Tradução de "Phoenicians" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The script was spread by the Phoenicians, across the Mediterranean. | Simonides, mais tarde, teria introduzido as outras letras. |
| The settlers of Carthage brought their culture and religion from the Phoenicians. | Os colonos de Cartago inspiraram sua cultura e religião nos fenícios. |
| The islands were visited by the Phoenicians, the Greeks, and the Carthaginians. | São referidas por autores posteriores como Ilhas Afortunadas . |
| After the Phoenicians, there arrived the Greeks, who also established their colonies. | Depois vieram os gregos, que fundaram diversas colônias na região também com objetivos comerciais. |
| The Phoenicians are credited with spreading the Phoenician alphabet throughout the Mediterranean world. | Os fenícios foram responsáveis por espalhar o uso de seu alfabeto por todo o mundo mediterrâneo. |
| Aubet, Maria Eugenia, The Phoenicians and the West Politics, Colonies and Trade , tr. | Bibliografia Aubet, Maria Eugenia, The Phoenicians and the West Politics, Colonies and Trade , tr. |
| Its coast was settled by Phoenicians starting as early as the 12th century BC. | Sua costa foi colonizada por fenícios começando tão cedo quanto já no século XII aC. |
| The Phoenicians established a second production center for the dye in Mogador, in present day Morocco. | Os fenícios fundaram um segundo centro de produção da tinta em Mogador, no atual Marrocos. |
| In the centuries after 1200 BC, the Phoenicians were the major naval and trading power of the region. | , os fenícios foram por séculos a principal potência naval e mercantil da região. |
| Al Mina is a specific example of the trade that took place between the Greeks and the Phoenicians. | Al Mina é um exemplo específico do comércio que era realizado entre os gregos e fenícios. |
| Economy Trade The Phoenicians were among the greatest traders of their time and owed much of their prosperity to trade. | Comércio Os fenícios foram alguns dos maiores comerciantes de seu tempo, e deviam muito de sua prosperidade ao comércio. |
| Some modern mythologists regard the Minotaur as a solar personification and a Minoan adaptation of the Baal Moloch of the Phoenicians. | Alguns mitólogos modernos veem o Minotauro como uma personificação solar, uma adaptação minoica do Baal Moloch dos fenícios. |
| The Phoenicians established commercial outposts throughout the Mediterranean, the most strategically important being Carthage in North Africa, directly across the narrow straits. | Os fenícios estabeleceram entrepostos comerciais ao longo do Mediterrâneo, dos quais o mais importante, estrategicamente, era Cartago, no Norte da África. |
| Lebanon was the home of the Phoenicians and their kingdom, a maritime culture that flourished for over a thousand years (c. 1550 539 BC). | O Líbano foi o local de origem dos fenícios, uma cultura marítima que floresceu durante quase anos (). |
| In addition to their many inscriptions, the Phoenicians are believed to have left numerous other types of written sources, but most have not survived. | Além de suas diversas inscrições, os fenícios deixaram diversos outros tipos de fontes escritas, porém poucas sobreviveram até os dias de hoje. |
| A 500 member senate governed Gaza, and a diverse variety of Philistines, Greeks, Romans, Canaanites, Phoenicians, Jews, Egyptians, Persians, and Bedouin populated the city. | O povo que a habitava então era constituído de uma ampla gama de filisteus, gregos, romanos, cananeus , fenícios, judeus, egípcios, persas e árabes. |
| Jewish historians who lived at Alexandria, such as Eupolemus, attributed to Moses the feat of having taught the Phoenicians their alphabet, similar to legends of Thoth. | Historiadores judeus que viviam em Alexandria, como Eupolemus, atribuíram a Moisés a proeza de ter ensinado aos fenícios o seu alfabeto, semelhante a lendas de Toth. |
| (Gen. 49 13) It was the first home of the Phoenicians on the coast of Canaan, and from its extensive commercial relations became a great city. | Foi a primeira casa dos Fenícios na costa de Canaã, e através das suas extensas relações comerciais tornou se uma grande cidade ( ). |
| Relations with the Greeks Trade Towards the end of the Bronze Age (around 1200 BC) there was trade between the Canaanites (early Phoenicians), Egypt, Cyprus, and Greece. | Relações com os gregos Comércio No fim da Idade do Bronze (por volta de ), havia intenso comércio entre os canaanitas (ancestrais dos fenícios), egípcios, cipriotas e gregos. |
| The crescent was well known in the Middle East and was transplanted by the Phoenicians in the 8th century BC as far as Carthage (now in Tunisia). | O crescente era bem conhecido no Oriente Médio e foi levado pelos fenícios, no século VIII, a Cartago, atual Tunísia. |
| Over the centuries, the city has changed hands It has been conquered and ruled by the Phoenicians, Persians, Hasmoneans, Romans, Byzantines, Arabs, Crusaders, Ottomans, British, and the Israelis. | Ao longo dos séculos, a cidade mudou de mãos foi conquistada e governada pelos bizantinos, árabes, cruzados, otomanos, egípcios e pelos britânicos. |
| Through their maritime trade, the Phoenicians spread the use of the alphabet to North Africa and Europe, where it was adopted by the Greeks, who later transmitted it to the Romans. | Através do comércio marítimo, os fenícios espalharam o uso do alfabeto até o Norte da África e Europa, onde foi adotado pelos antigos gregos, que o passaram aos etruscos, que por sua vez o repassaram aos romanos. |
| Throughout Moroccan history, Morocco has hosted many peoples, in addition to the indigenous Berbers, coming from the East (Phoenicians, Arabs), South (Sub Saharan African), and North (Romans, Vandals, Spanish Andalusians both Muslims and Jewish). | Através da História marroquina, Marrocos acolheu muitos povos provenientes do Oriente assim como (Fenícios, Judeus e árabes), Sul (Mouros e da África subsariana) e Norte (Romanos e Vândalos). |
| Phoenicians who were taught on the banks of the Nile and the Euphrates gained a wide artistic experience and finally came to create their own art, which was an amalgam of foreign models and perspectives. | Os fenícios que estudavam às margens do Nilo e do Eufrates conquistavam uma ampla experiência artística, e acabavam por desenvolver sua própria arte na forma de um amálgama de modelos e perspectivas internacionais. |
| Despite this achievement, the personnel for the imperial navy would not come from Iran, but were often Phoenicians (mostly from Sidon), Egyptians, Cypriots, and Greeks chosen by Darius the Great to operate the empire's combat vessels. | Apesar deste feito, os marinheiros desta armada imperial não vinham da Pérsia propriamente dita, mas em sua maioria eram fenícios (a maior parte de Sídon), egípcios, cipriotas e gregos escolhidos por Dario para operar os veículos navais de combate do império. |
| Malta's location has historically given it great strategic importance as a naval base, and a succession of powers, including the Phoenicians, Romans, Moors, Normans, Sicilians, Habsburg Spain, Knights of St. John, French and British, have ruled the islands. | Ao longo da história, a localização de Malta deu lhe grande importância estratégica e uma sucessão de potências, incluindo fenícios, romanos, árabes, normandos, aragoneses, a Espanha dos Habsburgos, os Cavaleiros de São João, franceses e britânicos governaram a ilha. |
| At first the ships were built in Sidon by the Phoenicians the first Achaemenid ships measured about 40 meters in length and 6 meters in width, able to transport up to 300 Persian troops at any one trip. | Inicialmente os navios foram construídos em Sídon, pelos fenícios os primeiros navios aquemênidas mediam cerca de 40 metros de comprimento e seis de largura, e eram capazes de transportar até 300 soldados por viagem. |
| Originally home to the Phoenicians, and then subsequently conquered and occupied by the Assyrians, the Persians, the Greeks, the Romans, the Arabs, the Fatimids, the Crusaders, the Ottoman Turks and most recently the French, Lebanese culture has over the millennia evolved by borrowing from all of these groups. | Originalmente a casa dos fenícios, e posteriormente conquistado e ocupado por assírios, persas, gregos, romanos, árabes, fatímidas, cruzados, turcos otomanos e, mais recentemente, franceses, o Líbano desenvolveu uma cultura que tem evoluído ao longo dos milênios por meio de empréstimos de todos esses grupos. |
| Ammonius asks Plutarch what he, being a Boeotian, has to say for Cadmus, the Phoenician who reputedly settled in Thebes and introduced the alphabet to Greece, placing alpha first because it is the Phoenician name for ox which, unlike Hesiod, the Phoenicians considered not the second or third, but the first of all necessities. | O locutor de Plutarco sugere que Cadmus, o fenício que supostamente morou na cidade grega de Tebas e introduziu o alfabeto na Grécia, colocou alfa primeiro porque esse é o nome fenício para touro, que eles, como Hesíodo, consideravam não como a segunda ou terceira, mas a primeira das necessidades. |
