the lungs while on a visit to Moscow. | Ialta Em março de 1897, Tchecov sofreu uma hemorragia grave nos pulmões, durante uma visita a Moscou. |
| Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | Chekhov disse, A solução para um problema e a maneira correta de fazer uma pergunta são duas coisas completamente distintas. |
| Chekhov witnessed much on Sakhalin that shocked and angered him, including floggings, embezzlement of supplies, and forced prostitution of women. | O que Tchecov testemunhou em Sacalina chocou e irritou o, espancamentos, desvio de suprimentos, e a prostituição forçada de mulheres. |
| In 1894, Chekhov began writing his play The Seagull in a lodge he had built in the orchard at Melikhovo. | Tchecov começou a escrever sua peça A Gaivota em 1894, em uma pousada que ele havia construído em uma horta, em Melicovo. |
| Mikhail Chekhov, who recorded his brother's depression and restlessness after Nikolay's death, was researching prisons at the time as part of his law studies, and Anton Chekhov, in a search for purpose in his own life, himself soon became obsessed with the issue of prison reform. | Mikhail Tchecov, que percebeu a depressão e a inquietação de seu irmão após a morte de Nikolay, estava pesquisando sobre prisões na época como parte de seu curso de direito, e Anton Chekhov, em busca de um propósito em sua vida, logo se tornou obcecado com a questão da reforma do sistema prisional. |
| In 1879, Chekhov completed his schooling and joined his family in Moscow, having gained admission to the medical school at I.M. | Em 1879, Tchecov finalizou seus estudos e se juntou a sua família em Moscou, sendo admitido para a Faculdade de Medicina da Universidade de Moscou. |
| The admission may have done Chekhov a disservice, since early manuscripts reveal that he often wrote with extreme care, continually revising. | Uma admissão que poderia trazer prejuízos a Tchecov, uma vez que manuscritos antigos revelam que ele escrevia com extremo cuidado, e continuamente os revisava. |
| He also composed many songs for voice and piano, to texts by A. N. Tolstoy, Pushkin, Goethe, Shelley, Hugo and Chekhov, among others. | Ele também compôs canções para voz e piano, baseado em peças de Aleksey Tolstoy, Alexandre S. Pushkin, Johann von Goethe, Percy Bysshe Shelley, Victor Hugo e Anton Tchékhov, dentre outros. |
| Chekhov practised as a medical doctor throughout most of his literary career Medicine is my lawful wife , he once said, and literature is my mistress. | Tchecov foi médico durante a maior parte de sua carreira literária, e em uma de suas cartas ele escreve a respeito A medicina é a minha legítima esposa a literatura é apenas minha amante. |
| Melikhovo In 1892, Chekhov bought the small country estate of Melikhovo, about forty miles south of Moscow, where he lived with his family until 1899 . | Melicovo Em 1892, Tchecov compra a propriedade rural de Melicovo, a cerca de sessenta e cinco quilômetros ao sul de Moscou, onde viveu com sua família até 1899. |
| In autumn 1887, a theatre manager named Korsh commissioned Chekhov to write a play, the result being Ivanov , written in a fortnight and produced that November. | No outono de 1887, um diretor de teatro chamado Korsh comissionou Tchecov a escrever uma peça, e o resultado foi Ivanov , escrita em duas semanas e produzida em novembro. |
| Legacy A few months before he died, Chekhov told the writer Ivan Bunin that he thought people might go on reading his writings for seven years. | Legado Poucos meses antes de morrer, Tchecov disse ao escritor Ivan Bunin que ele achava que as pessoas iriam continuar a ler suas obras por mais sete anos. |
| Chekhov had to pay for his own education, which he managed by private tutoring, catching and selling goldfinches, and selling short sketches to the newspapers, among other jobs. | Tchecov teve de pagar por conta própria seus estudos, e ele conseguiu isso através de aulas particulares, captura e venda de pintassilgos, venda de esquetes para jornais, entre outros trabalhos. |
| Anton Pavlovich Chekhov ( , 29 January 1860 15 July 1904) was a Russian physician, playwright and author who is considered to be among the greatest writers of short stories in history. | Anton Pavlovitch Tchecov, (Taganrog, 29 de janeiro de 1860 Badenweiler, 15 de julho de 1904), foi um médico, dramaturgo e escritor russo, considerado um dos maiores contistas de todos os tempos. |
| Chekhov had at first written stories only for financial gain, but as his artistic ambition grew, he made formal innovations which have influenced the evolution of the modern short story. | A princípio Tchecov escrevia simplesmente por razões financeiras, mas sua ambição artística cresceu, e ele fez inovações formais que influenciaram na evolução dos contos modernos. |
| Mikhail Chekhov recalled that everyone who saw him secretly thought the end was not far off, but the nearer was to the end, the less he seemed to realise it. | Mikhail Tchekhov lembrou que todos os que viam achavam que seu fim não estava longe, mas quanto mais perto estivesse de seu fim, menos ele parecia perceber. |
| It continued into the 19th century with the poetry of Mikhail Lermontov and Nikolay Nekrasov, dramas of Alexander Ostrovsky and Anton Chekhov, and the prose of Nikolai Gogol and Ivan Turgenev. | Esse período prosseguiu pelo século XIX com a poesia de Mikhail Lérmontov e Nikolai Nekrasov, os dramas de Alexandre Ostrovski e Anton Tchekhov e a prosa de Nikolai Gogol e Ivan Turgueniev. |
| Chekhov remained in Taganrog for three more years, boarding with a man called Selivanov who, like Lopakhin in The Cherry Orchard , had bailed out the family for the price of their house. | Tchecov permaneceu em Taganrog por mais três anos, com um homem chamado Selivanov que, assim como Lopakhin em O Jardim das Cerejeiras , apoiou a família em troca de sua casa. |
| In 1887, with a little string pulling by Grigorovich, the short story collection At Dusk ( V Sumerkakh ) won Chekhov the coveted Pushkin Prize for the best literary production distinguished by high artistic worth. | Em 1887, com certo favorecimento por parte de Grigorovich, a coleção de histórias Ao Anoitecer (В Сумерках) fez com que Tchekhov ganhasse o cobiçado Prêmio Pushkin pela melhor produção literária distinta pelo seu valor artístico. |
| After his father's death in 1898, Chekhov bought a plot of land on the outskirts of Yalta and built a villa, into which he moved with his mother and sister the following year. | Após a morte de seu pai em 1898, Tchecov comprou um terreno nos arredores de Ialta e construiu uma casa lá, para qual ele se mudou com sua mãe e irmã no ano seguinte. |
| I have my own answer to that question, which comes from a great artist of the 19th century, Anton Chekhov, who said, Man will become better when you show him what he is like. | Eu tenho minha resposta a essa pergunta, que vem de um grande artista do século XIX, Anton Chekhov, que disse O Homem se tornará melhor quando você lhe mostrar como ele é |
| These four works present a challenge to the acting ensemble as well as to audiences, because in place of conventional action Chekhov offers a theatre of mood and a submerged life in the text. | Estas quatro obras representam um desafio para os atores, bem como para o público, porque no lugar da atuação convencional Tchecov oferece um teatro de humores e uma vida submersa no texto . |
| The first night of The Seagull , at the Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg on 17 October 1896, was a fiasco, as the play was booed by the audience, stinging Chekhov into renouncing the theatre. | A primeira noite de A Gaivota em 17 de outubro de 1896 no Teatro Alexandrinsky em São Petersburgo, foi um fiasco, as vaias do público e a recepção da peça fizeram Tchecov pensar em renunciar ao teatro. |
| In 1902, Olga suffered a miscarriage and Donald Rayfield has offered evidence, based on the couple's letters, that conception may have occurred when Chekhov and Olga were apart, although Russian scholars have rejected that claim. | Em 1902, Olga sofre um aborto espontâneo, e Donald Rayfield ofereceu evidências, baseadas nas cartas do casal, de que a gravidez poderia ter ocorrido enquanto Tchecov e Olga estavam separados, embora estudiosos russos conclusivamente refutaram essa ideia. |
| In turn, Strasberg's Actors Studio and the Method acting approach influenced many actors, including Marlon Brando and Robert De Niro, though by then the Chekhov tradition may have been distorted by a preoccupation with realism. | Por sua vez, o Actors Studio de Strasberg e seu metódo influenciaram muitos atores, inclusive Marlon Brando e Robert De Niro, embora neste momento a tradição de Tchekhov, provavelmente, tenha sido distorcida por conta da preocupação com o realismo. |
| Chekhov found literary expression for the Hell of Sakhalin in his long short story , the last section of which is set on Sakhalin, where the murderer Yakov loads coal in the night while longing for home. | Tchecov criou a expressão literária para o Inferno de Sacalina em seu conto O Assassino , na última seção que está ambientada em Sacalina, onde o assassino Yakov carrega carvão durante a noite, com saudades de casa. |
| In Yalta, Chekhov wrote one of his most famous stories, The Lady with the Dog (also called Lady with Lapdog ), which depicts what at first seems a casual liaison between a married man and a married woman in Yalta. | Em Ialta, Tchecov escreveu um de seus mais famosos contos, A Dama do Cachorrinho , que retrata o que a princípio parece uma ligação casual entre um homem e uma mulher, ambos casados, em Ialta. |
| When he was writing the plays and the short stories that would make his name, Anton Chekhov kept a notebook in which he noted down his observations of the world around him little details that other people seem to miss. | Quando escrevia as peças e os contos que o tornariam famoso, Anton Chekhov tinha um bloco de notas em que anotava as suas observações sobre o mundo que o rodeava pequenos detalhes que para outras pessoas pareciam passar despercebidos. |
| Biography Childhood Anton Chekhov was born on the feast day of St. Anthony the Great (17 January Old Style) 29 January 1860, the third of six surviving children, in Taganrog, a port on the Sea of Azov in southern Russia. | Biografia Infância Anton Pavlovitch Tchecov (AFI ɐnˈton ˈpavləvʲɪtɕ ˈtɕexəf ) nasceu em 29 de janeiro de 1860, em Taganrog, um porto marítimo no Mar de Azov no sul da Rússia, sendo o terceiro de seis filhos. |
| In a narrative that drifts with the thought processes of the characters, Chekhov evokes a chaise journey across the steppe through the eyes of a young boy sent to live away from home, and his companions, a priest and a merchant. | Em uma narrativa que se desvia dos processos de pensamento dos personagens, Tchecov inicia uma viagem de cabriolé através da estepe, pelos olhos de um rapaz enviado para viver longe de casa, com seus companheiros, um sacerdote e um comerciante. |
| Spellbound won the Academy Award for Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture, and was nominated for Best Actor in a Supporting Role (Michael Chekhov) Best Cinematography, Black and White Best Director Best Effects, Special Effects and Best Picture. | Indicação também nas categorias de melhor filme, melhores efeitos especiais, melhor diretor, melhor fotografia preto e branco e melhor ator coadjuvante (Michael Chekhov). |
| Mikhail Chekhov, a member of the household at Melikhovo, described the extent of his brother's medical commitments Chekhov's expenditure on drugs was considerable, but the greatest cost was making journeys of several hours to visit the sick, which reduced his time for writing. | Mikhail Tchecov, um membro da família que morava em Melicovo, descreve a magnitude do trabalho médico de seu irmão As despesas de Tchecov com medicamentos foram consideráveis, mas o maior custo foi o de fazer viagens de várias horas para visitar os doentes, o que reduziu seu tempo para escrever. |
| Early in 1886 he was invited to write for one of the most popular papers in St. Petersburg, Novoye Vremya ( New Times ), owned and edited by the millionaire magnate Alexey Suvorin, who paid a rate per line double Leykin's and allowed Chekhov three times the space. | No início de 1886, ele foi convidado a escrever para um dos mais populares jornais em São Petersburgo, o Novoye Vremya (Novo tempo), que pertencia e era editado pelo magnata Aleksei Suvorin, que pagava por linha o dobro pago por Leikin e que lhe permitiu um espaço três vezes maior. |
