Tradução de "Praetorian" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Pretoriana Pretoriano Pretoriano Pretoriana Pretorianos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The Praetorian Guard were not happy either.	O Exército também não estava feliz.
That same year she appointed Sextus Afranius Burrus as the head of the Praetorian Guard, replacing the previous head of the Praetorian Guard, Rufrius Crispinus.	No mesmo ano ela nomeou Sexto Afrânio Burro como líder da guarda pretoriana, substituindo o líder anterior, Rúfrio Crispino.
As commander of the Praetorian Guard, he was replaced by Naevius Sutorius Macro.	À sua morte, foi substituído como Prefeito do Pretório por Névio Sutório Macro.
Shortly afterwards, the Praetorian Guard killed him in the Forum along with Lucius.	Pouco depois, ele foi morto pela guarda pretoriana no Fórum.
His behavior estranged the Praetorian Guard, the Senate, and the common people alike.	Seu comportamento o distanciou da guarda pretoriana, do senado e dos cidadãos.
Praetorian prefecture of Africa In 533, the Roman army under Belisarius defeated the Vandals.	Prefeitura pretoriana da África Em 533, o exército romano de Belisário derrotou os vândalos.
The former commander of the Third Legion, Comazon, was appointed commander of the Praetorian Guard.	O ex comandante da Terceira Legião, Comazão, foi nomeado comandante da Guarda Pretoriana.
In 217, the emperor Caracalla was assassinated and replaced by his Praetorian prefect, Marcus Opellius Macrinus.	Em 217, o imperador Caracala foi assassinado e substituído pelo seu prefeito do pretório, Marco Opélio Macrino.
A riot ensued, and the guard demanded to see Elagabalus and Alexander in the Praetorian camp.	Um motim foi o resultado, e a guarda exigiu ver Heliogábalo e Alexandre no acampamento pretoriano.
Augustus also created the Praetorian Guard nine cohorts, ostensibly to maintain the public peace, which were garrisoned in Italy.	Augusto criou também a guarda pretoriana, nove coortes ostensivas guarnecidas em Itália e com a função de manter a ordem pública.
His father was Aurelius Ambrosius, the praetorian prefect of Gaul his mother was a woman of intellect and piety.	Seu pai também chamava se Aurélio Ambrósio, o prefeito pretoriano da Gália sua mãe é descrita como sendo inteligente e piedosa.
When the Emperor Caligula was murdered in 41, the Praetorian Guard proclaimed Claudius the new emperor and Messalina became empress.	Quando o imperador Calígula foi assassinado em 41, a guarda pretoriana proclamou Cláudio o novo imperador e Messalina, sua imperatriz.
In c. 63 he returned to Rome and married Arrecina Tertulla, daughter of a former Prefect of the Praetorian Guard.	Em 63 d.C. regressou para Roma e casou se com Arrecina Tértula, filha de um antigo prefeito da guarda pretoriana.
Fall from power By 221 Elagabalus' eccentricities, particularly his relationship with Hierocles, increasingly provoked the soldiers of the Praetorian Guard.	Queda do poder Em 221, as excentricidades de Heliogábalo, particularmente a sua relação com Hiérocles, enfurecia cada vez mais os soldados da guarda pretoriana.
Each division was under a praeses, and both belonged to the diocese of Illyricum in the Praetorian prefecture of Italy.	Cada uma delas era governada por um praeses e ambas estavam subordinadas à Diocese da Ilíria na prefeitura pretoriana da Itália.
It was restored to Roman rule after the Vandalic War, when it became part of the new praetorian prefecture of Africa.	O domínio romano foi restabelecido após a Guerra Vândala, quando a região se tornou parte da nova Prefeitura pretoriana da África.
After his tenure as Praetorian prefect, Comazon would serve as the city prefect of Rome three times, and as consul twice.	Depois de ser prefeito do pretório, Comazão serviu como prefeito da cidade três vezes, e como cônsul duas vezes.
After the assassination of Caligula in 41, the Senate briefly considered restoring the republic, but the Praetorian Guard proclaimed Claudius Emperor instead.	Após o assassinato de Calígula em , o senado considerou restaurar a república, o que levou a guarda pretoriana a proclamar Cláudio imperador.
The rule of Nero ended only with the revolt of the Praetorian Guard, who had been bribed in the name of Galba.	O reinado de Nero somente chegou ao fim com a revolta da guarda pretoriana que havia sido subornada em nome de Galba.
He was then escorted to the Praetorian camp, where, after a few moments of surprise and indecision, he was saluted as Imperator.	Após isso foi escoltado ao acampamento dos pretorianos, onde, após uns breves instantes de indecisão, foi aclamado imperator .
The eunuch Narses, who in old age developed into a brilliant general, was her protege, as was the praetorian prefect Peter Barsymes.	O eunuco Narses, que na velhice se tornou um brilhante general, era seu favorito e também era o prefeito pretoriano Pedro Barsimes.
Praetorian takeover The People s Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it.	Golpe Pretoriano O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem.
The Gallic Empire had its own praetorian guard, two annually elected consuls (not all of whose names have survived) and probably its own senate.	O Império das Gálias tinha sua própria guarda pretoriana, dois cônsules eleitos anualmente (nem todos os nomes sobreviveram) e, provavelmente, seu próprio senado.
In response Macrinus dispatched his Praetorian prefect Ulpius Julianus to the region with a contingent of troops he considered strong enough to crush the rebellion.	Em resposta, Macrino enviou o seu prefeito do pretório Úlpio Juliano para a região com um contingente de tropas que ele considerava forte o suficiente para esmagar a rebelião.
Sometime after 2 BCE, Strabo was appointed prefect of the Praetorian Guard, one of the two most powerful positions a Roman knight could attain in the Empire.	Em algum momento entre 2 e 6, foi designado membro da Guarda Pretoriana, uma das posições mais privilegiadas que um cavaleiro podia ostentar no Império Romano.
The entire combined strength of the Praetorian Guard, cohortes urbanae , and vigiles of Rome was only about 25,000 men far too few to defend the circuit adequately.	Toda a força combinada da guarda pretoriana, das coortes urbanas e dos vigiles de Roma era de apenas cerca de 25.000 homens pouquíssimos para defender adequadamente toda a extensão da muralha.
In the decade of the 180s, Pertinax took a pivotal role in the Roman Senate until the praetorian prefect Sextus Tigidius Perennis forced him out of public life.	Na década de 180, Pertinax tomou parte activa no senado romano até que o prefeito pretoriano, Perenis, o forçou a retirar se da vida pública.
Both belonged to the Diocese of the Orient with its capital at Antioch in Syria and from 370 to the Diocese of Egypt, within the praetorian prefecture of Oriens.	Ambas foram subordinadas inicialmente à Diocese do Oriente, cuja capital estava na distante Antioquia, na Síria romana, e, depois de 370, à Diocese do Egito, na Prefeitura pretoriana do Oriente.
At dawn, he entered the Senate but while the letter was being read, Macro assumed control of the Praetorian Guard and members of the vigiles led by Graecinius Laco surrounded the building.	Ao entrar no Senado, ao amanhecer, os senadores felicitaram no pelo seu novo cargo, mas enquanto isso, Macro estava assumindo a prefeitura dos pretorianos um corpo de vigiles rodeara o edifício.
Accordingly, a congiarium of 75 denarii per head was bestowed upon the citizens, while the soldiers of the Praetorian Guard received a donativum which may have amounted to as much as 5000 denarii per person.	Em consequência, concedeu aos cidadãos 75 denários por cabeça, ao tempo que os soldados da guarda pretoriana receberam um donativum de cerca de 5000 denários por pessoa.
The Praetorian Guard was an elite unit of the Roman army formed by Augustus in 27 BC, with the specific function to serve as a bodyguard to the emperor and members of the imperial family.	A Guarda Pretoriana era um corpo de guarda costas de elite, criado por Augusto em 27 a.C., com a função específica de proteger a vida do imperador e do restante de membros da família imperial.
Events onlyinclude By place Roman Empire September 18 Emperor Domitian is stabbed to death by a freedman at age 44 after a 15 year reign in a palace conspiracy involving officers of the Praetorian Guard.	Eventos Por lugar Império Romano 18 de setembro o imperador Domiciano é assassinado aos 44 anos por um liberto.
Praetorian prefect Probus first gave him a place in the council and then in about 372 made him consular prefect or Governor of Liguria and Emilia, with headquarters at Milan, which was then (beside Rome) the second capital in Italy.	O prefeito pretoriano da Itália, Sexto Cláudio Petrônio Probo, primeiro deu lhe uma posição em seu conselho e, por volta de 372, fê lo prefeito consular (o governador) da Ligúria e Emília, cuja capital era Mediolano.
Dissatisfaction with this state of affairs continued to loom over Nerva's reign, and ultimately erupted into a crisis in October 97, when members of the Praetorian Guard, led by Casperius Aelianus, laid siege to the Imperial Palace and took Nerva hostage.	O começo do reinado de Nerva esteve pontuado pela total insatisfacção pelo estado das coisas em outubro de 97 estouraria uma nova crise quando os pretorianos, liderados por Caspério Eliano, assediaram o Palácio Imperial e tomaram o imperador como refém.
Amidst growing opposition, Elagabalus, just 18 years old, was assassinated and replaced by his cousin Alexander Severus on 11 March 222, in a plot formulated by his grandmother, Julia Maesa, and carried out by disaffected members of the Praetorian Guard.	Entre crescente oposição, Heliogábalo, com apenas 18 anos, foi assassinado e substituído pelo seu primo Alexandre Severo no dia 11 de março de 222, numa conspiração feita pela sua avó, Júlia Mesa, e membros da guarda pretoriana.
Exarchate of Africa The emperor Maurice sometime between 585 and 590 created the office of exarch, which combined the supreme civil authority of a praetorian prefect and the military authority of a magister militum , and enjoyed considerable autonomy from Constantinople.	Exarcado da África O imperador Maurício, em algum momento entre 585 e 590, criou o cargo de exarca, que combinava a autoridade civil suprema do prefeito pretoriano e a autoridade militar do mestre dos soldados ( magister militum ), o que lhe dava uma considerável autonomia em relação a Constantinopla.
He reformed the Roman system of taxation, developed networks of roads with an official courier system, established a standing army, established the Praetorian Guard, created official police and fire fighting services for Rome, and rebuilt much of the city during his reign.	Reformou o sistema romano de tributação, desenvolveu redes de estradas com um sistema de correio oficial, estabeleceu um exército permanente, bem como a guarda pretoriana, criou serviços oficiais de policiais e bombeiros, e reconstruiu muito da cidade de Roma durante seu reinado.
Constantine had smaller forces than his opponent with his forces withdrawn from Africa, with the praetorian and Imperial Horse Guard, and with the troops he had taken from Severus, Maxentius had an army equal to approximately 100,000 soldiers to use against his opponents in the north.	Constantino tinha uma força menor que seu oponente já contando com as forças da África reconquistada,os pretorianos, a cavalaria imperial e as forças que haviam desertado de Severo, Magêncio conseguiu arregimentar aproximadamente soldados para enfrentar seus oponentes no norte da Itália.
While the Praetorian Guard was formally established under Emperor Augustus, Sejanus introduced a number of reforms which saw the unit evolve beyond a mere bodyguard, into a powerful and influential branch of the government involved in public security, civil administration and ultimately political intercession changes which would have a lasting impact on the course of the Principate.	Embora a Guarda Pretoriana fosse estabelecida e organizada pelo primeiro imperador romano César Augusto, Sejano, ao ser designado Prefeito do Pretório, introduziu uma série de reformas no corpo que o transformaram de um simples grupo de guarda costas a um poderoso ramo governamental de grande influência que participava da administração civil e da segurança pública.
(2008), is also critical of the ancient historians and speculates that neither religion nor sexuality played a role in the fall of the young emperor, who was simply the loser in a power struggle within the imperial family the loyalty of the Praetorian Guards was up for sale, and Julia Maesa had the resources to outmaneuver and outbribe her grandson.	(2008), é igualmente a maior crítica aos antigos historiadores e especula que não foi a religiosidade nem a sexualidade responsáveis na queda do jovem imperador, que era simplesmente um fracassado em um esforço de poder dentro da família imperial a lealdade da guarda pretoriana foi vendida, e Júlia Mesa tinha recursos para driblar seu neto.

Display this page in English