Tradução de "Crimea" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Banderovites are attacking Crimea! | Banderovites estão atacando a Crimeia! |
| The caption reads Got Crimea back. | A legenda diz Trouxe a Crimeia de volta . |
| Organized Russian tourists travel to Crimea, en masse! | Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia! |
| Crimea and Sevastopol formally declared independence as the Republic of Crimea and requested that they be admitted as constituents of the Russian Federation. | Criméia e Sevastopol declararam formalmente a sua independência política sob o nome de República da Crimea e pediram que eles fossem admitidos como membros constituintes da Federação Russa. |
| If Putin stole Crimea, is it still a good thing? | Se Putin roubou a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? |
| Under Ukrainian law, Crimea is considered an autonomous parliamentary republic within Ukraine, which is governed by the Constitution of Crimea in accordance with the laws of Ukraine. | Em 11 de março de 2014, o parlamento da República Autônoma da Crimeia adotou uma declaração de independência, visando separar se da Ucrânia antes de realizar um referendo. |
| Khan Devlet I Giray of Crimea repeatedly raided the Moscow region. | O cã Devlet I Giray da Crimeia atacou repetidas vezes a região de Moscou. |
| Putin must be convinced that by gaining Crimea, he has lost Ukraine. | É preciso convencer Putin de que ao ganhar a Crimeia perdeu a Ucrânia. |
| They were divided into the following groups Budjak (from the Danube to the Dniester), Yedisan (from the Dniester to the Bug), Jamboyluk (Bug to Crimea), Yedickul (north of Crimea) and Kuban. | Aquelas ao norte do Cáucaso foram chamados de Küçük Orda (Pequena Horda), e aqueles situados na região do Lago Emba foram chamados de Altiul Ordasi . |
| In the summer of 1238, Batu Khan devastated the Crimea and pacified Mordovia. | No verão de 1238, Batu Khan e Subedei devastaram a península da Crimeia e pacificaram Mordóvia. |
| By winning Crimea the way that it did, Russia may well have lost Ukraine. | Ao apropriar se da Crimeia do modo como fez, a Rússia pode muito bem ter perdido a Ucrânia. |
| On 28 February 2014, Russian forces occupied airports and other strategic locations in Crimea. | Em 28 de fevereiro de 2014 as Forças Terrestres da Rússia ocuparam aeroportos e outras localizações estratégicas da Crimeia. |
| On 24 August 2009, anti Ukrainian demonstrations were held in Crimea by ethnic Russian residents. | Em 24 de agosto de 2009 diversas demonstrações anti ucranianas foram realizadas na Crimeia por residentes da Crimeia de etnia russa. |
| On 18 March, the Kremlin claimed that Crimea is now part of the Russian Federation. | Em 18 de março o Kremlin declarou que a Crimeia havia passado a fazer parte da Federação Russa. |
| The kingdom included western Kazakhstan, and parts of eastern Ukraine, Azerbaijan, southern Russia, and Crimea. | O reino incluía o oeste do Cazaquistão, parte do leste da Ucrânia, Azerbaijão, sul da Rússia e a Crimeia. |
| A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea. | Muito já aconteceu desde então a Rússia lançou uma guerra não declarada, ocupando primeiro e anexando depois a Crimeia. |
| If you aren't careful, Crimea, says the author of the image, Russia's ethnic minorities will take over! | Se não tens cuidado, Crimeia, diz o autor da imagem, as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder! |
| This weighed heavily upon Moscow s decision to take measures to secure its Black Sea port in Crimea. | Isso pesou muito na decisão de Moscou de tomar medidas para proteger seu porto localizado no Mar Negro, na Crimeia. |
| March 21 Russia formally annexes Crimea after President Vladimir Putin signed a bill finalizing the annexation process. | 21 de março O presidente russo Vladimir Putin assina a lei que finaliza o processo de anexação da Crimeia a Russia. |
| Any compromise will have to address the future of Crimea, now under Russian domination, and maintain Ukraine s independence. | Qualquer compromisso terá de garantir o futuro da Crimeia, actualmente sob domínio russo, e manter a independência da Ucrânia. |
| The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea. | A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia. |
| The interim Government of Ukraine described the events as an invasion and occupation of Crimea by Russian forces. | O governo interino da Ucrânia descreveu o ocorrido como uma invasão e ocupação da Crimeia por tropas russas . |
| On 18 March 2014, Russia and Crimea signed a treaty of accession of the Republic of Crimea and Sevastopol in the Russian Federation, though the United Nations General Assembly voted in favor of a non binding statement to oppose Russian annexation of the peninsula. | Em 18 de março de 2014, a Rússia e a Criméia assinaram um tratado de adesão da República da Criméia e de Sevastopol à Federação Russa, apesar da Assembléia Geral das Nações Unidas ter votado a favor de uma declaração não vinculativa para se opor a anexação russa da península. |
| It is spoken by few dozen Karaims (also known as Qarays) in Lithuania, Poland and Crimea and Galicia in Ukraine. | É falada pelos judeus Karaítas e da sua diáspora na Crimeia, em outras áreas da Ucrânia, Polônia e Lituânia. |
| The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea. | O governador da região de Moscou reservará 40 milhões de rublos do orçamento regional para restaurar um hospital na Crimea. |
| Left Hitler announces the annexation of Austria to the Reichstag Right Putin announces the annexation of Crimea to the Russian Parliament. | Esquerda Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag . Direita Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo. |
| After an interim constitution, the current constitution was put into effect, changing the territory's name to the Autonomous Republic of Crimea. | Depois de uma constituição interina, a atual constituição foi aprovada, alterando novamente o nome do território para República Autônoma da Crimeia. |
| International monitors arrived in Ukraine to assess the situation in Crimea but were halted by armed militants at the Crimean border. | Observadores internacionais que se deslocaram à Ucrânia para avaliar a situação foram impedidos de cruzar a fronteira da Crimeia por militantes armados. |
| Do you support restoration of the 1992 Constitution of the Republic of Crimea and Crimea's status as a part of Ukraine? | Você apoia o retorno da Constituição da República de Crimeia de 1992, e a manutenção do status da Crimeia como parte da Ucrânia? |
| She was persuaded by her family there to travel to the Crimea by train with a group of other refugee Romanovs. | Quando se tornou demasiado perigoso continuar lá, foi para a Crimeia com um grupo de outros refugiados Romanov. |
| In 653, Pope Martin I was deported to Constantinople and, after a show trial, exiled to the Crimea, where he died. | Em , o Papa Martinho I seria deportado para Constantinopla e, logo após um breve julgamento, exilado para a Crimeia, onde faleceu. |
| The Tauri, the original inhabitants of Crimea, are sometimes identified as a people related to the Cimmerians and later the Taurisci. | Os tauros, habitantes originais da Crimeia, por vezes são identificados como tendo parentesco com os cimérios e, posteriormente, com os tauriscos. |
| So Crimea was just the first target the next will be eastern Ukraine and persistent destabilization of the country as a whole. | Por isso a Crimeia foi apenas o primeiro alvo o seguinte será a Ucrânia oriental e a persistente desestabilização do país no seu todo. |
| On 6 May 1992 the same parliament inserted a new sentence into this constitution that declared that Crimea was part of Ukraine. | Em 6 de maio de 1992 o mesmo parlamento inseriu na constituição uma cláusula que declarava que a Crimeia fazia parte da Ucrânia. |
| By 21 August most of the coup leaders had fled Moscow and Gorbachev was rescued from Crimea and then returned to Moscow. | Em 21 de agosto, a maioria dos líderes do golpe fugiram de Moscou e Gorbatchov voltou da Crimeia para a capital. |
| Okrug Taganrog and Shakhty lost (1924) Polish Volhynia gained (1939) Transnistria lost (1940) Transcarpatia gained (1945) Romanian islands gained (1948) Crimea gained (1954). | Volínia ganha da Polônia em 1939 Transnístria perdida para a Moldávia em 1940 Transcarpátia ganha da Hungria em 1945 Ilha das Serpentes ganha da Romênia em 1948 Crimeia ganha da Rússia em (1954). |
| Writing system In Crimea and Ukraine, Karaim was written using Cyrillic script, while in Lithuania and Poland, a modified Latin alphabet is used. | Depois que o alfabeto cirílco passou a ser usado na Ucrânia para o Karaim, embora o alfabeto latino houvesse sido usado entre 1920 e 193º. |
| Time Moscow serves as the reference point for the timezone used in most of Central Russia, including Saint Petersburg, Belarus, and the Republic of Crimea. | Moscou é o ponto de referência do fuso horário de toda a Rússia central, incluindo a cidade de São Petersburgo. |
| An Independent Ukraine With the collapse of the Soviet Union, Crimea became part of the newly independent Ukraine, which led to tensions between Russia and Ukraine. | Na Ucrânia independente Com o colapso da União Soviética, a Crimeia passou a fazer parte da nação recém independente da Ucrânia, o que provocou tensões entre a Rússia e aquele país. |
| The seizure of Crimea was a swift, well executed move, but the same tactics have not worked in the more complex and divided context of eastern Ukraine. | A tomada da Crimeia foi uma jogada rápida e bem executada, mas a mesma táctica não funcionou no contexto mais complexo e dividido da Ucrânia oriental. |
| By late May 1944, the Soviets had liberated Crimea, largely expelled Axis forces from Ukraine, and made incursions into Romania, which were repulsed by the Axis troops. | No final de maio de 1944, os soviéticos tinham libertado a Crimeia, expulsado a maior parte das forças do Eixo da Ucrânia e feito incursões na Romênia, que foram repelidas pelas tropas do Eixo. |
| Ferry and bridge transportation After the war, ferry transportation across the strait was established in 1952, connecting Crimea and the Krasnodar Krai (Port Krym Port Kavkaz line). | O transporte por ferry através do estreito foi inaugurado em 1952, ligando a Crimeia e o Krai de Krasnodar (linha Port Krym Port Kavkaz). |
| This jingoistic meme plays on the jocular way of calling anonymous troops occupying Crimea the polite folks, connecting the phrase to the Winter Olympics slogan, Hot, Cool, Yours. | Este meme chauvinista aproveita o tom jocoso para chamar os soldados anônimos que ocupam a Crimeia de caras educados , ligando a frase ao slogan da Olimpíada de Inverno, Quente, Legal, Sua. |
| On 14 October 1993, the Crimean parliament established the post of President of Crimea and agreed on a quota of Crimean Tatars represented in the Council of 14. | Em 14 de outubro de 1993 o parlamento crimeano criou o cargo de presidente da Crimeia, e estabeleceu uma cota de representantes dos tártaros no Conselho dos 14. |
| This war, catastrophic for the Ottomans, ended with the Treaty of Jassy (1792), which legitimised the Russian claim to the Crimea and granted the Yedisan region to Russia. | Esta guerra revelou se catastrófica para os Otomanos e terminou com o Tratado de Jassy em 1792, que legitimou a conquista russa da Crimeia. |