Tradução de "Sardinian" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This was a direct continuation of the Sardinian lira. | História A lira data do tempo de Carlos Magno. |
| Gramsci frequented socialist circles as well as associating with Sardinian emigrants. | Gramsci frequentou círculos comunistas e associou se com migrantes sardos. |
| And one of the most salient elements of the Sardinian society is how they treat older people. | E um dos elementos que mais se destaca na sociedade Sardenha é como eles tratam as pessoas mais velhas. |
| From March 1858 he had a military career in the Sardinian army, beginning with the rank of captain. | Iniciou a carreira militar propriamente dita em 1858, com a patente de capitão. |
| Internal air connections between Sardinian airports are limited to a daily Cagliari Olbia flight, and Tortolì Olbia flight. | Os voos internos estão limitados a uma ligação diária entre Cagliari e Olbia. |
| Railways The Sardinian railway system was developed starting from the 19th century by the English engineer Benjamin Piercy. | Caminhos de ferro O sistema ferroviário da Sardenha foi desenvolvido no pelo engenheiro inglês Benjamin Piercy. |
| The Austrian forces counted on a swift victory over the weaker Sardinian army before French forces could arrive in Piedmont. | Os planos militares austríacos esperavam uma rápida vitória sobre os sardo piemonteses antes que forças francesas fossem mobilizadas. |
| However, after defeating the Sardinian forces at Custoza on 24 July, Radetzky was able to reassert Austrian control over Milan and northern Italy. | No entanto, depois de derrotar as forças italianas em Custoza, em 24 de julho, Radetzky pode retomar o controle da Áustria sobre Milão e o norte da Itália. |
| The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence, where the first Italian parliament was summoned. | Vítor Emanuel foi proclamado, em 17 de março de 1861, , cuja capital passou de Turim para Florença em 1865, já falecido Cavour. |
| Armungia, Armùngia in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about northeast of Cagliari. | Armungia ( Armunja em Sardo ) é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 584 habitantes. |
| The Battle of Solferino (referred to in Italy as the Battle of Solferino and San Martino) on 24 June 1859 resulted in the victory of the allied French Army under Napoleon III and Sardinian Army under Victor Emmanuel II (together known as the Franco Sardinian Alliance) against the Austrian Army under Emperor Franz Joseph I. | Essa batalha resultou na vitória das tropas francesas de Napoleão III e Sardo Piemontesas de Vítor Emanuel II sobre o exército austríaco comandado pelo imperador Francisco José I da Áustria (Franz Joseph). |
| San Basilio, Santu Basili in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, about north of Cagliari. | San Basilio é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 1.416 habitantes. |
| Sant'Andrea Frius, Santu Andria Frius in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about north of Cagliari. | Sant'Andrea Frius é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 1.894 habitantes. |
| In 1937 Berlinguer had his first contacts with Sardinian anti Fascists, and in 1943 formally entered the Italian Communist Party, soon becoming the secretary of the Sassari section. | Em 1937, Berlinguer teve seu primeiro contato com os antifascistas sardos e, em 1943, ingressou formalmente no Partido Comunista Italiano, tornando se rapidamente secretário da seção de Sassari. |
| Ballao, Ballau in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about northeast of Cagliari, in the Gerrei traditional subregion. | Ballao ( Ballau em Sardo ) é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 971 habitantes. |
| Sinnai, Sìnnia in Sardinian language, is a comune (municipality) of the Cagliari metropolitan area in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about northeast of Cagliari. | Sinnai é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 15.220 habitantes. |
| Uta, Uda in Sardinian language, is a comune (municipality) of the Cagliari metropolitan area in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about northwest of Cagliari. | Uta é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 6.676 habitantes. |
| Meana Sardo, Meana in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Nuoro in the Italian region Sardinia, located about north of Cagliari and about southwest of Nuoro. | Meana Sardo é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Nuoro, com cerca de 2.047 habitantes. |
| Elmas, Su Masu in Sardinian language, is a comune (municipality) of the Cagliari metropolitan area in the Province of Cagliari in the Italian region of Sardinia, located about northwest of Cagliari. | Elmas é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 7.997 habitantes. |
| A company controlled by the Sardinian regional government, Carbosulcis manages the only coal mine in Italy, located in one of the areas of the country that has been worst hit by unemployment. | Empresa controlada pelo governo regional da Sardenha, a Carbosulcis administra a única mina de carvão da Itália, localizada numa das regiões mais afetadas pelo desemprego no país. |
| Villagrande Strisaili, Bidda Manna Strisaili in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Ogliastra in the Italian region Sardinia, located about northeast of Cagliari and about northwest of Tortolì. | Villagrande Strisaili (Biddamanna Istrisàili em sardo) é uma comuna italiana da região da Sardenha, província da Ogliastra, com cerca de 3.645 habitantes. |
| Villanova Truschedu, Bidda Noa Truschedu in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Oristano in the Italian region Sardinia, located about northwest of Cagliari and about northeast of Oristano. | Villanova Truschedu é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Oristano, com cerca de 321 habitantes. |
| San Nicolò Gerrei, Pauli de Gerrei in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about northeast of Cagliari, in the Gerrei traditional subregion. | San Nicolò Gerrei é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 976 habitantes. |
| The Battle of Magenta was fought on 4 June 1859 during the Second Italian War of Independence, resulting in a French Sardinian victory under Napoleon III against the Austrians under Marshal Ferencz Gyulai. | A Batalha de Magenta foi travada em 4 de Junho de 1859 durante a Segunda Guerra de Independência Italiana contra a Áustria, resultando numa vitória do exército francês e sardo piemontês contra os austríacos, sob o comando do general Ferencz Gyulai. |
| The Sardinian economy is, however, constrained due to the high costs of the transportation of goods and electricity, which is twice that of the continental Italian regions, and triple that of the EU average. | A economia da região é penalizada pelos altos custos dos transportes de mercadorias e eletricidade, que são o dobro dos das regiões continentais de Itália. |
| Geography Facing the Sardinian Sea to the north and west, the Province of Sassari is bordered to the south by the provinces of Nuoro and Oristano and east by the Province of Olbia Tempio. | Faz fronteira a norte com a província de Olbia Tempio e com o Mar Mediterrâneo, a este com o Mar Tirreno, e a sul com a província de Nuoro e com a província de Oristano. |
| Assemini, Assèmini in sardinian language, is a comune (municipality) in the Province of Cagliari in the Italian region Sardinia, located about northwest of Cagliari in the plain of the Cixerri, Flumini Mannu and Sa Nuxedda rivers. | Assemini ( Assèmini em Sardo )é uma comuna italiana da região da Sardenha, província de Cagliari, com cerca de 26.939 habitantes. |
| There is little fishing (and no real maritime tradition), but the cork district, in the northern part of the Gallura region, around Calangianus and Tempio Pausania, is composed of 130 companies and has become the driver of Sardinian economic development. | A exploração de cortiça ocorre principalmente na parte norte da região de Gallura, na zona de Calangianus e Tempio Pausania, onde existem 130 empresas nesse ramo que tem sido um dos motores do desenvolvimento económico da Sardenha. |
| The Regional Landscape Plan prohibits new building activities on the coast (except in urban centers), next to forests, lakes or other environmental or cultural sites and the Coastal conservation agency ensures the protection of natural areas on the Sardinian coast. | O plano de ordenamento do território proíbe novas construções na costa fora dos centros urbanos, perto de florestas, lagos ou outros locais de interesse ambiental ou cultural e a agência de conservção do governo regional Conservatoria delle Coste assegura a proteção das áreas naturais costeiras da Sardenha. |
| Biography Early career The son of Mario Berlinguer and Maria Loriga, Enrico Berlinguer was born in Sassari on 15 May 1922 to a noble Sardinian family, in a notable cultural context, with family ties and political contacts that would heavily influence his life and career. | Biografia Primeiros anos Filho de Mario Berlinguer (senador socialista) e Maria Loriga, Enrico nasceu no norte da ilha da Sardenha em uma família tradicional e nobre da região, tendo contado com relações familiares e políticas que viriam a influenciar sua vida e carreira. |
| Enrico's grandfather, Enrico Berlinguer Sr., was the founder of the Sardinian newspaper La Nuova Sardegna , and a personal friend of Giuseppe Garibaldi and Giuseppe Mazzini, whom he had helped in his attempts through his parliamentary work to improve the sad conditions on the island. | O avô de Enrico, também chamado Enrico Berlinguer, foi fundador da La Nuova Sardegna , um importante jornal sardo, bem como amigo pessoal de Giuseppe Garibaldi e Giuseppe Mazzini, a quem auxiliou em seu trabalho como parlamentar, particularmente no que tocava às más condições de vida na ilha. |
| The Second Italian War of Independence, also called the Franco Austrian War, Austro Sardinian War or Italian War of 1859 (), was fought by the Second French Empire and the Kingdom of Sardinia against the Austrian Empire in 1859 and played a crucial part in the process of Italian unification. | A Segunda Guerra de Independência Italiana tem esse nome em respeito ao processo de unificação italiano. |
| It is now available in Afrikaans, English, Arabic, Aragonese, Arpetan, Asturian, Croatian, Danish, Slovenian, Spanish, Esperanto, Basque, French, Galician, Galician Portuguese, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Khmer, Luxembourgish, Dutch, Norwegian, Occitan, Aranese Occitan, Portuguese, Brazilian Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian (in both the Cyrillic and Latin alphabets), Swedish, Turkish, Ukranian and Urdu. | A declaração está disponível em Afrikaans, Inglês, Árabe, Aragonês, Franco Provençal, Asturiano, Croata, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol, Esperanto, Basco, Francês, Galego, Galego Português, Greego, Hebraico, Húngaro, Italiana, Khmer Cambojado, Luxemburguês, Holandês, Norueguês, Occitano Provençal, Aranês (dialeto Occitano), Português, Português Brasileiro, Romeno, Russo, Sardo, Sérvo croata (nos alfabetos Cirílico e Latino), Sueco, Turco, Ucraniano e Urdu. |
