Tradução de "Hittite" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Events Hittite empire in Hattusa, Anatolia.
Império Hitita em Hattusa, Anatólia.
In Hittite, this phoneme is written as .
No hitita, este fonema é escrito como ḫ .
Years later he married another Hittite princess.
Anos mais tarde casou se com outra princesa hitita.
They were the successors of the Hittite Kingdom.
Os cavalos eram venerados como animais nobres.
There is also a connection to Hittite and Armenian.
Certo número de inscrições tinha um caráter mágico e religioso.
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
Ora, quando Esaú tinha quarenta anos, tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, o heteu e a Basemate, filha de Elom, o heteu.
Although the Hittite empire was composed of people from many diverse ethnic and linguistic backgrounds, the Hittite language was used in most of their secular written texts.
Embora o império hitita fosse composto de povos de muitos contextos étnicos e linguísticos diversos, a língua hitita foi usada na maior parte dos seus textos seculares escritos.
Hattusili married Puduhepa, a priestess of Ishtar, who later became the Hittite queen.
Hattusili casou se com Puduhepa, uma sacerdotisa de Ishtar, que mais tarde tornou se rainha dos hititas.
Hittite, as well as most other Anatolian languages, differs in this respect from any other Indo European language, and the discovery of laryngeals in Hittite was a remarkable confirmation of Saussure's hypothesis.
O hitita, bem como a maior parte das outras línguas anatólias, diferencia se neste aspecto de qualquer outra língua indo européia, e a descoberta de laringeais no hitita foi uma notável confirmação da hipótese de Saussure.
Knudtzon argued that Hittite was Indo European, largely on the basis of the morphology.
Knudtzon argumentou que o hitita era indo europeu, principalmente com base na morfologia.
In multi lingual texts found in Hittite locations, passages written in the Hittite language are preceded by the adverb (or nasili , nisili ), in the of Neša (Kaneš) , an important city before the rise of the Empire.
Em textos multilingues encontrados em sítios hititas, as passagens escritas na língua hitita são precedidas pelo advérbio nesili (ou nasili , nisili ), na de Nesa (Kanes) , uma importante cidade antes da ascensão do Império.
In Hittite there are many loanwords, particularly religious vocabulary, from the non Indo European Hurrian and Hattic languages.
Nas línguas hitita e luvita há muitas palavras emprestadas, particularmente vocabulário religioso, das línguas não indo européias hurrita e hatti.
Also in the 14th century BC, Ahhiya began to be troublesome to numerous kings of the Hittite Empire.
Também no século XIV a.C. há notícia dos problemas causados pelos Ahhiya a vários reis do Império Hitita.
Decipherment The first substantive claim as to the affiliation of the Hittite language was made by Jørgen Alexander Knudtzon in 1902 in a book devoted to two letters between the king of Egypt and a Hittite ruler, found at El Amarna in Egypt.
Decifração A primeira reivindicação concreta quanto à afiliação da língua hitita foi feita por Jørgen Alexander Knudtzon (1902) num livro dedicado a duas cartas entre o rei do Egito e um soberano hitita, encontradas em Tell El Amarna, no Egito.
Set was also identified by the Egyptians with the Hittite deity Teshub, who was a storm god like Set.
Hórus, filho de Ísis e Osíris, conseguiu matar Set, que acabou identificando o como um deus do mal.
From the 1960s, knowledge of Anatolian became certain enough to establish its relationship to PIE see also Indo Hittite.
A partir da década de 1960, o conhecimento do anatólio tornou se exato o bastante para se estabelecer sua relação com o PIE.
Hattusili was a commander of the Hittite forces during the famous Battle of Kadesh against Egypt in 1274 BC.
Hatusil foi um comandante das forças hititas durante a famosa Batalha de Kadesh contra o Egito em 1274 aC.
It was the site of the Battle of Kadesh between the Hittite and Egyptian empires in the 13th century BC.
O lugar é conhecido principalmente por ter sido onde foi decorreu a Batalha de Kadesh travada no entre os impérios egípcio e hitita.
Sacred and magical texts from Hattusa were often written in Hattic, Hurrian, and Luwian, even after Hittite became the norm for other writings.
Os textos hititas sagrados e mágicos muitas vezes eram escritos em hatti, hurrita e acádio, mesmo após o hitita ter se tornado a norma para outros escritos.
In reports of official transactions with Lycians in the late Bronze Age, the Hittite and Egyptian empires described them as rebels, pirates, and raiders.
Eles geralmente trazem relatos positivos sobre a Lícia e os lícios eles eram rebeldes, piratas e saqueadores nos registros oficiais hititas e egípcios.
According to this recent migration theory, the Phrygians invaded just before or after the collapse of the Hittite Empire at the beginning of the 12th century BC, filling the political vacuum in central western Anatolia, and may have been counted among the Sea Peoples that Egyptian records credit with bringing about the Hittite collapse.
De acordo com esta teoria da migração recente , os frígios teriam invadido imediatamente antes ou depois do colapso dos hititas no início do século XII a.C., preenchendo o vácuo político na região e podem ser um dos misteriosos povos do mar que os registros egípcios creditam como os responsáveis pela destruição dos hititas.
In the twentieth century scholars have attempted to draw conclusions based on Hittite and Egyptian texts that date to the time of the Trojan War.
Ao longo do século XX, tentou se tirar conclusões baseadas em textos hititas e egípcios, que datam da provável época da guerra.
Similarly, a Hittite king wrote the so called Tawagalawa Letter to the Great King of Ahhiyawa, concerning the depredations of the Luwiyan adventurer Piyama Radu.
De forma semelhante, um rei hitita escreveu a chamada Carta de Tawagalawa para o grande rei dos Ahhiyawa, sobre os danos causados por um aventureiro de nome Piyama Radu, de Luwiyan.
An Egyptian vassal for approximately 150 years, Kadesh eventually defected to Hittite suzerainty, thereby placing the city on the contested frontier between the two rival empires.
Depois de cerca de 150 anos de vassalagem ao Egito, a cidade de Kadesh em algum momento submeteu se à suserania hitita, tornando se assim território contestado na fronteira entre os dois impérios.
Owing to the predominantly syllabic nature of the script, it is difficult to ascertain the precise phonetic qualities of a portion of the Hittite sound inventory.
Devido à natureza predominantemente silábica da escrita, é difícil apurar as propriedades fonéticas exatas de uma porção do conjunto de sons hitita.
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,
Então Isaque e Ismael, seus filhos, o sepultaram na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que estava em frente de Manre,
This theory is no longer held in the common current thought of the majority of scholarship, since there is no archaeological evidence of the alleged Hittite monopoly.
Porém esta teoria não é mais aceita pela maioria dos especialistas, já que não existe evidência arqueológica desse monopólio.
See also History of the Hittites References External links Reign of Hattusili III The Eternal Treaty from the Hittite perspective by Trevor Bryce, BMSAES 6 (2006), pp.
Ligações externas Reign of Hattusili III The Eternal Treaty from the Hittite perspective by Trevor Bryce, BMSAES 6 (2006), pp.
Esau took his wives from the daughters of Canaan Adah the daughter of Elon, the Hittite and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite
Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,
Capture of Kadesh The greatest achievement of Seti I's foreign policy was the capture of the Syrian town of Kadesh and neighboring territory of Amurru from the Hittite Empire.
Kadesh A maior glória de Seti foi a conquista da cidade síria de Kadesh e da província vizinha de Amurru ao Império Hitita.
In spite of various arguments over the appropriateness of the term, Hittite remains the most current term by convention, although some authors make a point of using Nesite or Neshite.
Apesar de vários argumentos a respeito da propriedade do termo, hitita permanece por convenção o termo mais corrente, embora alguns autores insistam em usar nesita .
He instructed them, and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Depois lhes deu ordem, dizendo lhes Eu estou para ser congregado ao meu povo sepultai me com meus pais, na cova que está no campo de Efrom, o heteu,
Several bronze era states flourished in the area of Greater Armenia, including the Hittite Empire (at the height of its power), Mitanni (South Western historical Armenia), and Hayasa Azzi (1500 1200 BC).
Na Idade do Bronze, muitos Estados floresceram na área da Grande Arménia (ou Arménia histórica ), incluindo o Império Hitita (o mais poderoso), o Mitanni (sudoeste da Grande Arménia) e Hayasa Azzi .
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.
na cova que está no campo de Macpela, que está em frente de Manre, na terra de Canaã, cova esta que Abraão comprou de Efrom, o heteu, juntamente com o respectivo campo, como propriedade de sepultura.
Hittite archives, like the Tawagalawa letter mention of a kingdom of Ahhiyawa (Achaea, or Greece) that lies beyond the sea (that would be the Aegean) and controls Milliwanda, which is identified with Miletus.
Arquivos hititas, como as Cartas de Tawagalawa, mencionam o reino de Ahhiyawa (Acaia, a moderna Grécia), que se localizava além do mar (Egeu) e controlava a cidade de Milliwanda , identificada como Mileto.
In the Bronze Age, several states flourished in the area of Greater Armenia, including the Hittite Empire (at the height of its power), Mitanni (South Western historical Armenia), and Hayasa Azzi (1600 1200 BC).
Na Idade do Bronze, muitos Estados floresceram na área da Grande Armênia (ou Armênia histórica ), incluindo o Império Hitita (o mais poderoso), o Mitanni (sudoeste da Grande Armênia) e Hayasa Azzi ().
Neither of the names of the great kings are stated the Hittite king could be either Muwatalli II or his brother Hattusili III, which at least dates the letter to LHIIIB by Mycenaean standards.
Nenhum dos nomes desses grandes reis está, de facto, estabelecido, podendo o rei hitita ser Muwatalli II ou o seu irmão Hattusili III, o que fará datar a carta para o Heládico Tardio LHIIIB, segundo os padrões Micénicos.
History Proto history Lycia has a proto history little suspected by the historians of the 19th century before the decipherment of Hittite and ancient Egyptian, and the discovery of government records pertaining the Lycia and the Lycians.
História Proto história A Lícia tem uma proto história completamente desconhecida dos historiadores do século XIX, antes que o hitita e o egípcio fossem decifrados, eventos que permitiram que os registros governamentais destes antigos impérios fossem conhecidos.
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete e respondeu Efrom, o heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo
His argument was not generally accepted, partly because the morphological similarities he observed between Hittite and Indo European can be found outside of Indo European, and partly because the interpretation of the letters was justifiably regarded as uncertain.
O seu argumento não foi geralmente aceito, em parte porque as semelhanças morfológicas que ele observou entre o hitita e as línguas indo européias podem ser encontradas fora do indo europeu, e em parte porque a interpretação das cartas foi justificavelmente considerada como incerta.
for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burial site, from Ephron the Hittite, before Mamre.
pois o levaram para a terra de Canaã, e o sepultaram na cova do campo de Macpela, que Abraão tinha comprado com o campo, como propriedade de sepultura, a Efrom, o heteu, em frente de Manre.
and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey. '
e tenho dito Far vos ei subir da aflição do Egito para a terra do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu, para uma terra que mana leite e mel.
Battle of Kadesh The city is best known as the location of one of the best documented battles of the ancient world, the Battle of Kadesh, staged between the superpowers of the 13th century BC the Egyptian and Hittite Empires.
A cidade é mais conhecida, contudo, como o lugar da mais bem documentada batalha do mundo antigo, a Batalha de Kadesh, travada entre as super potências do os impérios egípcio e hitita.
These sounds, whose existence had been hypothesized by Ferdinand de Saussure on the basis of vowel quality in other Indo European languages in 1879, were not preserved as separate sounds in any attested Indo European language until the discovery of Hittite.
Estes sons, cuja existência tinha sido suposta por Ferdinand de Saussure com base em qualidade vocálica em outras línguas indo européias em 1879, não foram conservados como sons separados em nenhuma língua indo européia atestada até a descoberta do hitita.
Etymology There is a theory that the name Lycaonia is a Greek adapted version (influenced by the Greek man's name Lycaon) of an original Lukkawanna , which would mean the land of the Lukka people in an old Anatolian language related to Hittite.
Há uma teoria que postula que o nome Lycaonia seja uma versão grega (influenciada pelo nome masculino grego Lycaon ) de uma forma original Lukkawanna , que significaria a terra do povo lukka numa antiga língua anatólica aparentada com o hitita.