Tradução de "Hindus" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cows are sacred to Hindus. | As vacas são sagradas para os hindus. |
| Cows are, for Hindus, sacred animals. | As vacas são, para os hindus, animais sagrados. |
| Hindus don't have the concept of commandments. | Os Induístas não tem o conceito dos mandamentos. |
| The river Ganges is considered sacred to Hindus. | O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus. |
| The river Ganges is considered sacred to Hindus. | O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus. |
| The Ganges is considered holy by the Hindus. | O Ganges é considerado sagrado pelos hindus. |
| You know the Hindus are killing us Muslims. Be careful. | Sabe, os hindus estão matando a gente, muçulmanos. Cuidado . |
| Hindus had a TFR of 1.66, Christians 1.78, and Muslims 2.97. | Os hindus tinham uma TFT de 1,66, os cristãos 1,78 e os muçulmanos 2,97. |
| In other words, good Hindus and good Jews don't act this way. | Em outras palavras, bons Hindus e bons Judeus não agem assim. |
| The Hindus say, Nada brahma, one translation of which is, The world is sound. | Os hindus dizem, Nada brahma, que pode ser traduzido como O mundo é sonoro. |
| Hindus can engage in puja (worship or veneration), either at home or at a temple. | Os hindus podem praticar a pūjā (culto ou veneração) tanto em casa como num templo. |
| At home, Hindus often create a shrine with icons dedicated to their chosen form(s) of God. | Em seus próprios lares os hindus frequentemente costumam criar um altar, com ícones dedicados às suas formas escolhidas de Deus. |
| The Hindus were found mainly in Jammu, where they constituted a little less than 60 of the population. | Os hindus encontravam se principalmente em Jammu, onde formavam pouco menos de 80 da população. |
| The population of what is now Pakistan was about two thirds Muslim the remainder were mostly Hindus and Sikhs. | A população do que é agora o Paquistão era perto de dois terços Muçulmana o restante era maioritariamente Hindu e Sikh. |
| While there are Hindus who, do not believe in worshipping God through icons, most notably those of Arya Samaj. | Algumas seitas hindus, como o Ārya Samāj, não acreditam em venerar Deus através de ícones. |
| A significant number of Sikhs, in addition to smaller communities of Hindus and Christians, continue to exist in Peshawar. | Um número significativo de Sikhs, além de comunidades menores de hindus e cristãos, continuam a existir em Peshawar. |
| A small population of Muslims and Hindus exist in the country, principally in the capital of Port au Prince. | Uma população pequena, mas crescente, de muçulmanos e hindus existem no país, principalmente na capital Porto Príncipe. |
| Eight million Muslim refugees fled India and entered Pakistan, and six million Hindus and Sikhs moved in the opposite direction. | Oito milhões de refugiados Muçulmanos fugiram da Índia e entraram no Paquistão, e seis milhões de Hindus e Sikhs mudaram se na direcção oposta. |
| A complaint was registered against the contemporary poet at the Siliguri Metropolitan Station for hurting the religious sentiments of Hindus. | Uma queixa foi registrada contra o poeta contemporâneo, na Estação Metropolitana de Siliguri, por prejudicar os sentimentos religiosos dos hindus. |
| Hindus are the second biggest religious group in Bangladesh, and the third largest in the world after India and Nepal. | Os hindus são o segundo maior grupo religioso do país e o terceiro maior do mundo, depois da Índia e do Nepal. |
| Furthermore, cooperation among Hindus and Muslims, which had been strong at the height of the nonviolence campaign, was breaking down. | A divisão da Índia entre hindus e muçulmanos Gandhi teve grande influência entre as comunidades hindu e muçulmana da Índia. |
| The town was peaceful with coexistence of Buddhists, Hindus and Muslims until violence spread between Muslims and Buddhists in recent times. | A cidade se manteve pacífica, com a convivência entre budistas, muçulmanos e hindus até que a violência se espalhasse muçulmanos e budistas recentemente. |
| Bengal was reunited in 1911, but Hindus and Muslims soon began to demand the creation of two independent states inside Bengal. | Bengala foi reunida em 1911, mas os hindus e os muçulmanos logo começaram a exigir a criação de dois Estados independentes na região. |
| Members of other religions (Muslims, Hindus, Buddhists, Bahá'í, and members of traditional indigenous religions) comprise the remaining 10 of the population. | Outras religiões, tais como o muçulmanos, hindus, budistas, bahá'ís e membros de religiões tradicionais africanas compreendem os restantes 10 da população. |
| Differences between Hindus and Buddhists have been minimal in Nepal due to the cultural and historical intermingling of Hindu and Buddhist beliefs. | Como cerca de 80 da população é hinduísta, a cultura nepalesa tem muitos costumes, crenças e tradições hindus. |
| That said, all Hindus believe that there is no difference between worship of Vishnu and His avatars as it all leads to Him. | A primeira concepção de Avatar vem primariamente dos textos Hindus, que citam Krishna como o oitavo avatar ou encarnação de Vishnu. |
| Her family and retainers were appalled, and accused Abdul Karim of spying for the Muslim Patriotic League, and biasing the Queen against the Hindus. | A família e os criados da rainha ficaram horrorizados, acusando Abdul Karim de ser um espião da Liga Patriótica Muçulmana e tentaram colocar a rainha contra hindus. |
| They are, however, often distinguished from Ishvara, a personal god, with many Hindus worshipping Ishvara in one of its particular manifestations as their ', or chosen ideal. | Frequentemente são, no entanto, dissociados de Ishvara , um deus pessoal supremo que muitos hindus veneram de uma forma particular, como seu iṣṭa devatā , ou ideal escolhido . |
| The film's depiction of Hindus caused controversy in India, and brought it to the attention of the country's censors, who placed a temporary ban on it. | Descrição do filme de hindus causou polêmica na Índia, e trouxe o à atenção dos censores do país, que colocou uma proibição temporária sobre ele. |
| Hindus in Malaysia celebrate Deepavali , the festival of lights, while Thaipusam is a religious rite which sees pilgrims from all over the country converge at the Batu Caves. | Religiosos hindus no país comemoram o Deepavali , o festival das luzes, enquanto o Thaipusam é um rito religioso onde peregrinos de todo o país se dirigem para as caves Batu. |
| It is also reported that Christianity is popular among people of different backgrounds in India (mostly Hindus), and Malaysia, Mongolia, Nigeria, Vietnam, Singapore, Indonesia, China, Japan, and South Korea. | Também é relatado que o cristianismo é popular entre pessoas de diferentes origens na Índia (hindus principalmente), Malásia, Mongólia, Nigéria, Coreia do Norte e Vietnã. |
| But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, and Hindus, Buddhists and all other religions put together? | Mas qual você pensaria é o segundo maior grupo, convincentemente superando Judeus com 2,8 milhões, Muçulmanos com 1,1 milhão, e Hindus, Budistas e todas as outras religiões juntas? |
| There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith. | Há actos extremistas perpetrados contra Muçulmanos por causa da sua religião, e hoje há Cristãos, Judeus, Hindus e Budistas fanáticos que desfiguram a verdadeira natureza da sua fé. |
| Non Muslim festivals like Christmas and Easter are not tolerated at all, although there are nearly a million Christians as well as Hindus and Buddhists among the foreign workers. | Nenhuma outra religião que não seja o islamismo pode ser praticada, embora haja cerca de um milhão de cristãos no país, quase todos trabalhadores estrangeiros. |
| The partitioning of Punjab and Bengal led to the series of violent communal riots across India and Pakistan millions of Muslims moved to Pakistan and millions of Hindus and Sikhs moved to India. | A partilha da Índia Britânica resultou em distúrbios na Índia e no Paquistão milhões de muçulmanos mudaram se para o Paquistão, e milhões de hindus e siques mudaram se para a Índia. |
| Cabral was originally successful in negotiating trading rights, but Arab merchants saw Portugal's venture as a threat to their monopoly and stirred up an attack by both Muslims and Hindus on the Portuguese entrepôt. | Cabral inicialmente obteve sucesso na negociação dos direitos de comercialização das especiarias, mas os comerciantes árabes consideraram o negócio português como uma ameaça ao monopólio deles e provocaram um ataque de muçulmanos e hindus ao entreposto português. |
| Attributes of Kali Yuga Hindus believe that human civilization degenerates spiritually during the Kali Yuga, which is referred to as the Dark Age because in it people are as far away as possible from God. | Escrituras como o Mahabharata e o Bhagavata Purana apresentam Kali Yuga como uma era de crescente degradação humana, cultural, social, ambiental e espiritual, sendo simbolicamente referida como Idade das Trevas porque nela as pessoas estão tão longe quanto possível de Deus. |
| Manto's basic contribution to Urdu literature (with respect to partition) is that he considered the killing of thousands of Hindus and Muslims during migration as a massacre of humanity rather than of any single religion. He said | A contribuição básica de Manto para a literatura Urdu (em relação à partição) é que ele considerou a morte de milhares de hindus e muçulmanos durante a migração como um massacre da humanidade e não como de qualquer religião em particular. |
| The Jews (Yahud), Buddhists (Shaman), Hindus (Brahman), Nazarenes (Nasara), Christians (Kristiyan), Baptists (Makdag) and Manichaeans (Zandik) were smashed in the empire, their idols destroyed, and the habitations of the idols annihilated and turned into abodes and seats of the gods . | Os judeus persas, judeus iranianos ou parsim (em hebraico פרסים) são judeus de língua persa descendentes dos judeus que migraram para regiões pertencentes ao atual Irão após a queda dos antigos reinos de Israel e Judá. |
| To hear Modi tell it, India would have been better off with Patel who forged national unity, defended the country s Hindus during the horrors of Partition, and stood firm on issues like Kashmir instead of the allegedly pussyfooting Jawaharlal Nehru, as its first prime minister. | De acordo com Modi, a Índia teria ficado melhor com Patel que estabeleceu a unidade nacional, defendeu os hindus do país durante os horrores da Partição e manteve se firme em questões como Caxemira do que com Jawaharlal Nehru, que alegadamente evitava comprometer se, como seu primeiro primeiro ministro. |
| God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om, whatever the name might be through which you name or access the presence of divinity, it is the locus of absolute being, absolute love and mercy and compassion, and absolute knowledge and wisdom, what Hindus call satchidananda. | Deus, Bokh, qualquer nome pelo qual vocês prefiram chamá lo, Allah, Ram, Om, qualquer que seja o nome através do qual vocês denominem ou acessem a presença da divindade, é o lugar do ser absoluto, amor absoluto, e misericórdia e compaixão, e absoluto conhecimento e sabedoria, que os Hindus chamam satchidananda. |
| But in 1947, the British divided the territory into the Dominion of Pakistan (later the Islamic Republic of Pakistan and People's Republic of Bangladesh) and the Union of India (later Republic of India) primarily along religious lines as an answer to tensions between Hindus and Muslims in the then sub continent. | Mas em 1947, o Reino Unido dividiu o território em Domínio do Paquistão (depois República Islâmica do Paquistão e República Popular do Bangladesh) e União da Índia (depois República da Índia) em face às tensões entre hindus e muçulmanos no subcontinente. |
| The territory that now constitutes Pakistan was previously home to several ancient cultures, including the Mehrgarh of the Neolithic and the Bronze Age Indus Valley Civilisation, and was later home to kingdoms ruled by people of different faiths and cultures, including Hindus, Indo Greeks, Muslims, Turco Mongols, Afghans and Sikhs. | O território que hoje constitui o Paquistão moderno foi o lar de várias culturas antigas, como a Mehrgarh durante o Neolítico, da Civilização do Vale do Indo durante a Idade do Bronze e, posteriormente, foi a sede de reinos governados por pessoas de diferentes credos e culturas, como hindus, indo gregos, muçulmanos, turco mongóis, afegãos e sikhs. |
| Dhaka Dweller comments on the various festivities celebrated in Bangladesh In this secular country, where Muslims, Hindus, Christians, Buddhists and ethnic minorities live side by side, where both religious and cultural events are celebrated with great fanfare, and where Western culture has slowly permeated Eastern traditions, life is a nonstop celebration of festivals. | Dhaka Dweller comenta sobre as várias festividades celebradas em Bangladesh Neste país secular, onde muçulmanos, hindús, cristãos, budistas e várias minorias étnicas são celebradas com grande fanfarra, e onde a cultura ocidental lentamente permeou as tradições orientais, a vida é uma interminável celebração de festivais . |
| Religion According to the 2011 Census, the largest religious groupings are Christians (48.4 per cent), followed by those of no religion (20.7 per cent), Muslims (12.4 per cent), no response (8.5 per cent), Hindus (5.0 per cent), Jews (1.8 per cent), Sikhs (1.5 per cent), Buddhists (1.0 per cent) and other (0.6 per cent). | Religiões De acordo com o censo de 2011, os maiores grupos religiosos da cidades são cristãos (48,4 ), seguidos por aqueles sem nenhuma religião (20,7 ), muçulmanos (12,4 ), sem resposta (8,5 ), hindus (5 ), judeus (1,8 ), sikhs (1,5 ), budistas (1 ) e outros (0,6 ). |
