Tradução de "Ravaged" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

An infection ravaged my skin.
Uma infecção acabou com minha pele.
The city was ravaged by a tornado.
A cidade foi devastada por um tornado.
Kenshin eventually becomes ravaged by an unknown disease.
Kenshin eventualmente, fica devastado por uma doença desconhecida.
as being one of the finest inwardly ravaged characters in Bollywood.
Filmografia Filmes Selecionados Discografia
York was ravaged by his army in the harrying of the North.
Iorque foi devastada por seu exército no saquear do Norte.
Five days after cyclone Sidr ravaged Bangladesh, news regarding devastation continues to pour in.
Cinco dias depois que o ciclone Sidr arrasou Bangladesh, notícias sobre a devastação continuam aparecendo.
A plague epidemic ravaged Vienna in 1679, killing nearly a third of its population.
Em 1679, a peste bubônica atingiu a cidade, matando cerca de um terço de sua população.
On 9 August 1138, a deadly earthquake ravaged the city and the surrounding area.
Em 11 de outubro de 1138 um terremoto catastrófico devastou a cidade e a área ao seu redor.
In the 1230s the city was besieged and ravaged by different Rus' princes several times.
Na década de 1230, a cidade foi sitiada e devastada diversas vezes por diferentes príncipes moscovitas.
Thirty Years War From 1618 to 1648 the Thirty Years' War ravaged in the Holy Roman Empire.
O período de 1618 a 1648 foi marcado na Alemanha pela Guerra dos Trinta Anos.
Many Japanese, whose forebears ravaged the country in World War II, now profess a romantic sentimentality toward Myanmar.
Muitos japoneses, cujos antepassados devastaram o país na Segunda Guerra Mundial, estão agora a revelar um sentimentalismo romântico para com Myanmar.
The Arab historian Ibn Khaldun wrote that the lands ravaged by Banu Hilal invaders had become completely arid desert.
O historiador árabe Ibn Khaldun escreveu que as terras devastadas pela invasores da Banu Hilal haviam se tornado completamente áridas.
The expedition was unsuccess because the snow was abundant and the rain in the three years ravaged the region.
A empreitada, porém, não teve êxito devido à neve abundante e às chuvas que por três anos assolaram a região.
Situated in the Pacific Ring of Fire, the Philippine archipelago is usually ravaged by strong typhoons, earthquakes and volcanic eruptions.
Situada no Círculo de fogo do Pacífico, o arquipélago das Filipinas é normalmente assolado por furacões, tremores de terra e erupções de vulcões.
In a country ravaged by violence against women, Indian peacekeepers have inspired many local women to join the police force.
Em um país destroçado pela violência contra as mulheres, a força de paz indiana tem inspirado muitas mulheres locais a se juntar à força policial.
97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected, but the adjacent sea is being ravaged by fishing.
97 da terra nas Ilhas Galápagos está protegida, mas o mar que as banha está sendo vilipendiado pela pesca.
We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.
Temos devastado a Terra e então usado a comida da qual viemos para nos prejudicar em mais de uma forma.
Almost everyone on the European continent, exhausted by war, and faced with the shattered institutions of their ravaged nation states, agreed.
Quase todos no continente europeu concordaram com esta ideia, exaustos que estavam devido à guerra e confrontados com as instituições destroçadas dos seus devastados Estados nação.
For Afghanistan, ravaged by war without respite since the Saur Revolution of 1978, the endgame will be even more nerve wracking.
Para o Afeganistão, devastado por uma situação de guerra sem tréguas desde a Revolução de Saur de 1978, este jogo final será ainda mais desgastante.
Gray yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate Hi.
Cabelos amarelados, grisalhos e calças militares sob a camisola, o seu virar, escondendo seu rosto devastado em suas mãos, balbuciando um Oi inadequado.
Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged.
Anônimos Caro Fox News, chegou a nossa infeliz atenção que tanto o nome quanto a natureza de Anônimos foram destruídos.
A simple question where is the logic behind training and equipping militaries in a continent that has been and still is ravaged by war?
Uma pergunta simples qual a lógica por trás de oferecer treinamento e equipamento a militares num continente que foi, e ainda está sendo, devastado por guerra?
Having been ravaged by Habsburg troops in 1552, Noyon was sold to France in 1559, under the conditions of the Treaty of Cateau Cambrésis.
Tendo sido devastado pelas tropas dos Habsburgos em 1552, Noyon foi vendido para a França em 1559, nas condições do Tratado de Cateau Cambrésis.
Great fires ravaged the city in 1598, 1651, 1681, 1708, twice in 1717, 1742, 1788, 1841 and 1842 these were only the worst cases.
Grandes incêndios devastaram a cidade nos anos 1598, 1651, 1681, 1708, 1717 (dois no mesmo ano), 1742, 1788, 1841 e 1842.
But over the course of the next 15 years he had 14 more operations, as the disease ravaged his face and destroyed my reconstruction regularly.
Mas durante os 15 anos seguintes ele foi submetido a outras 14 operações, à medida em que a doença devastava sua face e destruia paulatinamente a reconstrução que eu havia feito.
The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth.
O filme, dirigido por Neill Blomkamp, se passa em um espaço dominado por tecnologia de última geração chamado Elysium, em um planeta Terra superpovoado e devastado.
Since its independence, Uruguay had been ravaged by intermittent struggles between the Colorado and Blanco factions, each attempting to seize and maintain power in turn.
Desde a sua independência, o Uruguai tinha sido devastado por lutas intermitentes entre as facções colorada e blanca , cada uma tentando conquistar e manter o poder.
Considering the oft presented doomsday scenarios, it s almost surprising that the Eurozone still contains 17 member states and the citizens of crisis ravaged Greece still pay in Euros.
Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro.
The illustrations generated in these seminars serve as powerful teaching aids in understanding how civil war and ethnic conflict have ravaged the country for the past several decades.
Os desenhos criados nestes seminários são poderosas ferramentas de ensino para entender o país pelo viés da guerra civil e conflitos étnicos durante as últimas décadas.
The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city.
O Ministério do Turismo lançou várias campanhas para incentivar viagens às cidades costeiras e a Alepo, devastada pela guerra, através de vídeos de clubes e festas na cidade.
The 36 year long civil war (1960 1996) that ravaged Guatemala, left more than 200,000 people dead and at least 100,000 women raped most of the victims were Mayan.
A guerra civil que durou 36 anos (1960 1996) e devastou a Guatemala deixou mais de 200 mil mortos e pelo menos 100 mil mulheres violentadas a maioria dessas vítimas era maia.
Many dead bodies are still lying in the streets, refugees are begging for food, and rescue efforts are not reaching other remote islands of typhoon ravaged provinces in the Visayas.
Ainda há corpos espalhados pelas ruas, refugiados implorando por comida, e os esforços de resgate não chegam a outras ilhas remotas das províncias atingidas pelo tufão nas Visayas.
How do you not despair when, with the body ravaged by chemotherapy, climbing a mere flight of stairs was sheer torture, that to someone like me who could dance for three hours?
Como não se deseperar quando, com o corpo devastado pela quimioterapia, subir um simples lance de escadas era pura tortura, e isso para uma pessoa como eu, que era capaz de dançar por três horas?
In late 2005, following Hurricane Katrina and Hurricane Rita, The Edge helped introduce Music Rising, an initiative to raise funds for musicians who lost their instruments in the storm ravaged Gulf Coast.
No final de 2005, após o Furacão Katrina e o Furacão Rita, The Edge ajudou a introduzir o Music Rising , uma iniciativa para levantar fundos para os músicos que perderam seus instrumentos musicais na tempestade na parte que banha a Costa do Golfo.
These early print advertisements were used mainly to promote books and newspapers, which became increasingly affordable with advances in the printing press and medicines, which were increasingly sought after as disease ravaged Europe.
Esses anúncios eram utilizados para promover livros e jornais, que patrocinavam a imprensa, e medicamentos, que se tornaram muito procurados após algumas doenças terem devastado a Europa.
Mozambique was ravaged by a civil war from 1977 to 1992, opposing Marxist FRELIMO, which controlled the government, to the rebels of RENAMO, descending to near total chaos in a couple of years.
Moçambique foi devastado por uma guerra civil entre 1976 e 1992, que opunha os marxistas da FRELIMO, que controlavam o governo, e os rebeldes da RENAMO, chegando próximo ao caos total em dois anos e gerando fome, doença e miséria.
Climate problems floods, droughts, heat waves, extreme storms, massive forest fires, and more also ravaged many other parts of the world in 2012, including China, Australia, Southeast Asia, the Caribbean, and Africa s Sahel region.
Problemas climáticos inundações, secas, ondas de calor, grandes tempestades, fogos florestais de grandes dimensões, entre outros também devastaram outras partes do mundo em 2012, incluindo a China, a Austrália, o Sudeste Asiático, as Caraíbas, e a região Africana do Sahel.
Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes. Tragically, the tanker fell victim to them.
Anos de abandono após a guerra civil deixaram o segundo maior país do continente africano devastado e suas estradas em estado precário o acidente com o caminhão tanque parecia uma tragédia inevitável.
A health worker from Ayacucho has refered to workers and social assisstants from that time who took by helicopter sick or injured kids, or children whose communities were ravaged and then, they never gave them back.
Um funcionário da área de saúde de Ayacucho se referiu a trabalhadores e assistentes sociais daquela época, que levavam de helicóptero crianças doentes ou feridas ou crianças de comunidades devastadas, e depois nunca as devolviam.
Among the Brazilian land barons were David Canabarro and Antônio de Sousa Neto, both allies of Flores and former separatist rebels during the Ragamuffin War that had ravaged Rio Grande do Sul from 1835 until 1845.
Entre os barões de terras brasileiros estavam David Canabarro e Antônio de Sousa Neto, ambos aliados de Flores e ex rebeldes separatistas durante a Guerra Farroupilha, que tinha devastado o Rio Grande do Sul de 1835 até 1845.
One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health care system has been devastated.
Uma das razões pela qual a doença se espalhou tão rapidamente na Libéria e na Serra Leoa é que ambos são países devastados pela guerra, onde uma grande parte da população está desnutrida e o sistema de saúde foi devastado.
While the Spartan army remained in Attica, Pericles sent a fleet of 100 ships to loot the coasts of the Peloponnese and charged the cavalry to guard the ravaged farms close to the walls of the city.
Enquanto o exército espartano continuava na Ática, Péricles enviou uma frota de cem navios para saquear o litoral do Peloponeso, despachando a cavalaria para defender as fazendas próximas às muralhas da cidade.
The name of Histonium is still found in the Itineraries of the fourth century and it probably never ceased to exist on its present site, though ravaged successively by the Goths, the Lombards, the Franks, and the Arabs.
O nome Histonium é também encontrado em itinerários de embarcações do século IV, e muito provavelmente nunca cessou de existir navegação nesta região, a despeito de sucessivas devastações impingidas por Godos, Lombardos, Francos e posteriormente árabes à comuna.
The locality was stained by the killing of Normans in the 8th and 9th centuries, influenced by the increasingly strong Counts of Vianden and related families in the 11th century when it was ravaged by epidemics and wars.
A localidade foi manchado pelo assassinato de normandos nos séculos VIII e IX, influenciado pelas cada vez mais fortes Condes de Vianden e famílias relacionadas no século XI quando foi assolada por epidemias e guerras.
In July 1916, an arson attack ravaged Tatoi Palace and the royal family barely escaped the flames Alexander was not injured but his mother narrowly saved Princess Katherine by carrying her through the woods for more than two kilometers.
Um ataque incendiário contra o Palácio de Tatoi ocorreu em julho de 1916 e a família real escapou por pouco das chamas Alexandre não ficou ferido, porém sua mãe salvou por pouco a princesa Catarina ao carregá la pela floresta por mais de dois quilômetros.