Tradução de "Silesia" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Also, the southeast portion of Silesia (Upper Silesia) had a Polish majority. | Além disso, a parte sudeste da Silésia (Alta Silésia) tinha uma maioria polaca. |
| Discover the capital of Silesia | Conheça a metrópole silesiana |
| Upper Silesia The Allied powers referred the problem of Upper Silesia to the League after they had been unable to resolve the territorial dispute. | Alta Silésia As Forças Aliadas encaminharam o problema da Alta Silésia para a Liga após terem falhado em resolver a disputa territorial. |
| By defeating the Austrian Army at the Battle of Mollwitz on 10 April 1741, Frederick succeeded in conquering Lower Silesia (the northwestern half of Silesia). | Ao derrotar o exército austríaco na batalha de Mollwitz em 10 de abril de 1741, Frederico conseguiu conquistar a Baixa Silésia (a metade noroeste da Silésia). |
| Orzesze () is a town in Silesia in southern Poland, near Katowice. | Sítio do governo municipal de Orzesze (em polaco) |
| In the next year, 1742, he conquered Upper Silesia (the southeastern half). | No ano seguinte, 1742, ele conquistou a Alta Silésia (a metade sudeste). |
| In 1740, Prussian troops crossed over the undefended border of Silesia and occupied Schweidnitz. | Em 1740, tropas prussianas atravessaram a fronteira indefesa da Silésia e ocuparam Schweidnitz. |
| Bergius was born near Breslau (Wrocław), within the German Empire's Prussian Province of Silesia. | Bergius nasceu perto de Breslávia, na província prussiana da Baixa Silésia, no Império Alemão. |
| He unified Brandenburg (until 1415), Lusatia (until 1635), and Silesia (until 1742) under the Czech crown. | História As terras checas emergiram nos fins do século IX quando foram unificadas pelos Premyslidas ( Přemyslovci ). |
| Get off your bike for a moment and take a tour of the historic capital of Silesia. | Desça da bicicleta por um instante e visite a metrópole silesiana. |
| In addition, West Prussia, Warmia, Silesia, and the Province of Posen had predominantly Catholic Polish speaking populations. | Além disso, a Prússia Ocidental, Vármia, Silésia, e a província de Posen tinham populações de língua polonesa predominantemente católicos. |
| After the First World War, Poland laid claim to Upper Silesia, which had been part of Prussia. | Após a Primeira Guerra Mundial, a Polônia reivindicou a Alta Silésia, que tinha sido parte de Prússia. |
| He spent time in Finland, Sweden, and Denmark and, in 1804, published a travel report of Silesia. | Ele passou um tempo na Finlândia, Suécia e Dinamarca e, em 1804, publicou um relatório de viagem da Silésia. |
| Life and career Bloch was born in Neisse (Nysa), in the German Empire's Prussian Province of Silesia. | Nasceu em Neisse (em polaco Nysa), na província prussiana da Silésia do Império Alemão e estudou na Universidade Técnica de Munique. |
| The Gliwice Radio Tower is a transmission tower in the Szobiszowice district of Gliwice, Upper Silesia, Poland. | A torre de rádio de Gliwice foi construída em 1935 a fim de substituir o transmissor anterior de Gliwice. |
| Julius von Sachs ( 2 October 1832 29 May 1897) was a German botanist from Breslau, Prussian Silesia. | Julius von Sachs (Breslau, 2 de Outubro de 1832 Wurtzburgo, 29 de Maio de 1897) foi um botânico alemão. |
| The Caprivis were ennobled during the 17th century Ottoman Habsburg wars, they later moved to Landau in Silesia. | Os Caprivis foram elevados à nobreza durante o século XVII, aquando das Guerras Otomano Habsburgo. |
| Before the Second World War, Silesia was inhabited mostly by Germans and Poles, with a Czech and Jewish minority. | Antes da Segunda Guerra Mundial, a Silésia era habitada por alemães, poloneses e tchecos. |
| In February, the Soviets entered Silesia and Pomerania, while Western Allies entered western Germany and closed to the Rhine river. | Em fevereiro, os soviéticos invadiram a Silésia e a Pomerânia, enquanto Aliados ocidentais entraram na Alemanha Ocidental e aproximaram se do rio Reno. |
| Moravia ( ) is region in the Czech Republic and one of the historical Czech lands, together with Bohemia and Czech Silesia. | A Morávia ( Morava em checo) é uma região da Europa central que constitui atualmente a parte oriental da República Checa. |
| Millions of Germans in Silesia, either fled or were expelled, and were replaced later by Polish population settled from other regions. | A maior parte dos silesianos alemães remanescentes, que antes da segunda guerra eram cerca de quatro milhões, foram mortos ou forçadamente expulsos. |
| Silesia, full of rich soils and prosperous manufacturing towns, became a vital region to Prussia, greatly increasing the nation's area, population, and wealth. | A Silésia, cheia de solos ricos e cidades prósperas para fábricas, se tornou uma região vital para a Prússia, aumentando grandemente a área do país, população e riqueza. |
| Except for Catholic Upper Silesia, the Nazi Party in 1932 became the largest party in most parts of the Free State of Prussia. | Exceto para a católica Alta Silésia, o Partido Nazista em 1932 se tornou o maior partido na maior parte do Estado Livre da Prússia. |
| The Treaty of Versailles had recommended a plebiscite in Upper Silesia to determine whether the territory should become part of Germany or Poland. | O Tratado de Versalhes havia recomendado um plebiscito na região para determinar se o território deveria ser parte da Alemanha ou da Polônia. |
| Frederick even offered a compromise he would defend Maria Theresa's rights if she agreed to cede him at least a part of Silesia. | Frederico propôs um acordo defenderia os direitos de Maria Teresa se ela concordasse em ceder ao menos uma parte da Silésia. |
| Prussia recognised Francis as emperor, and Maria Theresa once again recognised the loss of Silesia by the Treaty of Breslau in December 1745. | A Prússia o reconheceu como imperador e Maria Teresa, finalmente, reconheceu a perda da Silésia, em dezembro de 1745 . |
| Lower Silesian Voivodeship, or Lower Silesia Province (in Polish, województwo dolnośląskie ), is one of the 16 voivodeships (provinces) into which Poland is currently divided. | A Voivodia da Baixa Silésia (em polonês Województwo dolnośląskie ) é uma voivodia no noroeste da Polónia. |
| Early life Richthofen was born in Kleinburg, near Breslau, Lower Silesia (now part of the city of Wrocław, Poland) into a prominent Prussian aristocratic family. | Juventude Nascido em Breslau, Silésia, no então Império alemão (agora Wrocław, Polônia), Richthofen foi o segundo de quatro irmãos. |
| Silesia ( or Silesian German Schläsing Silesian Ślůnsk ) is a region of Central Europe now located mostly in Poland, with small parts in the Czech Republic and Germany. | Silésia (em polaco Śląsk , em silesiano Ślůnsk , em alemão Schlesien , em checo Slezsko ) é uma região histórica dividida entre a Polônia, a República Checa e a Alemanha. |
| In December, King Frederick II of Prussia invaded the Duchy of Silesia and requested that Maria Theresa cede it, threatening to join her enemies if she refused. | Em dezembro, o rei Frederico II da Prússia invadiu a Silésia e exigiu a posse do território, ameaçando se unir contra Maria Teresa se ela recusasse a cessão. |
| The last Polish census of 2002 showed that the Silesians are the largest national minority in Poland, Germans being the second both groups are located mostly in Upper Silesia. | O último censo polonês de 2002 mostrou que os silesianos são a maior minoria étnica na Polônia, sendo os alemães a segunda ambos os grupos estão localizados principalmente na Silésia. |
| Life Childhood and Youth Gerhart Hauptmann was born in 1862 in Obersalzbrunn, now known as Szczawno Zdrój, in Lower Silesia (then a part of Prussia, now part of Poland). | Gerhart Johann Robert Hauptmann (Szczawno Zdrój, Silésia, 15 de novembro de 1862 Jelenia Góra, 6 de junho de 1946) foi um romancista e dramaturgo alemão. |
| Territory Before its abolition, the territory of the Kingdom of Prussia included the provinces of West Prussia East Prussia Brandenburg Saxony (including much of the present day state of Saxony Anhalt and parts of the state of Thuringia in Germany) Pomerania Rhineland Westphalia Silesia (without Austrian Silesia) Lusatia Schleswig Holstein Hanover Hesse Nassau and a small detached area in the south called Hohenzollern, the ancestral home of the Prussian ruling family. | Território Antes de sua abolição, o território do Reino da Prússia incluía as províncias da Prússia Ocidental Prússia Oriental Brandemburgo Saxônia (incluindo grande parte do atual estado da Saxônia Anhalt e partes do estado da Turíngia, da Alemanha) Pomerânia Reno Vestfália Silésia (sem Checa Silésia) Lusácia Schleswig Holstein Hanover Hesse Nassau e uma pequena área isolada no sul chamada de Hohenzollern, a casa dos ancestrais da família real da Prússia. |
| After World War II, East Prussia, Silesia, most of Pomerania and the eastern part of Brandenburg were either annexed by the Soviet Union or given to Poland, and the German speaking populations expelled. | Após a Segunda Guerra Mundial, a Prússia Oriental, Silésia, a maioria da Pomerânia e da parte oriental de Brandemburgo foram anexadas ou pela União Soviética ou pela Polônia, e as populações de língua alemã foram expulsas. |
| Many of the areas which Prussia had annexed in the partitions of Poland, such as the Provinces of Posen and West Prussia, as well as eastern Upper Silesia, went to the Second Polish Republic. | Muitas das áreas que a Prússia tinha anexado nas partições da Polônia, como as províncias de Posen e Prússia Ocidental, bem como a oriental Alta Silésia, foi para a Segunda República Polonesa. |
| Despite being several times on the verge of defeat Frederick, allied with Great Britain, Hanover and Hesse Kassel, was finally able to hold the whole of Silesia against a coalition of Saxony, Austria, France and Russia. | Com esta vitória e a vitória geral na Guerra dos Sete Anos, Frederico, aliado com a Grã Bretanha, Hanôver e Hesse Kassel, foi capaz de segurar toda a Silésia contra uma coalizão da Saxônia, Áustria, França e Rússia. |
| In 1937 he put together a squad which was soon nicknamed the Breslau Elf (the Breslau Eleven) in recognition of their 8 0 win over Denmark in the then German city of Breslau, Lower Silesia (now Wrocław, Poland). | Em 1937, ele montou um esquadrão que logo foi apelidado de Elf Breslau ( onze de Breslau ) em reconhecimento da sua vitória por 8 0 sobre a Seleção da Dinamarca, na cidade alemã de Breslau, e em seguida, a Baixa Silésia (hoje fica em Wroclaw na Polônia). |
| The Russian part included and 1.2 million people with Vilnius, the Prussian part (new provinces of New East Prussia and New Silesia) and 1 million people with Warsaw, and the Austrian with 1.2 million and Lublin and Kraków. | Terceira partilha À Rússia coube a área de 120.000 km² e 1,2 milhão de pessoas incluindo Vilnius, aos prussianos a área de 55.000 km² e 1 milhão de pessoas incluindo Varsóvia, aos austríacos 47.000km² com 1,2 milhões de habitantes mais Lublin e Cracóvia. |
| Olomouc Region () is an administrative unit () of the Czech Republic, located in the north western and central part of its historical region of Moravia ( Morava ) and in a small part of the historical region of Czech Silesia ( České Slezsko ). | Olomouc (tcheco Olomoucký kraj ) é uma região da República Checa. |
| Early life Max Born was born on 11 December 1882 in Breslau (now Wrocław, Poland), which at the time of Born's birth was part of the Prussian Province of Silesia in the German Empire, to a family of Jewish descent. | Início de vida Max Born nasceu em 11 de dezembro de 1882 em Breslávia, Baixa Silésia, hoje parte da Polônia, que no momento do nascimento de Born fazia parte da província prussiana da Silésia no Império Alemão, em uma família de ascendência judaica. |
| In an official letter addressed to the governor of Lower Silesia, Glinski urged to cancel Der Tod und das Mädchen ( Princess Dramas Death and the Maiden ), a play written by Nobel Prize winner Elfriede Jelinek, displayed at the Polish Theatre in Wrocław. | Numa carta oficial dirigida ao governador da Baixa Silésia, Gliński exigiu a cancelação de Der Tod und das Mädchen ( Dramas de Princesas A Morte e a Donzela'), uma peça escrita pelo prémio Nobel da Literatura, Elfriede Jelinek, apresentada no Teatro Polaco de Breslávia. |
| It is not to be confused with the post war right wing Deutsche Gemeinschaft party (see de Deutsche Gemeinschaft) founded in 1949.Notable members included Oswald Menghin (Vienna) Herbert Czaja (Province of Silesia inside Prussia) Hermann Neubacher who was responsible for invading Yugoslavia. | Membros notáveis incluem Oswald Menghin (Viena) Herbert Czaja (Província de Silésia interior da Prússia) Hermann Neubacher que foi responsável por invadir a Iugoslávia. |
| Among the eastern territories, Silesia, Neumark and most of Pomerania were taken over by Poland, East Prussia was divided between Poland and the USSR, followed by the expulsion of the 9 million Germans from these provinces, as well as the expulsion of 3 million Germans from the Sudetenland in Czechoslovakia to Germany. | A Alemanha perdeu um quarto dos seus territórios pré guerra (1937) os territórios orientais Silésia, Neumark e a maior parte da Pomerânia foram assumidos pela Polônia a Prússia Oriental foi dividida entre a Polônia e a URSS, seguida pela expulsão de 9 milhões de alemães dessas províncias, bem como de 3 milhões de alemães dos Sudetos, na Tchecoslováquia, para a Alemanha. |
| The High German languages or High German dialects () comprise the varieties of German spoken south of the Benrath and Uerdingen isoglosses in central and southern Germany, Austria, Liechtenstein, Switzerland, and Luxembourg as well as in neighboring portions of Belgium (Eupen Malmedy) and the Netherlands (Southeast Limburg), France (Alsace and northern Lorraine), Italy (South Tyrol), and Poland (Upper Silesia). | É qualquer uma das variantes linguísticas do Hochdeutsch (língua oficial), luxemburguês e iídiche, assim como de dialectos locais alemães falados nas regiões sul e central da Alemanha, na Áustria, Liechtenstein, Suíça e zonas fronteiriças na Bélgica, França (Alsácia e norte de Lorraine), Itália e Polónia. |
| The committee recommended that Upper Silesia be divided between Poland and Germany according to the preferences shown in the plebiscite and that the two sides should decide the details of the interaction between the two areas for example, whether goods should pass freely over the border due to the economic and industrial interdependency of the two areas. | A comissão recomendou que a Alta Silésia deveria ser dividida entre a Polônia e a Alemanha, de acordo com as preferências indicadas no plebiscito e que os dois lados deveriam decidir os detalhes da interação entre as duas áreas. |
